What is the translation of " 的义务和承诺 " in English?

• obligations and commitments

Examples of using 的义务和承诺 in Chinese and their translations into English

我们一贯忠实履行我们的国际义务和承诺。
We have always been implementing our international obligations and commitments faithfully.

履行跨支柱领域的义务和承诺.
Implementation of obligations and commitments across the pillars.

(b)履行国家的人权义务和承诺，评估该国积极的事态发展以及面临的挑战；.
(b) The fulfilment of the State' s human rights obligations and commitments and assessment of positive developments and challenges faced by the State;

(a)关于"基于多边条约的义务和承诺"专题的讨论由PeterWoolcott(澳大利亚)主持。
(a) The discussion on the theme" Multilateral treaty-based obligations and commitments" was moderated by Peter Woolcott(Australia).

履行实现"千年发展目标"的义务和承诺，直至2015年以后，使之成为可持续的发展目标.
Fulfilling the obligations and commitments for the realization of the Millennium Development Goals, even beyond 2015, to make them sustainable development goals.

但是他回顾，缔约国有责任遵守其批准《公约》时接受的义务和承诺。
However, he recalled that it was the responsibility of States parties to comply with the obligations and commitments they had accepted when they ratified the Convention.

第二节概述有关女孩权利的国际和区域框架，以及各国在这方面的关键义务和承诺。
Section II outlines international and regional frameworks with respect to the rights of girls and key obligations and commitments of States in this respect.

认识到在国际恐怖主义威胁下，缔约国尤其应该遵守军备限制和裁军及不扩散的义务和承诺，.
Recognizing, in the light of the threat of international terrorism, that it is especially important that States parties comply with arms limitation and disarmament and non-proliferation obligations and commitments.

欧盟已经再三重申，我们希望所有方面的商业运营方都遵守各自的合约义务和承诺。
The European Union has repeatedly stated that EU expect commercial operators on all sides to continue respecting their contractual obligations and commitments.

作为南美国家同盟和美洲国家组织的成员，圭亚那认真履行它对这些机构的义务和承诺。
As a member of the Union of South American Nations(UNASUR) and the Organization of American States, Guyana takes seriously its obligations and commitments to these bodies.

(a)协调一致地支持和协助武装冲突各方履行其对儿童的义务和承诺；.
(a) Coordinate their support and assistance to parties to armed conflict in fulfilling their obligations and commitments to children;

它面向政府、国际组织和其他利益方开展工作，敦促政府遵守他们的人权义务和承诺。
It addresses governments, intergovernmental organizations and other stakeholders, and urges governments to abide by their human rights obligations and commitments.

(d)制定评价条款，以核实财政援助或提供的合作与各方的义务和承诺一致；.
(d) Provisions for evaluation clauses to ascertain whether the financial assistance or cooperation provided complies with the obligations and commitments made by all parties;

在等待重启政治对话的同时，双方必须尊重并履行其各自的义务和承诺。
While awaiting the resumption of political dialogue, the two parties must respect and implement their respective obligations and commitments.

审议工作显示，在履行人权领域的义务和承诺方面，所有各国都面临挑战，但良好做法正在各国出现。
The review reveals that all States face challenges in the implementation of their obligations and commitments in the human rights area. Good practices are emerging in various States.

任何这类机制正常运作的关键，是真诚使用它们并充分遵守所产生的义务和承诺的政治意愿。
What is essential for any machinery of this kind to function properly is political will to use it in good faith and full compliance with the obligations and commitments produced.

缺乏一项总的国家人权计划并未阻碍葡萄牙履行其在人权领域的义务和承诺。
The absence of a global national human rights plan has not been an obstacle to fulfilling Portugal' s obligations and commitments in the field of human rights.

任何成为缔约方的国家都应接受和尊重本规约赋予的义务和承诺。
Any State becoming a party should accept and respect the obligations and commitments imposed by the Statute.

最近暴露出来的暗中全面发展核武器设备网络，强调说明迫切需要强化遵守《条约》的义务和承诺。
Recent disclosure of clandestine networks capable of furnishing equipment for developing complete nuclear-weapon programmes underlined the urgent need for reinforcing compliance with the obligations and commitments under the Treaty.

各国履行不扩散、军备控制和裁军方面的义务和承诺（包括建立信任措施）以及在适当情况下参与相关核查安排的政治意愿至关重要。
The political will of States to implement non-proliferation, arms control and disarmament obligations and commitments, including confidence-building measures, and to participate in the associated verification arrangements, where applicable, is crucial.

不扩散条约》的多数缔约国都希望，核武器国家仍必须履行它们在2000年不扩散条约审议大会上同意的这些义务和承诺。
It is the concern of a majority of States parties to the NPT that nuclear-weapon States are still obliged to meet those obligations and commitments that they agreed to at the 2000 NPT Review Conference.

根据2000年修订的(经合组织)《准则》，公司应"根据东道国政府的国际义务和承诺，尊重受其活动影响者的人权"。
Pursuant to the(OECD) Guidelines, amended in 2000, companies should"[r]espect the human rights of those affected by their activities consistent with the host government' s international obligations and commitments".

(n)主席提交的第一小组讨论主持人纪要，题为"基于现有多边条约的义务和承诺"(A/AC.281/INF.2)；.
(n) Summary by the moderator of discussions in panel I, entitled" Existing multilateral treaty-based obligations and commitments", submitted by the Chair(A/AC.281/INF/2);

还单独提出一项有关人权的建议，要求"企业根据东道国政府的国际义务和承诺，尊重受其活动影响的人的人权"。
A separate recommendation relates to human rights generally, asking business to" respect the human rights of those affected by their activities consistent with the host government' s international obligations and commitments".

鉴于这些发展，各国和各公司不得不在日益复杂的多方面、多层次的条约规则框架内运行，应对重叠的义务和承诺。
As a result of these developments, countries- and companies- have to operate within an increasingly complicated framework of multilayered and multifaceted investment rules, which may contain overlapping obligations and commitments.

我重申对会员国提出的呼吁，呼吁它们用自己的政治、立法和外交手段来保证冲突各方遵守他们关于保护儿童的义务和承诺。
I reiterate my appeal to Member States to use their political, legislative and diplomatic leverage to help ensure that parties to conflict respect their child protection obligations and commitments.

这就是公民的义务和承诺。
That is the responsibility and duty of citizens.

现有的机制已在裁军领域确定了重要的义务和承诺。
The existing machinery has produced significant obligations and commitments in the disarmament field.

我们呼吁所有其他国家履行其在这方面的义务和承诺。
We call on all other states to meet their obligations and commitments in full in this regard.

第一专题小组："基于现有多边条约的义务和承诺"主持人的讨论纪要.
Summary Discussions by the Moderator of Panel I entitled" existing multilateral treaty-based obligations and commitments".