What is the translation of " 的国家惯例 " in English?

• state practice

Examples of using 的国家惯例 in Chinese and their translations into English

相反，没有法律确念的国家惯例就只是习惯"。
Conversely, state practice, without opinio iuris, is just habit".

这一立场符合国际法和现有的国家惯例。
This position complied with international law and existing State practice.

实践指南》也应该反映当前在这方面的国家惯例。
The Guide to Practice should also reflect current State practice in that area.

与司法程序无关的国家惯例.
(vi) State practice which is unrelated to judicial proceedings.

不应损害在处理重大灾害方面的国家惯例。
State practice in dealing with major disasters should not be undermined.

第二，这方面的国家惯例采用不同的表现形式。
Secondly, the practice of States in that field manifested itself in different forms.

最近的国家惯例表明，不应这么做。
Recent practice of States indicates that they should not.

还有代表认为，委员会收集了足够多的国家惯例，可据以编纂这个专题。
It was further agreed that the Commission had sufficient State practice on which to draw in codifying the topic.

有代表强调审议有关不法行为归属问题的现有国家惯例和判例法的重要性。
The importance of examining existing State practice and case law on questions of attribution of wrongful acts was emphasized.

委员会认为存在统一和扩大的国家惯例,可接受低潮线的多种解释。
The Commission feels that there is a uniform and extended State practice which justifies the acceptance of multiple interpretations of the low water line.

宣言将成为形成广泛一致的国家惯例和/或举证说明习惯规则的法律见解的有用工具。
The declaration will be a useful tool to generate widespread and consistent State practice and/or provide evidence of opinio juris of customary rule.

关于给予政府首脑和外交部长的家属和随行人员豁免权，似乎没有这方面的国家惯例。
There appears to be no State practice regarding the granting of immunity to the family and members of the entourage of heads of Governments and ministers for foreign affairs.

该司将对《公约》和有关协定、其地位及与此有关的国家惯例提供资料、分析和咨询意见。
The Division will provide information, analysis and advice on the Convention and the related agreements, their status and State practice relating thereto.

因此，国家法官可能发现，自己一边识别相关的国家惯例，一边创造国家惯例。
Thus, national judges might find themselves in the position of both identifying relevant State practice and creating State practice..

美国认为，条款的某些其他规定在没有充足公共政策理由的情况下偏离作为习惯国际法的国家惯例。
The United States believes that certain other provisions of the articles deviate from the State practice representing customary international law without a sufficient public policy rationale.

不过,条款草案的有些方面反映了冷战时期流行的国家惯例。
Some aspects of the draft articles, however, reflected State practices which had prevailed during the cold war era.

法院提出的解决方案得到包括国家司法裁决在内的国家惯例某些内容的证实，并在此后得到了进一步确认。
The solution suggested by the Court finds support in elements of State practice, including national judicial decisions, and has been further confirmed since.

此外，这个领域有大量的国家惯例和丰富的判例法。
In addition, there was a large volume of State practice and an abundance of case law in that area.

特别报告员详细介绍了关于对保留的反对的国家惯例之后，提议用以下方式界定对保留的反对：.
Following a somewhat detailed presentation of State practice with respect to objections to reservations, the Special Rapporteur proposed the following definition:.

巴尔沃萨指出，他认为已有足够的条约和其他形式的国家惯例为这一专题提供适当的概念性依据。
Barboza noted that he believed that there were sufficient treaties and other forms of State practice to provide an appropriate conceptual basis for the topic.

备选案文A可能会使自然人和法人处于不利地位，因为他们未必熟悉有关目的检验的国家惯例。
Alternative A could place natural and legal persons at a disadvantage, as they would not necessarily be familiar with State practice with regard to the purpose test.

德国政府已提交报告介绍有关国际组织责任的国家惯例和判例法。
His Government had submitted a report on national State practice and case law with regard to the responsibility of international organizations.

他担当了代表对1968年，1972年，和2000年的民主国家惯例。
He served as a delegate to the 1968, 1972, and 2000 Democratic National Conventions.

从对条款的评论中可以看出，这一问题有成熟的国家惯例资料和法律确念。
As is evident from the commentaries to the articles, there exists a well-established corpus of State practice and opinio juris on the subject matter.

有观点认为该规定即使作为逐渐发展事项也无法接受，因为无法找到提供足够支持的国家惯例。
The view was taken that the provision was not acceptable, even as a matter of progressive development, as it did not find sufficient support in State practice.

Saksena女士同意与成员保持联络并就与第13条第4款有关的国家惯例编写一份文件供在该届会议上审议。
Ms. Saksena agreed to maintain liaison with members and produce a paper on country practices in relation to article 13(4) for consideration at that session.

鉴于已有的国家惯例，更适当的办法是在第10条草案中说明，处于这种情况的国家"应该"寻求援助。
In the light of existing State practice, it would be more appropriate to indicate in draft article 10 that a State in such a position" should" seek assistance.

为达到该目标,将提供有关《公约》、其各项协定、它们的地位和与这一方面有关的国家惯例的情报、分析和咨询意见。
To that end, information, analysis and advice will be provided on the Convention and the Agreements, their status and state practice relating thereto.

很难不同意希门尼斯·阿雷查加的看法，即"因此，无法根据如此有限、自相矛盾的国家惯例得出论据"。
It is difficult not to agree with Jiménez de Aréchaga that"[n]o certain argument may be made, therefore, on the basis of such limited and contradictory State practice.".

委员会在解释《公民权利和政治权利国际公约》第十九条第三款(允许对表达自由实行的限制)中较为笼统的措辞时查看了有关的国家惯例。
Interpreting the rather general terms contained in article 19(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights(permissible restrictions of the freedom of expression), the Committee looked at relevant State practice.