What is the translation of " OSOBNIH PODATAKA POJEDINACA " in English?

• of the personal data of individuals
• personal data of natural persons

Examples of using Osobnih podataka pojedinaca in Croatian and their translations into English

Pravom Unije trebalo bi predvidjeti specifične i primjerene mjere za zaštitu temeljnih prava i osobnih podataka pojedinaca.
Union law should provide for specific and suitable measures so as to protect fundamental rights and the personal data of natural persons.

Moramo pronaći način da postignemo taj cilj, istodobno osiguravajući zatitu osobnih podataka pojedinaca kako ne bi dolo do povrede njihovih prava na privatnost.
We will find a way to do this whilst ensuring that individuals' data is safe and that there is no infringement of their right to privacy.

Pretplati se Obavještavamo vas da se od 25. svibnja 2018. primjenjuje Opća uredba o zaštiti podataka(tzv. GDPR), čiji je cilj podizanje razine zaštite osobnih podataka pojedinaca.
Please be notified that as of 25 May 2018, the General Data Protection Regulation(GDPR) will begin to apply with the aim of increasing the level of protection with regard to personal data of individuals.

Direktivom o policiji pružaju se zajednička pravila za obradu osobnih podataka pojedinaca u kaznenim postupcima, neovisno o tome jesu li osumnjičeni, žrtve ili svjedoci, uzimajući u obzir posebnu prirodu područja policije i kaznenog pravosuđa.
The Police Directive provides common rules for the processing of the personal data of individuals involved in criminal proceedings, be it as suspects, victims, or witnesses, whilst taking into account the specific nature of the police and criminal justice field.

Naši zaposlenici i unutarnji ili vanjski suradnici, na temelju funkcija i opisa radnih mjesta, dobili su pravo na obradu osobnih podataka pojedinaca, te su"odgovorni" za obradu.
Our employees and internal or external collaborators, based on roles and job descriptions, were entitled to process personal data of individuals, as they are"responsible" for the handling.

Osiguravanje dosljedne i visoke razine zaštite osobnih podataka pojedinaca i olakšavanje razmjene osobnih podataka među nadležnim tijelima država članica ključno je kako bi se osigurale djelotvorna pravosudna suradnja u kaznenim stvarima i policijska suradnja.
Ensuring a consistent and high level of protection of the personal data of individuals and facilitating the exchange of personal data between competent authorities of Member States is crucial in order to ensure effective judicial co-operation in criminal matters and police cooperation.

U svibnju je u EU-u započelo novo doba u području zaštite podataka nakon što su uvedena nova pravila za stroži i dosljedniji okvir zaštite osobnih podataka pojedinaca, poduzeća i upravnih tijela.
In May a new era in data protection dawned across the EU with new rules providing a stronger and more consistent personal data protection framework for people, businesses and administrations.

(7) Osiguravanje dosljedne i visoke razine zaštite osobnih podataka pojedinaca te olakšavanje razmjene osobnih podataka među nadležnim tijelima država članica ključno je kako bi se osigurala učinkovita pravosudna suradnja u kaznenim tvarima i policijska suradnja.
(7) Ensuring a consistent and high level of protection of the personal data of individuals and facilitating the exchange of personal data between competent authorities of Members States is crucial in order to ensure effective judicial co-operation in criminal matters and police cooperation.

Stoga bi se ovom Uredbom trebali utvrditi usklađeni uvjeti za obradu osobnih podataka o zdravstvenom stanju uz primjenu određenih i odgovarajućih mjera za zaštitu temeljnih prava i osobnih podataka pojedinaca.
Therefore this Regulation should provide for harmonised conditions for the processing of personal data concerning health, subject to specific and suitable safeguards so as to protect the fundamental rights and the personal data of individuals.

Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(7) Osiguravanje usklađene i visoke razine zaštite osobnih podataka pojedinaca i olakšavanje razmjene osobnih podataka među nadležnim tijelima država članica ključno je kako bi se zajamčila učinkovita pravosudna suradnja u kaznenim stvarima i policijska suradnja.
Ensuring a consistent and high level of protection of the personal data of individuals and facilitating the exchange of personal data between competent authorities of Members States is crucial in order to ensure effective judicial co-operation in criminal matters and police cooperation.

Nakon što se donesu nova pravila EU-a o zaštiti podataka, predviđena do kraja 2015., Komisija će preispitati Direktivu o e-privatnosti i usredotočiti se na osiguranje visoke razine zaštite osobnih podataka pojedinaca i ravnopravne uvjete za sve sudionike na tržištu.
Once the new EU rules on data protection are adopted, which should be by the end of 2015, the Commission will review the ePrivacy Directive with a focus on ensuring a high level of protection for data subjects and a level playing field for all market players.

Europol bi trebao moći brzo uočavati poveznice između istraga i zajedničkih modi operandi različitih kriminalnih skupina, provjeravati podudarnosti podataka i imati jasan pregled trendova uz zajamčenu istovremenu visoku razinu zaštite osobnih podataka pojedinaca.
Europol should be able to swiftly detect links between investigations and common modi operandi across different criminal groups, to check cross-matches of data and to have a clear overview of trends, while maintaining high level of protection of personal data for individuals.

Europol bi trebao moći brzo uočavati poveznice između istraga i zajedničkih načina djelovanja različitih kriminalnih skupina, provjeravati podudarnosti podataka i imati jasan pregled trendova uz istovremeno jamčenje visoke razine zaštite osobnih podataka pojedinaca.
Europol should be able to swiftly detect links between investigations and common modi operandi across different criminal groups, to check cross-matches of data and to have a clear overview of trends, while guaranteeing a high level of protection of personal data for individuals.

Osobni podaci pojedinaca koji su izvan opsega općih uvjeta;
Personal data of individuals kept outside the scope of general terms or conditions;

Ovlaštena ili obavezana otkriti osobne podatke pojedinaca na temelju važećih propisa.
Is obliged or authorized to disclose personal information of individuals according to applicable regulations.

Da li podaci koji su ukradeni osobni podaci pojedinca?
Does the data leak contain personal information about individuals?

Podobrađivač obrađuje osobne podatke pojedinaca u ime i prema uputama obrađivača u okviru zakonitih svrha i način obrade. Podobrađivač neposredno odgovara voditelju obrade, a voditelj obrade upravitelju.
The Subrocessor processes personal data of individuals on behalf of and according to the instructions of the Processor within the framework of legitimate purposes and means of processing.

Obvezujemo se da sve prikupljene osobne podatke pojedinaca nečemo prodavati ili iznajmivljati trećim osobama.
We commit that all the collected personal data of individuals will not sell or rent to third parties.

Voditelj obrade Voditelj obrade obrađuje osobne podatke pojedinaca u ime upravitelja prema njegovim uputama u okviru zakonitih svrha i načina obrade.
Processor The Processor processes personal data of individuals on behalf of the Controller, according to their instructions, and within the framework of legitimate purposes and means of processing.

Podobrađivač obrađuje osobne podatke pojedinaca u ime i prema uputama obrađivača u okviru zakonitih svrha i način obrade.
The Subrocessor processes personal data of individuals on behalf of and according to the instructions of the Processor within the framework of legitimate purposes and means of processing.

Osobni podaci pojedinaca neće biti objavljeni, što znači da se neće dati neidentificiranim subjektima u bilo kojem obliku, uključujući stavljanje na raspolaganje ili jednostavno savjetovanje.
The personal data of individuals will not be disclosed, that is, it will not be given to unidentified subjects in any possible form, including making it available or for simple consultation.

Uredba se također primjenjuje i na organizacije osnovane izvan EU ako prikupljaju ili obrađuju osobne podatke pojedinaca smještenih unutar EU.
The Regulation also applies to organizations established outside the EU if they collect or process personal data of individuals located within the EU.

Općenito je pravilo da jedinstvene kontaktne točke ne bi smjele otkrivati osobne podatke pojedinaca uključenih u incidente.
As a general rule, single points of contact should not disclose the personal data of individuals involved in incidents.

Primjerice, ako dobavljač u naše ime upravlja objektima ili nam pruža druge eksternalizirane usluge, obrađujemo osobne podatke pojedinaca koji nam pružaju usluge.
For example, where a supplier is providing us with facilities management or other outsourced services, we will process personal data about those individuals that are providing services to us.

Osobni podaci pojedinaca koriste se u obraditi njihovih zahtjeva za informacije, sudjelovanje na tečajevima, seminarima i posjetima prostorijama organizacija, udruga i tvrtki koje nude projekte, inicijative, proizvode, usluge i aktivnosti putem ove web stranice.
The personal data of individuals is handled to process their requests for information, participation in courses, seminars and visits at the premises of the organizations, associations and companies that offer projects, initiatives, products, services and activities through this website.

Kad države članice predlože predmet Nadzornom tijelu radi posredovanja, osiguravaju da su svi osobni podaci povezani s tim predmetom anonimizirani, a Nadzorno tijelo ni u kojem trenutku postupka posredovanja ne obrađuje osobne podatke pojedinaca na koje se taj predmet odnosi.
When presenting a case for mediation by the Authority, Member States shall ensure that all personal data related to that case is anonymised and the Authority shall not process the personal data of individuals concerned by the case at any point in the course of the mediation procedure.

Ističe da je zaštita osobnih podataka pojedinca te zaštita podataka općenito od iznimne važnosti te da bilo kakve nove poduzete mjere trebaju podlijegati zakonodavstvu EU-a o zaštiti podataka, a posebno Direktivi 95/46/EZ;
Stresses that the protection of an individual's personal data, and data protection in general, is of paramount importance and that any new measures taken should be subject to EU data protection legislation and in particular to Directive 95/46/EC;

Na e-Platformi EPALE nalaze se osobni podaci pojedinaca na koje se primjenjuju odredbe Uredbe(EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća o zaštiti osobnih podataka u institucijama Zajednice.
The EPALE platform contains individuals personal data and these data fall within the provisions of European Parliament and Council Regulation No(EC) 45/2001 on the protection of personal data by the Community institutions.

Nije ga dobio od tvrtke, a zatim unesite naziv organizacije u skladu s sastavnim dokumentima ili osobnim podacima pojedinca, ako je privatni mirovinski fond vaše tvrtke"individualni poduzetnik".
He does not have it from the company, then enter the name of the organization in accordance with the constituent documents or personal data of the individual, if the firm's OPF is an"individual entrepreneur".

Kada nam dobavljač pomaže u pružanju profesionalnih usluga našim klijentima, osobne podatke pojedinaca uključenih u pružanje usluga obrađujemo kako bismo rukovodili i upravljali našim odnosom s dobavljačem i relevantnim pojedincima te kako bismo pružili predmetne usluge svojim klijentima(primjerice, ako nam dobavljač ustupi svoje zaposlenike za rad u sklopu PwC-ova tima na pružanju profesionalnih usluga našim klijentima). Rukovođenje i upravljanje našim poslovanjem i uslugama i njihov razvoj.
Where a supplier is helping us to deliver professional services to our clients, we process personal data about the individuals involved in providing the services in order to administer and manage our relationship with the supplier and the relevant individuals and to provide such services to our clients(for example, where our supplier is providing people to work with us as part of a PwC team providing professional services to our clients).