What is the translation of " 门外汉 " in English?

• layman
• the uninitiated

Examples of using 门外汉 in Chinese and their translations into English

就像我说的,这是门外汉的版本。
Like I said, this is the layman's version.

留在纸张上可见这个历史思;策展人和艺术史学家，但它的细节都变得乏味的门外汉。
This visible history left on the paper preoccupies curators and art historians, but the detail of it can become boring to the uninitiated.

此外，Mac数据恢复软件，得到了很好发展，具有门外汉前瞻性，提供简单的工作环境，对于初级用户了。
Furthermore, Mac data recovery software has been well developed with layman prospective to provide simple working environment for the beginner users too.

但缺点也出现轻微的门外汉将创建相同的丑闻在普通,普通的犯罪意识。
But faults which appear venial to the layman will there create the same scandal that the ordinary offense does in ordinary consciousness.

它应该提供工具帮助门外汉保留曲目的内容，同时让更多有经验的站长处理的外观和感觉。
It should provide you with tools to help the layman keep track of content, while letting more experienced webmasters handle look and feel.

肯定的是,作者认为:“它可能是反对种族刻板印象有一致性,允许甚至是门外汉分类个人。
Sure, agree the authors:"It may be objected that the racial stereotypes have a consistency that allows even the layman to classify individuals.".

研究中国经济问题，首先要了解“民科”式的管理思路，不然即便诺奖得主也是“门外汉”。
China on economic issues, we must first understand the"public management ideas", or even a Nobel Prize winner is"layman".

古代希腊和罗马文学的复制品受到高度重视，神职人员和门外汉都开始尽职尽责地再现那些令人眼花缭乱的杰作。
Copies of the literature of ancient Greece and Rome became highly valued, and clergy and laymen alike began to dutifully reproduce the dazzling masterpieces.

幸运、耐心加上正确的引导，即便是门外汉也能找到一些金粉，甚至一个小金块。
With luck, patience and the right guide, it is possible for the uninitiated to find at least gold dust or maybe even a small nugget.

但当牧师和门外汉,王子之前,骑士和牧师,艾萨克来敲的门,他们不借他舍客勒与这些粗野的条款。
But when churchman and layman, prince and prior, knight and priest, come knocking to Isaac's door, they borrow not his shekels with these uncivil terms.

(a)为了拓宽经营结构的多样性，有必要将合作社经营模式有效地介绍给"门外汉"并形成自草根而上对这一模式的需求；.
(a) In order to broaden the diversity of business structures, there needs to be effective exposure of the cooperative business model to the uninitiated and creation of a demand for the same from the grass-roots upwards;

我宁愿当个门外汉。
I would rather be an outsider.

我宁愿当个门外汉。
I would rather be outdoors.

我宁愿当个门外汉。
I prefer to be outdoors.

我宁愿当个门外汉。
I just prefer to be outdoors.

从门外汉到成功律师.
From Police Officer to a Successful Lawyer.

然后，他借调一个热心的门外汉，M.
He then seconded the efforts of a zealous layman, M.

门外汉"和专家；渐进和适应性技术；节俭创新.
Lay people" and experts; incremental, adaptive technologies; frugal innovation.

当然，被视作政治门外汉使得拉胡尔保持着纯洁的形象。
To be sure, being viewed as a political outsider keeps Rahul's image pure.

但教我似的门外汉来说，好像那拼法还太繁。
But, for an outsider like me, it seems as though that method of spelling is still too complicated.

至少其中一些对于具有强大产品直觉的聪明的“门外汉”应该是显而易见的。
At least some of these should be obvious to an intelligent outsider with strong product instincts.

我宁愿当个门外汉。
I would rather be a doorkeeper.

而多数陪审员很可能都是对软件设计或专利系统知之甚少的门外汉。
Most jurors are likely to be knowledgeable outside the software design or patent system.

艺术品市场的门外汉常常难以理解供应在艺术市场中的重要性。
Outsiders to the art market often find it difficult to comprehend the importance of supply in the art market.