What is the translation of " 辞令 " in English?

• rhetoric
• language

Examples of using 辞令 in Chinese and their translations into English

有一种东西叫做外交、外交辞令。
There's something called diplomacy, diplomatic language.

此外，政治辞令极其危险。
In addition, the political rhetoric was extremely dangerous.

然而，将辞令变成实际措施的行动一直缓慢。
The move from rhetoric to practical measures, however, has been slow.

他承认，这听上去可能像是“大公司的外交辞令”。
He acknowledged that this might sound like“big company rhetoric.”.

希：还需要多长时间，现实情况才能赶上辞令表达呢？?
IH: How long does it take for reality to catch up with rhetoric?

我们不清楚那些资深的民主党人士是否相信这一新的辞令；.
It is unclear whether senior Democratic figures believe their new rhetoric;

事实上，潜在的盟友发现特朗普的美国第一修辞令人厌恶。
Indeed, potential allies find Trump's America First rhetoric repulsive.

我们试图与it-biography做很多,竞选辞令,和政策。
We were trying to do a lot with itbiography, campaign rhetoric, and policy.

战争受害者的照片本身，就是一种辞令。
Photographs of the victims of war are themselves a species of rhetoric.

外交辞令无法解释昨天处理加纳村屠杀的方式。
Diplomatic words fail to describe the way that the massacre in Qana was addressed yesterday.

没有使用外交辞令，无疑是件好事，也许早该这样做了。
The fact that it is not using diplomatic language is no doubt a good thing, perhaps long overdue.

显然但不幸的是，动听的外交辞令，没有得到实地的确切承诺与之匹配。
Clearly but sadly, diplomatic rhetoric has not been matched by actual commitments on the ground.

管理辞令要求管理者假装事物是清晰的、一切都是直截了当的。
The rhetoric of management requires managers to pretend that things are clear, that everything is straightforward.

一个政治领袖会用宗教辞令把人们团结在军事事业周围是不足为奇的。
That a political leader would use religious rhetoric to rally people around a military cause is not surprising.

有关振兴问题的讨论无非是空洞的辞令，我不认为这会有什么用处。
Discussions on the question of revitalization have taken the form of hollow rhetoric, and I do not think that is going to accomplish anything.

他们所有人都容易受到政治辞令的吸引力，这些辞令将问题归咎于犹太人等替罪羊。
All of them were susceptible to the appeal of political rhetoric that blamed scapegoats such as the Jews for their problems.

他们需要某种方式，一边说着清晰的管理辞令，一边认识到管理现实的混乱和矛盾。
They need some way of speaking the rhetoric of managerial clarity while recognizing the reality of managerial confusion and ambivalence.

从辞令到现实：关于采取具体行动消除种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为的全球呼吁.
From rhetoric to reality: a global call for concrete action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

双子座的男性擅长辞令，诙谐幽默，你的出现很快能使谈话气氛热烈起来，和你在一起永远不会感到寂寞。
Gemini men are good at rhetoric, humor, soon make you appear warm up the atmosphere of the conversation, and you will never feel lonely.

然而，不幸的是，近东救济工程处的其他决议依然充斥着无关的政治化辞令或翻来覆去的老一套用语。
Unfortunately, however, other UNRWA resolutions continue to be rife with irrelevant politicized rhetoric and superfluous or repetitious language.

提供了关于在2015年后发展议程中纳入残疾问题的政策参考文件，题目为"不让任何人掉队：从辞令到现实"。
Provided a policy briefing on including disability in the post-2015 development agenda, entitled" Leave no one behind: from rhetoric to reality".

关于国际支持新伙伴关系的秘书长咨询小组的报告（A/60/85）强调需要"从辞令（转）到行动"。
The report of the Secretary-General' s Advisory Panel on International Support for NEPAD(A/60/85) emphasizes the need to move from rhetoric to action.

非洲：坎贝尔强调，为匹配中国外交辞令中“将非洲作为朋友”的部分，中国外交日程应将非洲置于重要位置。
Africa: Campbell stressed that Africa should be central to China's diplomatic curriculum to match China's diplomatic rhetoric of holding Africa as“a friend.”.

埃塞俄比亚欢迎这种努力，我们相信按照咨询小组报告的题目，我们将能够从辞令到行动。
Ethiopia welcomes those efforts. We are confident that, in keeping with the title of the Advisory Panel' s report, we will be able to move from rhetoric to action.

首尔崇實大學的日本研究教授申章澈（ShinJang-churl）说，两国的建议都“……只不过是（空洞的）外交辞令。
Japanese Studies Professor Shin Jang-churl, of Seoul's Soongsil University, stated that the countries' political proposals were"… nothing but diplomatic rhetoric.".

本次演习被从今年春季正式推迟至今年最后一个季度，白宫给出的理由是“预算紧张”--这分明是表示取消的外交辞令。
The exercise was officially postponed from spring 2012 to the last quarter of the year over“budgetary constraints”- an obvious diplomatic locution for cancellation.