What is the translation of " 方案和课程 " in English?

• programmes and courses
• programmes and curricula

Examples of using 方案和课程 in Chinese and their translations into English

官方统计培训方案和课程.
(a) Training programmes and courses for official statistics.

各类方案和课程的内容需要确保尊重多样化。
The content of programmes and curricula needed to ensure respect for diversity.

所有这些方案和课程在设计中都考虑到了与性别有关的因素。
All the programmes and courses on offer are devised with an eye to gender-specific aspects.

由政府指定几所学校实施示范方案和课程，帮助教师和父母转变普遍存在的传统态度，也许会有助益。
It might be helpful for the Government to designate a few schools to undertake model programmes and curricula to help teachers and parents tackle the prevalence of traditional attitudes.

本组织为中年妇女举办各种培训方案和课程，改善她们的知识和技能并加强她们的职业。
The organization held various training programmes and courses for middle-aged women to improve their knowledge and skills and enhance their careers.

大学设立或扩大了社会性别研究方案和课程，其中包括暑期学校和讲习班。
Universities created or expanded gender studies programmes and courses, including summer schools and workshops.

这还有助于本组织保留从各培训方案和课程受益的工作人员。
They also allow the Organization to retain staff who have benefited from the various training programmes and courses provided.

为公职人员拟订国家行政学院培训方案和课程以期有效地推动国家公职人员培训进程。
Elaboration of the State Administration School training programme and course for civil servants to qualitatively carry out the training process of State civil servants.

大多数所提供的方案和课程的设计是在服务的性质，从而使学生工作和学习结合起来。
The majority of the programs and courses on offer are designed to be in-service in character, thereby allowing students to combine both work and study.

以两种方式解决：(1)通过将教育促进可持续性发展主题纳入所有有关科目、方案和课程；和(2)通过提供具体的科目方案和课程；.
Be addressed in two ways:(i) through the integration of ESD themes across all relevant subjects, programmes and courses; and(ii) through the provision of specific subject programmes and courses;

由联合国大学媒体工作室协调的联合国大学电子学习设施和能力是共享和设立教育方案和课程的资源有效型方式。
The UNU' s e-learning facilities and capacities, coordinated by the UNU Media Studio, are a resource-effective way of sharing and building up educational programmes and curricula.

这种联系将促成方案和课程的拟定或加强，以及开发适合中小型企业/中小型工业需要的商业和管理虚拟教育设施。
Such linkage would result in development or enhancement of programmes and curricula, as well as the development of virtual business and management education facilities suited to the needs of SMMEs/SMMIs.

自1962年由WalterHunziker和FrédéricTissot创立以来，格里昂一直坚持正统的瑞士酒店管理教育，同时依据不断变化的行业来调整方案和课程。
Created in 1962 by Walter Hunziker and Frédéric Tissot, Glion combines a sense traditional Swiss hospitality with programs and courses which adapt to an ever-changing industry.

全国人权委员会设立一个与人权高专办合作的机制，特别是开展有关人权方案和课程方面的合作(科威特)；.
That the National Human Rights Commission find a mechanism for cooperation with OHCHR, especially with regard to programmes and courses relating to human rights(Kuwait);

落实培训方案和课程.
(a) Implementation of training programmes and courses.

请概述相关方案和课程。
Please outline relevant programmes and/or courses.

制定和组织培训方案和课程，如：.
Establishment and organization of training programmes and courses, for example:.

请简洁说明有关方案和课程的特色。
Please give a brief description of the characteristics of the relevant programmes and courses.

请说明这方面的相应方案和课程。
Please outline corresponding programmes and/or courses.

在教授与学习的方案和课程方面：.
(a) Concerning teaching and learning programmes and courses:.

为确保教育质量，必须将土著知识和文化纳入教育方案和课程。
To ensure the latter, it is essential that indigenous knowledge and culture are built into education programmes and curricula.

随后的方案和课程描述反映的新规范的应用程序。
The programs and description of courses that follow reflect the application of the new norms.

这项工作方案包括落实培训方案和课程以及培训资源开发和协调。
The programme of work consisted of implementation of training programmes and courses and training resources development and coordination.

情报和安全事务局表示对一览表所列以下各类方案和课程很有兴趣：.
The Information and Security Service has expressed its interest in any programs and courses which could be provided under the following sections of the Directory:.

工作计划有两部分：与官方统计培训方案和课程有关的活动，以及与培训资源的开发和协调有关的活动。
The work plan had two components: activities relating to the training programmes and courses for official statistics, and activities relating to training resources development and coordination.

通过媒体反映出来的可持续的城市化方面的事实、数字、数值和各项原则，并开展此方面的教育方案和课程；.
Sustainable urbanization facts, figures, values and principles reflected in media, education programmes and curricula;

最大限度发挥协同增效作用：许多附件二缔约方已经在开展各种与国家信息通报各组成部分相关的方案和课程。
Maximize synergy: many Annex II Parties are already engaged in a variety of training programmes and courses that are linked with components of national communications.

亚太统计所的培训方案和课程内容包括如下：官方统计基础知识、人口和社会统计、国民帐户和经济统计、环境统计和农业统计。
The SIAP training programmes and courses covered the following: fundamentals of official statistics; population and social statistics; national accounts and economic statistics; environment statistics; and agricultural statistics.

从方法角度而言，确保面向媒体专业人员和新闻工作者的人权培训方案和课程具备效力的战略包括如下：.
From a methodological perspective, strategies to ensure the effectiveness of human rights training programmes and courses for media professionals and journalists include the following:.

与会者列举了一个例子，某一竞争管理当局与当地一所大学开展合作，建立了竞争法和竞争政策的实习生培训方案和课程。
In one case, cooperation with a local university had led to the establishment of internship schemes and courses in competition law and policy.