Examples of using 茨欣瓦利 in Chinese and their translations into English
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
Mamedov在企图非法进入茨欣瓦利地区时被逮捕。
南奥塞梯/茨欣瓦利地区政权也借犯罪活动增加收入。
The regime in the South Ossetia/Tskhinvali region was also fed by criminal activities.俄罗斯联邦及其在南奥塞梯/茨欣瓦利地区和阿布哈兹的傀儡政权；.
The Russian Federation and its puppet regimes in South Ossetia/Tskhinvali region and in Abkhazia;目前，俄罗斯正在加紧对占领的格鲁吉亚领土阿布哈兹和茨欣瓦利地区实施军事化。
Currently Russia is engaged in the militarization of the occupied Georgian territories-Abkhazia and the Tskhinvali region- at an accelerated pace.在两个分离主义地区----阿布哈兹和茨欣瓦利发生的冲突，也是导致移徙的原因。
Conflicts in two separatist regions-- Abkhazia and Tskhinvali-- were other causes of migration.过去17年中，有40多万人被驱逐出格鲁吉亚阿布哈兹和茨欣瓦利/南奥塞梯地区。
Over the course of the past 17 years, more than 400,000 people havebeen driven from the Georgian regions of Abkhazia and Tskhinvali/South Ossetia.年4月，扩大俄罗斯同南奥塞梯/茨欣瓦利地区和阿布哈兹的法律联系；.
The extension of legal links by Russia to South Ossetia/Tskhinvali region and Abkhazia in April 2008;(b)建立与国际行为体密切合作在阿布哈兹和南奥塞梯茨欣瓦利地区提供保健服务的机制；.
(b) Create mechanisms that deliver health care in Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia, in close cooperation with international actors;格鲁吉亚军队深夜向茨欣瓦利射击，导致我们数百名公民丧生。
The night-time execution-style bombardment of Tskhinvali by the Georgian troops resulted in the deaths of hundreds of our civilians.本报告所述期间，各方再次讨论了让联合国进入茨欣瓦利地区/南奥塞梯开展人道主义活动的可能性。
During the reporting period,discussions were renewed on possible humanitarian access for the United Nations to the Tskhinvali region/South Ossetia.俄罗斯已着手在阿布哈兹和茨欣瓦利地区承认在其政治和军事支持下创立的政权。
Russia has proceeded to recognize the regimes created with its political support and military backing,both in Abkhazia and in the Tskhinvali region.在座各位知道，大量军备继续在被占领的阿布哈兹和南奥塞梯茨欣瓦利地区积聚。
As participants are aware, the accumulation of a vast amount ofarmaments continues in the occupied regions of Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia.附件还规定军队从阿布哈兹和南奥塞梯/茨欣瓦利地区毗连领土撤至战前界线。
The annex also covered for the withdrawal of military formations from the adjacent territories of Abkhazia andthe South Ossetia/Tskhinvali region to the pre-war line.联合国在阿布哈兹牵头，欧洲安全与合作组织在南奥塞梯/茨欣瓦利地区牵头。
The United Nations took the lead in Abkhazia, and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE)took the lead in the South Ossetia/Tskhinvali region.格鲁吉亚重申阿布哈兹和南奥塞梯茨欣瓦利地区境内的财产权不可侵犯，并认为任何侵犯这种权利的行为都是非法的。
Georgia affirms the inviolability of property rights in Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia and considers any infringement of these rights illegal.第三个目标是扩大大会参与活动的地理范围，以包括南奥塞梯茨欣瓦利地区的境内流离失所者。
The third goal is to expand the geographic scope of the General Assembly's involvement in order to include IDPs from the Tskhinvali region of South Ossetia.欧安组织的轮值主席提出一个计划，在第比利斯和茨欣瓦利平行设立外地办事处，接受在维也纳的特别代表的领导。
The OSCE Chairman-in-Office had proposed ascheme of parallel field offices in Tbilisi and Tskhinvali under the direction of a special representative based in Vienna.各国代表团清楚地知道，目前有大量武器装备在格鲁吉亚阿布哈兹和茨欣瓦利地区/南奥塞梯地区集结。
As all delegations are well aware, huge numbers of armaments arebeing accumulated in the Georgian regions of Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia.昨日，格鲁吉亚总理在格鲁吉亚另一个分离分子地区-茨欣瓦利地区/前南奥塞梯详细阐述化解冲突的计划。
Just yesterday the Georgian Prime Minister aired a detailed plan of conflict resolution inanother separatist region of Georgia-- Tskhinvali region/former South Ossetia.阿布哈兹和茨欣瓦利地区/南奥塞梯是格鲁吉亚不可分割的一部分，处于格鲁吉亚的国际公认疆界之内和管辖之下。
Both Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia are indivisible parts of the Georgian State and its internationally recognized borders and are within Georgian jurisdiction.战略》是以这样的信念制定的，即留在阿布哈兹和南奥塞梯茨欣瓦利地区的居民是格鲁吉亚社会和未来的组成部分。
The Strategy isdeveloped with the conviction that the remaining residents of Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia are an integral part of Georgia' s society and future.此外，《行动计划》采取积极步骤，方便和鼓励使阿布哈兹和南奥塞梯茨欣瓦利地区居民获得现有的教育途径：.
The Action Plan, further, introduces proactive steps to ease andencourage the availability of existing educational avenues to residents of Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia:.与此同时，格鲁吉亚政府正在积极为茨欣瓦利地区和阿布哈兹的居民生活在稳定、和平和发达的格鲁吉亚创造有利条件。
In parallel, the Government of Georgia ismotivated to create favourable conditions for the residents of the Tskhinvali region and Abkhazia to live in a stable, peaceful and developed Georgia.在第二工作组，格鲁吉亚与会者强调了保护格鲁吉亚阿布哈兹和茨欣瓦利地区文化和历史遗产古迹的重要性。
Within Working Group II, the Georgian participants emphasized the importance of preserving the monuments of cultural andhistoric heritage located in the Abkhazia and Tskhinvali regions of Georgia.将在阿布哈兹和南奥塞梯茨欣瓦利地区设立一个金融机构，可以设置和维护账户，进行现金转移和其他合法交易。
A financial institution(FI) will be established in Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia that will allow for accounts setup and maintenance, cash transfers and other legal transactions.俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫于2011年4月25日至26日对格鲁吉亚被占领土----阿布哈兹和茨欣瓦利地区进行了一次"地区走访"。
On 25 and 26 April 2011, the Russian Minister of Foreign Affairs, Mr. Sergey Lavrov, went on a" regional tour" of Georgia' s occupied territories--Abkhazia and the Tskhinvali region.此外，格鲁吉亚(包括阿布哈兹和茨欣瓦利地区/南奥塞梯)有1317人(来自1135个家庭)目前在俄罗斯联邦拥有临时庇护身份。
An additional 1,317 persons(belonging to 1,135 families) from Georgia,including from Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia, currently hold temporary asylum status in the Russian Federation.代表于2009年11月5日至6日访问了茨欣瓦利区域/南奥塞梯(A/HRC/13/21/Add.3)，以此作为他于2008年10月访问格鲁吉亚(A/HRC/10/13/Add.2)的后续访问。
From 5 to 6 November 2009, the Representative visited the Tskhinvali region/South Ossetia(A/HRC/13/21/Add.3) to follow up on his mission to Georgia in October 2008(A/HRC/10/13/Add.2).封锁格鲁吉亚阿布哈兹与南奥塞梯茨欣瓦利地区间的行政边界并将这些边界移交俄罗斯联邦安全局控制的行为进一步恶化这一局势。
The situation is farther aggravated by closure of administrative boundaries of Abkhazia,Georgia and the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia and transfer of control of those boundaries to the Russian Federal Security Service(FSB).
