What is the translation of " 或双方 " in English?

• or both
• or both parties

Examples of using 或双方 in Chinese and their translations into English

何种情况下一方或双方可终止合同。
Define under what condition either or both parties could terminate the contract.

一方或双方家庭有家族性遗传病史的夫妇。
If either or both have a family history of a serious genetic condition.

法院在接到配偶一方或双方申请后可解除婚姻。
Court may dissolve marriage following the application of one or both spouses.

或双方谈判达成一项新的条约来取代新START。
Or the sides negotiate a new treaty to supplant New START.

球赛由两人或双方对抗。
The game is played by two persons or sides.

缔约国应确保与父母一方或双方分离的子女能够定期与父母保持直接联系。
States parties should ensure that children separated from one or both parents are allowed to maintain direct contact with both parents on a regular basis.

当事一方或双方常常依靠按照法律上已占有的原则，将其作为对有争议领土拥有主权的基础。
Often, one or both parties would rely on the uti possidetis juris principle as the basis of sovereignty over the territory in dispute.

如果父母一方或双方亡故，学校毕业生有权从17岁开始领取失业补偿。
If one or both parents are dead, they are entitled to receive unemployment compensation at the age of 17 years.

这种反应可能导致一方或双方脱离篮筐，或者至少使飞行的其余部分变得非常尴尬。
The reaction may result in one or both parties falling out of the basket, or at least make the remainder of the flight very awkward.

(e)遗传效应是指在父母中的一方或双方于怀孕前受到辐射情况下所生的后代中观察到的效应。
(e) Heritable effects are those effects observed in offspring born after one or both parents has or have been irradiated prior to conception.

此外，委员会对父母一方或双方、包括前往邻国的父母在内遗弃儿童率太高感到关切。
Furthermore, the Committee is concerned at the high rate of child abandonment by one or both parents, including parents who leave for neighbouring countries.

这种诉讼权使得当事一方或双方能够获得相应的帮助，如果他们觉得自己很难提出诉讼。
This right of action will make it possible to help one or both parties if they find it too difficult to bring an action themselves.

也有人认为，一方或双方未满15岁的婚姻只能由国家劝阻，而不能禁止。
It has also been argued that marriages where one or both parties are under the age of fifteen years may only be discouraged by the State but are not prohibited.

为确保没有儿童因为儿童或父母一方或双方残疾而与父母分离而采取的措施；.
Measures taken to ensure that no child is separated from her/his parents because of the disability of either the child or one or both of the parents;

一方或双方未满15岁时，国家应劝阻其结婚。
Marriages for person where one or both parties are below 15 years shall be discouraged by the State.

为寄养或者是从属或病房法院或双方父母在任何时候死亡，因为你转身13.
Were in foster care or were a dependent or ward of the court or both parents were deceased at any time since you turned 13.

离婚案件中的一方或双方，可以在不回国的情况下，委托律师代为办理离婚案件。
One or both parties in a divorce case may entrust a lawyer to handle the divorce case on behalf of them without returning home.

当一方或双方选择生活，好像他或她自己的需要是最值得考虑的，冲突就产生了。
The information Dr. When one or both partners choose to live as though his or her needs deserve top consideration, conflict results.

在一方或双方的“多余”亲属中，父母和兄弟姐妹都被记录下来。
In"superfluous" relatives from one or both parties, down to parents and siblings are written down.

约12万名17岁以下的儿童，已失去父母一方或双方；其中约5.7万名成为艾滋病毒/艾滋病致孤儿童。
About 120,000 children under age 17 have lost one or both parents; about 57,000 of these children have been orphaned by HIV/AIDS.

说“不”可能会导致一方或双方失去面子并使另一方看起来很糟糕。
Saying“no” might cause one or both parties to lose face and makes the other look bad.

预计到2010年，大约有1亿600万名15岁以下的儿童会失去父母中的一方或双方。
By 2010, an estimated 106 million children under the age of 15 are projected to lose one or both parents.

二、当事人一方或双方的经常居所地在中华人民共和国领域外；.
(2) The habitual residences of one or both parties are outside the territory of the People's Republic of China;

目前，民政部门仍在统计在地震中失去一方或双方父母的儿童人数。
Currently, civil affairs authorities are still trying to determine the number of children who have lost one or both parents to the earthquake.

预料被告、原告或双方如果不是对全部，也将对大部分的初审判决提出上诉。
It is expected that most, if not all judgements at first instance, will be appealed by the defence, prosecution, or both parties.

年南亚和东亚的6,750万儿童由于各种原因失去了父母一方或双方。
In 2007 67.5 million Children in South Asia and East Asia had lost one or both parents due to all causes.

(一)当事人一方或双方是外国公民、外国法人或者其他组织、无国籍人;
Either party or both parties are foreign citizens, foreign legal persons or other organisations or stateless persons;

这些交易为一方或双方创造的价值与做某件事的实际行为一样多。
These transactions create value for one or both parties as much as the physical act of making something.

有时困难的谈话中心障碍呈现销售不可取为一方或双方。
Sometimes the obstacle at the center of the difficult conversation renders the sale inadvisable for one or both parties.

那个传言是错误的一方或双方改变主意。
That rumour had been mistaken; that one or both parties had changed their minds.