What is the translation of " 将公约草案 " in English?

• the draft convention

Examples of using 将公约草案 in Chinese and their translations into English

这些观点强调，不应将公约草案与其他国际法规则孤立看待。
Those points underscored the fact that the draft convention should not be seen in isolation from other rules of international law.

有代表团重申说，应将公约草案视为一个论及个人刑事责任的刑事法文书。
It had been reiterated that the draft convention should be viewed as a criminal law instrument dealing with individual criminal responsibility.

已将公约草案分发给各非政府组织，包括萨米人的组织，以征求意见。
The draft convention was sent on a comment round to non-governmental organisations, including Sámi organisations.

如果委员会选择将公约草案提交大会，即将以纽约联合国总部为签署地。
If the Commission elected to refer the draft convention to the General Assembly, the place of signature would be United Nations Headquarters in New York.

俄罗斯代表团期待这一工作切实完成,以便将公约草案提交贸易法委员会第三十三届会议通过。
His delegation looked forward to the effective conclusion of that work so that the draft convention could be submitted to UNCITRAL for adoption at its thirty-third session.

满意地注意到委员会第三十四届会议决定将公约草案提交大会审议，.
Taking note with satisfaction of the decision of the Commission at its thirty-fourth session to submit the draft Convention to the General Assembly for its consideration.

最后通过公约草案的程序：我们较赞成将公约草案交由大会最后通过。
Procedure for the final adoption of the draft Convention: We prefer that the draft Convention be submitted to the General Assembly for final adoption.

委员会似宜考虑有否必要将公约草案第14条第1款的"撤回"(withdraw)改为"撤销"(revoke)。
The Commission might consider it necessary to change" withdraw" to" revoke", in article 14, paragraph 1, of the draft Convention.

(c)我们还建议将公约草案第14条第1款b项删除。
(c) We also propose that article 14, paragraph 1, letter b, of the draft convention be deleted.

俄罗斯联邦代表团将与所有有关代表团进行协商，以确定是否可将公约草案直接送交大会，还是说首先应由委员会进行审议。
His delegation would hold consultations with all interested delegations on whether the draft convention could be sent direct to the General Assembly or whether it should first be considered by the Committee.

工作组在完成其工作之后，决定将公约草案提交委员会定于2001年6月25日至7月13日在维也纳举行的第三十四届会议通过。
Having completed its work, the Working Group decided to submit the draft convention to the Commission for adoption at its thirty-fourth session, to be held in Vienna from 25 June to 13 July 2001.

委员会要求工作组尽快处理它的工作，以便将公约草案提交拟于2001年6月25日至7月13日在维也纳举行的委员会第三十四届会议。
The Commission requested the Working Group to proceed with its work expeditiously so that the draft Convention be submitted to the Commission at its thirty-fourth session, to be held in Vienna from 25 June to 13 July 2001.

结束其工作之后，工作组决定将公约草案提交委员会第三十三届会议通过（2000年6月12日至7月7日，纽约）。
Having completed its work, the Working Group decided to submit the draft Convention to the Commission for adoption at its thirty-third session(New York, 12 June to 7 July 2000).

针对这一僵局，有一项建议提出将公约草案分成两个文书：一个关于种族主义/种族歧视问题，另一个关于所有其他类别的歧视。
In response to the impasse, a proposal was made that the draft convention be split into two instruments: one on racism/racial discrimination, and the other on all other types of discrimination.

如不解决这一关键问题而将公约草案提交第六委员会，委员会将犯下一个错误，因为这可能给公约草案的通过造成不当的延误。
It would be a mistake for the Commission to submit the draft convention to the Sixth Committee without settling what was a crucial issue, since it might entail an unacceptable delay in its adoption.

在1999年10月11日至22日于维也纳举行的工作组上届会议上，工作组完成了其工作并将公约草案提交委员会（A/CN.9/466，第19段）。
At its previous session, which was held in Vienna from 11 to 22 October 1999, the Working Group had completed its work and submitted the draft convention to the Commission(A/CN.9/466, para. 19).

第二，没有理由将公约草案中列出的海运制度应用到陆路运输段相对比海上运输段长的情况中。
Second, there was no justification for applying the maritime regime set out in the draft convention in cases where the land leg was considerably longer than the maritime leg.

尽管如此，工作组一致认为，为避免误解，应将公约草案通篇案文中的"时限期"一语改为"第65条规定的期限"。
Nonetheless, the Working Group agreed that, to avoid misunderstandings, the term" limitation period" should be replaced through the text of the draft convention with a reference to" the period provided in article 65".

工作组请秘书处将此公约草案修订本分发给各国政府征求意见，以期委员会第三十八届会议审议并通过该公约草案。
The Secretariat was requested to circulate the revised version of the draft convention to Governments for their comments, with a view to consideration and adoption of the draft convention by the Commission at its thirty-eighth session.

委员会在这届会议上通过了公约草案第1至17条，并将公约草案第18至44条和附件第1至7条提交工作组审议。
At that session, the Commission adopted articles 1 through 17 of the draft Convention and referred articles 18 through 44 of the draft Convention as well as articles 1 to 7 of the annex to the Working Group.

因此，已尝试将公约草案涉及的内容与受到保障、不受妨碍的问题划分开来。
Accordingly, an attempt had been made to establish a demarcation between what was covered by the draft convention, on the one hand, and what was safeguarded and not prejudiced, on the other.

考虑到腐败行为的赔偿责任和对腐败行为加以赔偿之间的联系，黎巴嫩代表团支持将本公约草案第44条和第45条合并起来。
The delegation of Lebanon supports the merging of articles 44 and 45 of the draft Convention in view of the connection between liability for acts of corruption and compensation for them.

我强调必须将公约草案最后定稿，那样将增强国际上反腐的法律框架。
I wish to stress the importance of finalizing a draft convention that will strengthen the international legal framework to combat corruption.

据指出，(a)项的用意是将公约草案的范围局限于商业交易，无论该交易涉及的是贸易还是消费者应收款。
It was noted that subparagraph(a) was intended to limit the scope of the draft Convention to commercial transactions, whether they related to trade or to consumer receivables.

有与会者指出，由于第19条草案将公约草案的条文扩大至适用于受《1958年纽约公约》规范的仲裁协议，如今就需要一项关于"正本"的条文了。
It had been suggested that a provision on" originals" was now necessary since draft article 19 extended the provisions of the draft convention to arbitration agreements governed by the 1958 New York Convention..

工作组于1999年10月完成了任务，并将该公约草案提交委员会第三十三届会议讨论。
The Working Group had completed its work in October 1999 and the draft convention had been submitted for the Commission' s consideration at its thirty-third session.

这种办法将确保公约草案的范围有较高的确定性和一致性。
Such an approach would ensure a higher degree of certainty and uniformity as to the scope of the draft Convention.

工作组请秘书处将此公约草案修订本分发给各国政府征求意见，以期委员会2005年第三十八届会议审议并通过公约草案。
The Working Group requested the Secretariat to circulate the revised version of the convention to Governments for their comments, with a view to consideration and adoption of the convention by the Commission at its thirty-eighth session, in 2005.

另据指出，秘书处将编发公约草案评注订正本。
It was also noted that the Secretariat would prepare and distribute a revised version of the commentary to the draft convention.

实际上，第8条将形式提交公约草案以外的适用法律处理。
In fact, article 8 refers form to law applicable outside the draft Convention.