What is the translation of " 收养程序 " in English?

• adoption procedures
• adoption process
• adoption proceedings

Examples of using 收养程序 in Chinese and their translations into English

继续努力加强各种国家和国际收养程序。
(c) Continue efforts to strengthen all national and international adoption procedures.

当然，有些收养程序是完全合法的。
Of course, some adoption proceedings are completely legal.

收养程序可以在该国任何地方进行。
Adoption proceedings can be initiated anywhere in the country.

为了被认为是共同母亲，她不得不完成收养程序。
To be recognised as the co-mother, she had to complete an adoption procedure.

收养程序走了两年多.
The adoption process has been going on for more than two years.

收养程序属于法院的职能范围。
The procedure for adoption is within the competence of the court.

同样，在收养方面，委员会对收养程序不清楚和缺乏对收养进行审查、监督和跟踪的机制表示关注。
Similarly in relation to adoption, the Committee is concerned about vague adoption procedures and the absence of mechanisms to review, monitor and follow up adoptions..

收养程序处于最后阶段的个人可以在收养完成之前开始资助他们的孩子。
Individuals whose adoption proceedings are in the final phases of processing may begin sponsoring their child before the adoption has been finalized.

确保儿童最大利益是所有收养程序中最重要的考虑。
(e) Ensure that the child's best interests are the paramount consideration in all adoption procedures.

在监护和收养程序中，以及就抚养和照顾孩子而言，父母的责任是一样的。
In custody and adoption procedures, and as far as raising and caring for children is concerned, parents' responsibilities do not differ.

此外，委员会还感到关切的是，收养程序中并未将儿童的最大利益作为首要考虑。
Furthermore, the Committee is concerned that adoption proceedings are not undertaken with the best interests of the child as the paramount consideration.

第６条负责寄养安排或收养程序的人员应具备专业或其它适当的训练。
Persons responsible for foster placement or adoption procedures should have professional or other appropriate training.

年4月，法国政府暂停收养越南儿童的活动，直至完成对收养程序实行严格检查。
In April 1999, the Government of France temporarily suspended adoptions of Vietnamese children, pending the introduction of rigid checks on the adoption procedures.

所提建议涉及武装部队招募青少年、童工、少年司法以及收养程序等问题。
The suggestions made relate to the recruitment of juveniles into the armed forces, child labour, the administration of juvenile justice and adoption procedures.

儿童收养法》(2000年第67号)，旨在规范收养程序。
(e) Adoption of Children Act(No. 67 of 2000), aimed to regulate adoption procedures.

从事儿童收养工作的专业人员能力有限，因此收养程序常常迟迟不能完成；.
(e) The limited capacity of professionals working on child adoptions and the resulting frequent delays in concluding adoption procedures;

正在改进向受家庭暴力之害的家庭成员提供的心理咨询服务，和简化收养程序。
Improvements are being made in counselling services for family members affected by domestic violence, and in facilitating adoption procedures.

修改后的收养法明确规定收养人和被收养人的合法权利，放宽了收养条件，完善了收养程序。
The amended Law explicitly stipulates the legal rights of adopters and adoptees, and has eased the restrictions for adoption and improved the adoption procedure.

委员会注意到缔约国在收养程序中保护儿童权利做出了努力。
Adoption 43. The Committee notes the efforts undertaken to protect the rights of the child in the adoption process.

在通过收养程序时，我必须证明我有一份稳定的工作;足够的储蓄;
When going through the adoption process, I had to demonstrate that I had a stable job; adequate savings;

她将被转移到一家孤儿院，并在那里开启收养程序。
She will be transferred to an orphanage where the adoption process will begin.

因此，签发的出生证上即写上买主的姓名，从而无须通过收养程序。
Thus, the birth certificate is issued in the name of the buyer, thereby eliminating the need to go through the adoption process.

有效地确定可能适合收养的儿童，并在探索维持家庭联系的可能性之后从速完成收养程序；.
(b) Effectively identify those children potentially adoptable and, having explored the possibility to maintain the link with their families, expedite the adoption process;

修改后的收养法使得收养条件更加合理，收养程序更加科学，更好地体现了儿童的最大利益。
In the amended Adoption Law, the adoption conditions have been made more reasonable and the adoption procedure more scientific, thus better addressing the best interests of children.

委员会还建议，为收养程序所涉专职人员开展充分的培训。
It also recommends that adequate training be provided to professionals involved in the adoption process.

这件法律草案还将规范公证人如何参与收养程序,并且规定应由一名法官最后核准。
The draft law would also regulate the participation of notaries public in the adoption process and require final approval by a judge.

委员会建议缔约国查明收养程序中有哪些因素使得儿童在收容机构的收容时间延长。
The Committee recommends to the State party that it identify the factors in the adoption process which result in children' s prolonged stay in institutions.

建立一个核心主管机构确保涉入收养程序儿童受保护的权利；和.
(b) Establish a central authority to ensure protection of the rights of children involved in the adoption process; and.

儿童权利委员会建议保加利亚加强处理收养程序的机构，以确保罗姆儿童在收养程序中不受歧视。
CRC recommended that Bulgaria strengthen the bodies dealing with the adoption process to, inter alia, ensure that Roma children are not discriminated against in the adoption process..