What is the translation of " 没收的资产 " in English?

• confiscated assets
• confiscated property

Examples of using 没收的资产 in Chinese and their translations into English

归还了军政时期没收的资产。
De-confiscation of assets confiscated during era of military administration.

没收的资产被出售后，钱款转到一个单独的资产管理基金。（见2003年5月29日第17/2003号法律）。
The confiscated assets are sold and transferred to a single fund for the administration of assets(see Law 17/2003, 29 May).

并尽可能将所没收的资产用于支助和赔偿贩运活动受害人"(第16项原则)。
To the extent possible, confiscated assets shall be used to support and compensate victims of trafficking"(Principle 16).

(a)哥斯达黎加的法律是否允许没收的资产用于满足犯罪行为的受害人所提出的索赔要求？?
(a) Does Costa Rican law allow confiscated property to be used to satisfy claims for damages brought by a person affected by the offence?

一个国家由当地主管机关管理被扣押和没收的资产，该国正在考虑设立一个中央机关管理这类资产。
In one case where local authorities managed seized and confiscated assets, the establishment of a central agency to administer such assets was under consideration.

特别是，对于贪污公款，规定将没收的资产返还请求缔约国。
Notably, in the case of embezzlement of public funds, the confiscated property would be returned to the State requesting it.

与会者还指出，上述三项联合国公约都要求各国考虑分享所没收的资产及取消举证责任。
It was further noted that the three United Nations conventions required States to consider sharing confiscated assets and reversal of the burden of proof.

根据内华达州的法令宣布，没收的资产将用于防止儿童性交易的项目或为人口贩卖受害者提供服务。
Proceeds from the forfeiture will be distributed to programs for the prevention of child sex trafficking or for services to trafficking victims per Nevada statute.

所没收的资产上交国库，由国库负责管理。
The property subject to forfeiture is transferred to the State Treasury, which is responsible for its administration.

没有关于执法机构协调行动而分享没收的资产的规定。
There is also no provision for the sharing of assets confiscated as a result of coordinated law enforcement actions.

应该考虑建立一个贩运活动受害人补偿基金，并使用没收的资产资助这一基金。
Consideration should be given to the establishment of a compensation fund for victims of trafficking and the use of confiscated assets to finance such a fund.

美国法警的职责包括保护联邦法庭，运输联邦囚犯，保护受到威胁的联邦证人，管理聯邦从犯罪企业没收的资产。
They provide protection for the Federal judiciary, transport Federal prisoners, protect Federal witnesses, and manage assets seized from criminal enterprises.

本小组审议的许多建筑工程索赔是针对伊拉克当局于1992年或1993年没收的资产。
Many of the construction claims that come before this Panel are for assets that were confiscated by the Iraqi authorities in 1992 or 1993.

第三款：对主管机关管理所扣押、冻结或没收的资产包括更复杂的资产加以全面规范，并建立相应的能力。
Paragraph 3: Comprehensively regulate management by the competent authorities of seized, frozen, or confiscated assets, including more complex assets, and create the pertinent capacities.

如上述问题的回答所解释的，按一般规则，哥斯达黎加的法律允许没收的资产用于满足犯罪行为的受害人所提出的索赔请求。
As explained in reply to the previous question, as a general rule, Costa Rican legislation allows confiscated property to be used to satisfy claims for damages brought by a person affected by the offence.

有一个缔约国设立了一个单独机构，专门管理扣押和没收的资产，特别是需要有效管理的"复杂"资产。
In one State party, a separate institution dedicated to the management of seized and confiscated assets, especially" complex" assets requiring effective management, had been established.

因此，在一些报告中，建议成立一个专门机构，管理被扣押和没收的资产（见第三十一条第三款）。
Thus, in a number of reports, the establishment of a dedicated agency for the administration of seized and confiscated assets(see art. 31, para. 3) has been suggested.

(5)被没收的资产应成为国家财产。
Forfeited assets become State property.

被没收的资产在主管法院定案之前，仍归经济和财政部处置。
Confiscated assets remain at the disposal of the Ministry of the Economy and Finance until the case is decided by the competent court.

预计成员国还可动用扣押的资产或没收的资产来增加捐款。
Increased contributions from seized or forfeited assets could also be expected from Member States.

保留预计将根据请求缔约国主管法院签发的判决而加以没收的资产；.
(ii) To preserve such assets in anticipation of their confiscation under a judgement issued by a competent court of the requesting State Party;

请说明在防止向恐怖活动提供资助方面所冻结、扣押或没收的资产数额。
Please indicate the financial magnitude of the assets frozen, seized or confiscated in regard to the prevention of financing of terrorism.

重点还将放在没收的资产上，外地办事处将积极促进当地一级的筹资活动。
Focus will also be placed on confiscated assets, and field offices will be active in promoting fund-raising activities at the local level.

准备工作文件将表明，事实陈述可包括对非法活动及其同必须没收的资产的关系的说明。
The travaux préparatoires will indicate that the statement of facts may include a description of the illicit activity and its relationship to the assets to be confiscated.

跨界调查、起诉和资产扣押的数量，从合作实例、判罪情况及冻结和没收的资产角度加以衡量.
Number of cross-border investigations, prosecutions and asset seizures, measured in terms of instances of cooperation, convictions and frozen and confiscated assets.

在腐败相关犯罪情形下，促使向请求国返还从此类犯罪中没收的资产的措施和做法；.
In the case of corruption-related offences, measures and practices to enable the return of assets derived from such offences to the requesting State;

(a)详细说明请求采取的行动和拟限制、扣押或没收的资产，包括说明财产的所在地和价值；.
(a) A complete description of the actions requested and of the assets to be restrained, seized or confiscated, including the location and value of the property;

还在检察官办公室内设立了一个特别起诉单位来处理因恐怖主义活动而被没收的资产。
A special prosecution unit had also been established in the Office of the Attorney-General to deal with forfeiture of assets emanating from terrorist activities.

在这些国家或拥有类似管辖权的国家投资土地或房产（房产对任何政府来说都是最难没收的资产）。
Invest in land and/or built property in that country, or similar jurisdiction(property is the most difficult asset for any government to confiscate).

上述条款规定，作为预防措施，有关当局应立即查封（冻结）可在最初调查或审判阶段予以没收的资产。
The above-mentioned article provides as a precautionary measure that the competent authorities shall immediately seize(freeze) assets that could be subject to forfeiture during the preliminary investigation or the trial.