What is the translation of " 核可了 " in English?

• approved
• endorsed

Examples of using 核可了 in Chinese and their translations into English

全体与会者核可了《瓦尔扎扎特声明》(见附件四)。
The Ouarzazate Statement was endorsed by all participants(see annex IV).

根据关税委员会此一决议，核可了：.
By this resolution of the State Customs Committee, the following were approved:.

委员会在1998年2月10日第一次会议上核可了其本届会议的工作安排(见E/CN.5/1998/L.1/Rev.1)。
At the 1st meeting, on 10 February 1998, the Commission approved the organization of work of the session(see E/CN.5/1998/L.1/Rev.1).

筹备委员会核可了主席的提议(见A/CONF.206/PC(II)/10,第28和29段)。
The Preparatory Committee endorsed the proposals of the Chairman(see A/CONF.206/PC(II)/10, paras. 28 and 29).

该会议还核可了一份关于要求相互法律协助的一览表，并认可了建议的加勒比相互法律协助条约。
The meeting also approved a checklist for requesting mutual legal assistance and endorsed the proposed Caribbean treaty on mutual legal assistance.

理事会还评估了木槿花行动，并核可了秘书长/高级代表在关于该行动的半年度报告中提出的建议。
The Council also assessed Operation Althea and approved the recommendations in the six-monthly report on the operation of the Secretary-General/High Representative.

缺乏自助能力的国家需要支持，该团体核可了拟议的特别方案以增强国家层面的体制能力。
Countries that lacked the capacity to help themselves needed support and the group endorsed the proposed special programme to enhance institutional capacity at the national level.

在同一条下，格鲁吉亚总统2000年3月28日的法令核可了《将外国人从格鲁吉亚驱逐出境条例》。
Under the same article, Decree of the President of Georgia of March 28, 2000 approved the Regulation for Deportation of Foreign Citizens from Georgia.

国家银行审查并核可了题为"加入制止资助恐怖主义的国际公约"的共和国法律草案；.
The National Bank examined and endorsed a draft law of the Republic entitled" Accession to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism";

承包者报告，海洋金属组织审计委员会在2012年3月26日至30日举行的会议期间审查并核可了这些支出。
The contractor reported that the IOM auditing commission had reviewed and approved the expenditure during a meeting held from 26 to 30 March 2012.

安全理事会核可了该报告，安全理事会第1310（2000）号决议是以这一新的现实为基础的。
The Security Council endorsed this report, and Security Council resolution 1310(2000) was based on this new reality.

月21日，黎巴嫩内阁核可了与阿拉伯叙利亚共和国建立外交关系并在大马士革开设大使馆的决定。
On 21 August, the Lebanese Cabinet endorsed the decision to establish diplomatic relations with the Syrian Arab Republic and to open an embassy in Damascus.

理事会注意到各委员会有关它们第三届会议的报告，并核可了各委员会的议定结论。
The Board took note of the reports of the Commissions on their third sessions and endorsed the Commissions' agreed conclusions.

包括该基金所有主要利益攸关方在内的讲习班学员核可了苏丹共同人道主义基金监测和报告战略。
The participants in the workshop, comprising all major stakeholders in the Fund, endorsed the strategy for monitoring and reporting for the Common Humanitarian Fund for the Sudan.

我们还核可了《海关反腐败高级原则》，发布了关于民事和行政程序中请求国际合作的指南。
We also endorse the High Level Principles on Countering Corruption in Customs and publish a guide on requesting international cooperation in civil and administrative proceedings.

令我们高兴的是，决议草案第7段核可了这项原则。
We are pleased that paragraph 7 of the draft resolution endorses that principle.

工作组回顾在其第十五届会议上未作改动核可了该条草案（A/CN.9/668，第222段）。
The Working Group recalled that at its fifteenth session it had approved the draft article without change(A/CN.9/668, para. 222).

主席忆及在非正式磋商中，委员会核可了题为"将来的工作"的一节的案文。
The Chairman recalled that, in informal consultations, the Committee had approved the text of the section entitled" Future work".

委员会还注意到，机构间会议核可了关于"利用空间技术促进非洲可持续发展"的报告（A/AC.105/2009/CRP.4）。
The Committee also noted that the Inter-Agency Meeting had endorsed a report on the use of space technology for sustainable development in Africa(A/AC.105/2009/CRP.4).

议会核可了最初的三个林业管理合同，这将使大型伐木作业得以开始。
The legislature approved the first three forestry management contracts, which will allow large-scale logging operations to begin.

执行局核可了国家方案文件草案的指示性预算总额（见附件，第2003/6号决定）。
The Executive Board approved the aggregate indicative budgets of the draft CPDs(see annex, decision 2003/6).

内阁核可了《地方政府法》，目前正在等待国民议会批准.
The local government law was endorsed by the Cabinet and is awaiting the approval of the National Assembly.

年6月29日的联合协调监测委员会会议核可了题为"人人享有法律和正义"的国家优先方案.
The national priority programme entitled" Law and Justice for All" was endorsed at the meeting of the Joint Coordination and Monitoring Board on 29 June 2013.

执行局核可了国家方案文件草案的指示性预算总额（见三章，第2003/6号决定）。
The Executive Board approved the aggregate indicative budgets of the draft CPDs(see chapter III, decision 2003/6).

行政首长协调会核可了关于审查的提案中所载的一般原则，并且阐述了推动审查程序的具体措施。
CEB had endorsed the general principles contained in the proposal for its review and outlined specific measures to continue the review process.

例如，机构间常委会核可了其第一个应对城市地区人道主义挑战的战略和行动计划。
For example, the Inter-Agency Standing Committee endorsed its first strategy and action plan for meeting humanitarian challenges in urban areas.

关于报告员的职位，非洲国家集团核可了KadraHassan女士(吉布提)的候选资格。
For the post of Rapporteur, the candidacy of Ms. Kadra Hassan(Djibouti) had been endorsed by the Group of African States.

委员会在其2000年实质性会议上核可了秘书处关于改善文件提供情况的建议。
At its substantive session of 2000, the Committee had endorsed the proposals of the Secretariat for improving the availability of documentation.

第六档包括共32个项目，两项大会决议核可了对这些项目的供资。
The sixth tranche comprises a total of 32 projects, funding for which was approved by the Assembly in two resolutions.