What is the translation of " NEOVISNOŠĆU " in English?

• independence

Examples of using Neovisnošću in Croatian and their translations into English

Opraštamo ti tvoju opsjednutost neovisnošću.
We forgive you for your fleeting captivation with independence.

Ne bih to baš nazvala neovisnošću, kad moram brinuti o majci alkoholičaru.
I wouldn't exactly call having to look after your alcoholic mother independent.

Budući da se obvezni doprinosi država članica kose s neovisnošću ESA-a;
Whereas compulsory contributions of Member States conflict with the independence of the ESAs;

Bila je to strast za boljim zdravljem, kvalitetnim proizvodima i financijskom neovisnošću koja je nagnala Rexa Maughana da 1978. osnuje Forever Living Products.
It was Rex Maughan's passion for better health, quality products and financial freedom that inspired him to found Forever Living Products in 1978.

Povukao je paralele s neovisnošću Rimokatoličke Crkve u Škotskoj:"teško je tvrditi da je crkvena neovisnost prihvatljiva, a poltička neovisnost nije.
He drew parallels with the independence of the Roman Catholic Church in Scotland:"it is difficult to argue that ecclesiastical independence is acceptable but political independence is not.

Mnogi će se složiti da zahtjev Beograda za"širom neovisnošću“ dolazi deset godina prekasno.
Many would argue that Belgrade's current calls for"broad autonomy" are coming a decade too late.

Razgovori, prvi od okončanja sukoba, odnosit će se na pitanja opskrbe električnom energijom, imovinska prava i druga praktična pitanja, ali neće biti razgovora o pitanju budućeg statusa Kosova ili zahtjevima albanske većine za neovisnošću od Srbije.
The talks, the first since the end of the conflict, will concern issues such as power supplies, property rights and other practical matters, but will not address the question of Kosovo's future status or the ethnic Albanian majority's demand for independence from Serbia.

Početak je to perioda velikih promjena koje će kulminirati krajem komunizma i neovisnošću nekoliko republika bivšeg Sovjetskog Saveza.
This is the start of a great period of change, which culminates in the end of Communism and the independence of several Republics from the former Soviet Union.

Ideja je motivirana potrebom za većom neovisnošću i učinkovitošću tih vlasti", ukazuje ravnatelj Odjela za borbu protiv korupcije Jovan Ilievski."Ne radi se o dualitetu ili napuštanju načela podređenosti po kojemu funkcionira tužiteljstvo, nego o potrebi za jačanjem odgovornosti.
The idea is motivated by the need for more independence and efficiency of the authority," says Anti-Corruption Department Director Jovan Ilievski."This is not about dualism or abandoning the principle of subordination under which the prosecutor's office operates, but about the need to strengthen accountability.

Naša pregovaračka platforma nije posebice briljantna-- ona počinje s neovisnošću i završava se neovisnošću.
Our negotiating platform is not particularly brilliant-- it begins with independence and ends with independence.

Ta obveza obuhvaća aspekte povezane s povjerljivošću i neovisnošću od komercijalnih i drugih interesa te bilo kakvih postojećih ili prethodnih odnosa s klijentima.
That commitment shall cover aspects relating to confidentiality and to independence from commercial and other interests, and any existing or prior association with clients.

U posljednjem desetljeću stoljeća Sovjetski Savez počeo se mijenjati s neovisnošću tih zemalja.
In the last decade of the century, the Soviet Union began to change with the independence of the countries.

Oni se ne smiju uključiti ni u kakve djelatnosti koje bi mogle biti u sukobu s neovisnošću njihove prosudbe i poštenjem povezanim s djelatnostima za koje su prijavljeni.
They shall not engage in any activity that may conflict with their independence of judgement and integrity related to the activities for which they have been notified.

Za sustave povezane s internetom zabilježiti dokaze da je svaku potragu za ranjivim točkama i svaki penetracijski test proveo subjekt ili osoba(ili skupina subjekata i osoba) s vještinama, alatima, stručnošću, etičkim načelima i neovisnošću nužnima za pouzdano provođenje tih ispitivanja.
For online systems, record evidence that each vulnerability scan and penetration test was performed by a person or entity(or collective group thereof) with the skills, tools, proficiency, code of ethics and independence necessary to provide a reliable vulnerability or penetration test;

Ali, ukoliko Srbija prihvati da je tekst rezolucije u suglasnosti s neovisnošću Kosova… tada se postavlja pitanje može li Srbija uopće voditi razgovore.
But if Serbia accepts that the text of the resolution corresponds to the independence of Kosovo… then the question arises if Serbia can have talks at all.

Jedina razlika koju on vidi između svojeg izvješća i Ahtisaarijeva prijedloga jest u tome što izaslanik UN-a"ne naziva to neovisnošću, a ja to činim", kazao je Lagendijk.
The only difference he sees between his report and Ahtisaari's proposal is that the UN envoy"does not call it independence and I do," Lagendijk said.

Izaslanstvo kosovskih Albanaca ostalo je čvrsto pri svojem zahtjevu za punom neovisnošću od Srbije, dok su srbijanski predstavnici ponovno ponudili široku autonomiju kao alternativu.
The Kosovo Albanian delegation remained firm in its demand for full independence from Serbia, while the Serbian representatives again offered broad autonomy as an alternative.

Mjesto je to dodira različitih kultura, gdje se susretalo Zapadno Kršćanstvo sa Orijentalnim Muslimanstvo, susretala se ovdje i Austro-Ugarska Evropa sa slavenskim narodima i u tim su, ponekad bolnim susretima, Slaveni učvršćivali svoje korijenje i korak po korak spoznavali i gradili svoj osjećaj za slobodu, jačali kulturni identitet, težili za neovisnošću te jačali svoj duh otpora.
It is a place where different cultures meet, where Western Christianity met Oriental Islam, where Austro-Hungarian Europe met the Slavic nations, and in these sometimes painful meetings, the Slaves have strengthen their roots and step by step gotten to know and built their sense of freedom, of cultural identity, strived for independence and strengthened their spirit of resistance.

Srbi u južnoj općini Štrpce možda se ne slažu sa samoproglašenom neovisnošću Kosova, no nadaju se kako će stabilizacija situacije barem značiti poslove i bolju infrastrukturu.
Serbs in the southern municipality of Strpce may not agree with Kosovo's self-declared independence, but they hope a stabilized situation will at least bring jobs and better infrastructure.

Ne samo da je Ataturk bio državnik koji je zapovijedao vojskom na fronti, borio se s neovisnošću i utemeljio Republiku.
Not only that Ataturk was a statesman who commanded the army at the front, struggled with the Independence and founded the Republic.

Postojeći nacrt zakona još je potrebno poboljšati, uglavnom u vezi s neovisnošću tijela za zaštitu podataka te s isključenjem tijela kaznenog progona i obavještajnih aktivnosti iz područja primjene zakona.
The current draft law still needs to be improved mainly with regard to the independence of the data protection authority and the exclusion of law enforcement authorities and intelligence activities from the scope of the law.

Središnje banke trećih zemalja čiji pravni okvir, odnosno njegova načela, norme i postupke, Komisija priznaje kao jednakovrijedne zahtjevima za točnošću, ispravnošću i neovisnošću pri pružanju referentnih vrijednosti predviđenih ovom Uredbom.
Central banks of third countries whose legal framework is recognised by the Commission as providing for principles, standards and procedures equivalent to the requirements on the accuracy, integrity and independence of the provision of benchmarks provided for by this Regulation.

Iako su trojica više-manje digla ruke od mogućnosti pomirenja zahtjeva kosovskih Albanaca za neovisnošću s ponudom Srbije za široku autonomiju, izaslanici su se nadali kako će makar postići dogovor o uređenju budućih odnosa Beograda i Prištine.
Although the troika had more or less given up on the possibility of reconciling the Kosovo Albanian demand for independence with Serbia's offer of broad autonomy, the envoys had hoped to at least strike a deal on regulating future ties between Belgrade and Pristina.

To obuhvaća funkcioniranje sudbenih i tužiteljskih vijeća i pitanja u vezi s njihovim sastavom i odabirom članova(miješana ili ne, biraju ih stručnjaci, itd.), neovisnošću, mandatom, poslovnikom, odgovornošću, transparentnošću te pitanje dovoljnog proračuna i osoblja.
This includes the functioning of judicial and prosecutorial councils and question surrounding their composition and selection(mixed or not, elected by peers etc), independence, mandate, procedural rules, accountability, transparency, and whether they have sufficient budget and staff.

Odbijajući zahtjev albanske većine na Kosovu koja čini 90 posto stanovništva za punom neovisnošću, i predviđajući umjesto toga dodjelu neke vrste državnosti pokrajini, Srbija je u više navrata stavila do znanja kako je jedini ishod koji može prihvatiti široka autonomija unutar svojih granica.
Rejecting the demand of Kosovo's 90% ethnic Albanian majority for full independence, and envisioning instead granting the province some form of statehood, Serbia has repeatedly made clear that the only outcome it could accept is broad autonomy within its borders.

U tu svrhu, oni potpisuju izjavu o preuzimanju obveza i izjavu o sukobu interesa koja navodi ili nepostojanje interesa koji bi mogli biti u sukobu s njihovom neovisnošću ili svaki izravni ili neizravni interes za koji se može smatrati da je u sukobu s njihovom neovisnošću.
For this purpose, they shall make a declaration of commitment and a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.

Kao potencijalni član Revizorskog suda, s obzirom da razumijem potrebu za potpunom neovisnošću u izvršavanju svojih dužnosti, držim da bi za mene bilo neprihvatljivo da tražim ili prihvaćam savjete od revidiranih tijela, odnosno da dozvolim da budem u bilo kakvom ovisnom položaju u odnosu na njih prihvaćanjem darova ili usluga.
As a prospective Member of the Court of Auditors, understanding as I do the need for complete independence in the discharge of my duties, it would be inconceivable for me to ask or accept advice from audited bodies, allow any form of dependence on them to develop by accepting gifts or favours.

Smatra da zakonodavstvo EU-a pomaže u poboljšanju inovacija zajamčenom energetskom neovisnošću država članica; no smatra da manjak konkretnih političkih ciljeva u vezi s klimom i resursna učinkovitost sprječavaju postojeće inovativne tehnologije u komercijalnoj primjeni;
Considers that EU legislation helps to boost innovation while ensuring the energy independence of the Member States; believes, however, that a lack of concrete policy objectives on climate and resource efficiency are preventing existing innovative technologies from commercial implementation;

Prema njezinu mišljenju, neovisnost državnog odvjetništva ne treba miješati s neovisnošću sudstva jer, za razliku od aktivnosti suca, aktivnosti državnog odvjetništva ne zahtijevaju potpuno odvajanje od izvršne vlasti, u smislu da su zabranjeni nadzor i upute(50).
(49) In its view, the independence of the Public Prosecutor's Office is not to be confused with the independence of the courts since, unlike the activities of judges, the activities of the Public Prosecutor's Office do not require complete detachment from executive activity in the sense of prohibition of supervision or instruction.(50).

Smatra da bi u okviru tih nastojanja trebalo podupirati da nacionalne ustanove za ljudska prava s dokaznom neovisnošću i nepristranošću djeluju i u slučajevima korupcije, uključujući putem istražnog kapaciteta za uspostavu poveznica između korupcije i kršenja ljudskih prava, suradnju s agencijama za borbu protiv korupcije i upućivanja agencijama za kazneni progon i provedbu zakona;
Considers that these efforts should include supporting national human rights institutions with a proven record of independence and impartiality to act also in corruption cases, including through investigative capacity to establish links between corruption and human rights violations, cooperation with anti-corruption agencies and referrals to prosecution or law enforcement agencies;