What is the translation of " 归还财产 " in English?

• restitution of property
• the return of property

Examples of using 归还财产 in Chinese and their translations into English

归还财产；.
Restitution of property;

囚犯和归还财产及国家档案两个问题.
The issues of the prisoners and the return of property and the national archive.

(d)确立归还财产程序。
(d) Establishment of property restitution procedures.

索赔可以是要求归还财产或要求给予适当赔偿。
Claims may be for the return of the property or for just compensation.

在归还财产方面以公民资格为由实行歧视.
Discrimination on the basis of citizenship with respect to restitution of property.

五）归还财产。
(b) Return of Property.

归还财产并充分尊重占用权、租用权和财产权，这对难民在遣返和就地安置之间做出抉择至关重要。
Restitution of property and full respect for occupancy, tenancy and property rights were of paramount importance for refugees as they decided between repatriation and local integration.

归还财产作为难民和流离失所者的一项核心权利，是回归的关键先决条件之一。
The return of property as a core right of refugees and displaced persons is one of the key preconditions for return..

然而，仍还需要改进某些方法，如在安全条件下获得遣返的权利和归还财产问题。
Nevertheless, some aspects of that protection should be made clearer, such as repatriation under safe conditions and the restitution of property.

如果法院裁定确实有侵犯行为，将准予赔偿或者归还财产。
If the court finds a violation, compensation or restitution of property may be granted.

法院宣布这些索赔要求无法受理，并终止了在此前做出有利于归还财产的裁决之后进行的程序。
The courts declared such claims inadmissible and discontinued ongoing procedures following judgements in favour of property restitution.

我大为震惊，其后与Treuhand有关归还财产的谈判终告失败。
The continued negotiations with Treuhand concerning the return of the property were unsuccessful.

因此,委员会面临的问题是归还财产或赔偿的这些先决条件是否符合《盟约》第26条的不歧视要求。
The question before the Committee, therefore, is whether these preconditions to restitution or compensation are compatible with the non-discrimination requirement of article 26 of the Covenant.

事由：在归还财产方面以公民身份为由的歧视.
Subject matter: Discrimination on the basis of citizenship with respect to restitution of property.

事由：在归还财产方面以公民身份为由实行歧视.
Subject matter: Discrimination on the basis of citizenship with respect to restitution of property.

要保证安全和有尊严地返回，必须确定安保、归还财产或赔偿，以及充分和公平地获得公共服务。
For returns to occur in safety and dignity, security, property restitution or compensation, and full and equitable access to public services, will need to be established.

与重建安全、归还财产和创造有利于回返的环境有关的活动应尽可能同时进行。
Activities relating to the re-establishment of security, the restitution of property and the creation of an environment conducive to return should as far as possible take place in parallel.

归还财产可以被视为财产私有化的一种形式，即，让财产回到私人手中。
Property restitution can be viewed as a form of property privatization, i.e. the restitution of property to private hands.

造成返回前景黯淡的原因是安全关切，缺乏适当的住房和谋生机会以及归还财产和赔偿问题。
Prospects of return remained low due to security concerns, a lack of adequate housing and livelihood opportunities and property restitution and compensation issues.

方案解决了主要的问题,这些问题对可持续的返回进程是至关紧要的。例如归还财产和相关的事项。
This Programme addresses key issues crucial to ensure the sustainability of the return process, such as restitution of property and related matters.

委员会认为，在捷克共和国宪法法院作出第185/1997号裁决之后，归还财产取决于能否证明拥有公民资格。
The Committee observes that, after decision No. 185/1997 by the Constitutional Court of the Czech Republic, restitution was contingent upon proof of citizenship.

缔约国说，提交人未能遵守关于公民资格的法律要求，因此归还财产的要求现行法律不予支持。
The State party argues that the author failed to comply with the legal citizenship requirement and her application for property restitution was therefore not supported by the legislation in force.

缔约国忆及关于法外退赔的第87/1991号法案第三章对什么人有资格请求归还财产的规定。
It recalls that Section 3 of Act No. 87/1991 on Extra-judicial Rehabilitations defines who is an" entitled person" for the purpose of seeking property restitution.

联合来文2声明政府没有履行其义务，向境内流离失所者和其他受战争影响的平民百姓归还财产和/或进行赔偿。
JS2 stated that the Government did not fulfill its obligation to make property restitution and/or compensation for IDPs and other war affected civilians.

年2月8日，宪法法院认为，提交人不符合归还财产的法律要求。
On 8 February 2001, the Constitutional Court noted that the author failed to meet the requirements of the restitution law.

伊拉克还提出，从1991年3月2日起，索赔人没有采取任何措施与伊拉克配合归还财产。
Iraq further argues that the Claimants failed to take any steps from 2 March 1991 onwards to coordinate with Iraq for the return of the property.

欧洲委员会部长理事会提醒说，同时必须保留该机制提供的各种解决机会，特别在归还财产方面(保护性措施)。
CoE CMD recalled that in the meantime it is important that all possibilities of settlement offered by the mechanism, in particular on restitution of property, be preserved(protective measures).

在提交的意见中，捷克政府只是着重证明第87/1991和第229/1991号归还财产法令规定的1948年2月25日这一"截止日期"是合理的。
In their observations the Czech Government focuses only on justifying the" cutoff" date of 25 February 1948, provided for in restitution Acts Nos. 87/1991 and 229/1991.

委员会欢迎2006年12月29日通过《归还财产法》，鼓励缔约国采取一切必要措施予以迅速实施。
The Committee welcomes the adoption of the Law on Restitution of Property adopted on 29 December 2006, and encourages the State party to take all necessary measures to promptly implement it.

根据该法令，为取得收回财产的权利，要求归还财产者必须是：(a)捷克公民，(b)捷克共和国的永久居民。
Under the Act, in order to claim entitlement to recover property, a person claiming restitution of the property had to be, inter alia,(a) a Czech citizen, and(b) a permanent resident in the Czech Republic.