What is the translation of " TRANZITNIM ZONAMA " in English?

• transit zones

Examples of using Tranzitnim zonama in Croatian and their translations into English

Guverneri blokova nemaju ovlasti nad tranzitnim zonama.
The bloc governors don't have authority over the transit zones.

Vlasti bi trebale hitno ukinuti zadržavanje u tranzitnim zonama, osobito zadržavanje obitelji s djecom i svih maloljetnika bez pratnje.
The authorities should, as a matter of urgency, end detention in transit zones, particularly for families with children and all unaccompanied minors.

Mađarska često pribjegava vremenski neograničenom držanju tražitelja azila u tranzitnim zonama.
Hungary often uses indefinite detention of asylum seekers in transit zones.

Poslovne dvorane i VIP saloni nalaze se u tranzitnim zonama nakon prolaska sigurnosne kontrole.
Business halls/VIP lounges are located in the transit areas after passing security control.

(a) pristup podnositeljima zahtjeva, uključujući one koji su zadržani, a nalaze se na granicama ili u tranzitnim zonama;
(a) to have access to applicants for asylum, including those in detention and in airport or port transit zones;

Zbog nedostatka pitke vode na putovanju i tranzitnim zonama, uglavnom kod djeca, trudnice i dojilje pojavljuju se problemi s bubrezima.
Because of the lack of drinking water in the journey and the transit zones, mostly kids, pregnant women and breastfeeding women suffer from kidney problems.

A pristup podnositeljima zahtjeva, uključujući one koji su zadržani ili u centrima za prihvat, na granicama ili u tranzitnim zonama;
A to have access to applicants, including those in reception centres, detention, at the border and in transit zones;

U tranzitnim zonama, neke vlasti su postavile tuševe, ali bez tople vode, bez razdvajanja između žena i muškaraca, i bez podrške za higijenu beba.
In transit zones, some authorities set up showers, but with no hot water, no separation between women and men, and no support for babies' hygiene.

Pristup podnositeljima zahtjeva, uključujući one koji su zadržani, a nalaze se na granicama ili u tranzitnim zonama;(b).
To have access to applicants for international protection, including those in detention and in airport or port transit zones;(b).

Protivno je procedurama EU o azilu jer predviđa da se zahtjevi za azil mogu predati samo u tranzitnim zonama kojima može pristupiti samo ograničen broj osoba i to nakon iznimno dugog čekanja.
It's against the EU's asylum procedures to only allow asylum applications to be submitted within transit zones, where access is granted only to a limited number of persons and after excessively long waiting periods.

Naši članovi iz istočne Europe su nas obavijestili o trenutnoj rasprostranjenosti nasilja nad ženama i djevojčicama u tranzitnim zonama.
Our members from Eastern Europe have alerted us about the current widespread violence against women and girls in transit zones.

Napomenuo je da postupci podnošenja zahtjeva za azil, koji se provode u tranzitnim zonama, ne sadrže dovoljno zaštitnih mjera kojima se tražitelji azila štite od prisilnog vraćanja u zemlje u kojima postoji opasnost da će biti podvrgnuti postupanju koje nije u skladu s člankom 2. i člankom 3.
He indicated that the asylum procedures, which are conducted in the transit zones, lack adequate safeguards to protect asylum seekers against refoulement to countries where they run the risk of being subjected to treatment contrary to Articles 2 and 3 of the ECHR.

Države članice mogu utvrditi postupke u skladu s temeljnim načelima i jamstvima iz poglavlja II., s ciljem donošenja odluka na granici ili tranzitnim zonama u državi članici o.
Member States may provide for procedures, in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II, in order to decide at the border or transit zones of the Member State on.

Komisija smatra da odredbe Zakona o pravu na azil u skladu s kojima su podnositelji zahtjeva prisiljeni ostati u tranzitnim zonama dok se ne odluči o njihovu zahtjevu za međunarodnu zaštitu dovode do toga da Mađarska sustavno zadržava sve podnositelje zahtjeva za azil, a što nije u skladu s odredbama Direktive 2013/33.
In the Commission's view, the provisions of the Law on the right to asylum, according to which applicants are required to remain in the transit zones until their application for international protection is dealt with, give rise to a situation whereby Hungary systematically detains all asylum applicants, contrary to Directive 2013/33.

Ovlašteno tijelo može, u skladu s osnovnim načelima i jamstvima predviđenima u poglavlju II., donijeti odluku o zahtjevu podnesenom na granici ili u tranzitnim zonama države članice u vezi s.
The determining authority may, in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II, take a decision on an application at the border or in transit zones of the Member State on.

Također je zabrinut zbog izvješća da je procjena dobi djece tražitelja azila i maloljetnika bez pratnje u tranzitnim zonama neadekvatna i netočna te u velikoj mjeri ovisi o vizualnom pregledu stručnjaka, kao i zbog izvješća prema kojima ti tražitelji azila nemaju odgovarajući pristup obrazovanju, socijalnim i psihološkim uslugama i pravnoj pomoći.
It was also concerned about reports that the age assessment of child asylum seekers and unaccompanied minors conducted in the transit zones is inadequate, relies heavily on visual examination by an expert and is inaccurate, and about reports alleging the lack of adequate access by such asylum seekers to education, social and psychological services and legal aid.

Ona se primjenjuje na sve zahtjeve za međunarodnu zaštitu podnesene na državnom području države članice, uključujući na granici, u teritorijalnim vodama ili tranzitnim zonama države članice.
It applies to all applications for international protection made in the territory, including at the border, in the territorial waters or in the transit zones of the Member States.

Oni trebaju biti u stanju pružiti državljanima trećih zemalja, osobama bez državljanstva koje se nalaze na državnom području, uključujući granicu, u teritorijalnim vodama ili u tranzitnim zonama država članica a koje traže međunarodnu zaštitu, odgovarajuće informacije o tome gdje se i na koji način podnose zahtjevi za međunarodnu zaštitu.
They should be able to provide third country nationals or stateless persons who are present in the territory, including at the border, in the territorial waters or in the transit zones of the Member States, and wish to request international protection, with all relevant information as to where and how applications for international protection may be lodged.

Države članice mogu propisati da se u skladu s temeljnim načelima i jamstvima iz poglavlja II. zahtjevi razmatraju ubrzano i/ili vode na granicama ili u tranzitnim zonama u skladu s člankom 43., ako.
Member States may provide that an examination procedure in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II be accelerated and/or conducted at the border or in transit zones in accordance with Article 43 if.

EK je zabrinuta zato što zakonom predviđene mjere ograničavaju osobne slobode- priječe svakog subjekta kaznenog postupka da pristupi tranzitnim zonama na mađarskim granicama u kojima se drži tražitelje azila.
The EC is concerned because the law's measures restrict individual freedoms, by preventing anyone who is subject to a criminal procedure under these laws from approaching the transit zones at Hungary's borders, where asylum seekers are held.

Ta bi se Uredba trebala primjenjivati na sve zahtjeve za međunarodnu zaštitu podnesene na području država članica, uključujući one podnesene na vanjskoj granici, u teritorijalnim vodama ili u tranzitnim zonama država članica, kao i na oduzimanje međunarodne zaštite.
This Regulation should apply to all applications for international protection made in the territory of the Member States, including those made at the external border, on the territorial sea or in the transit zones of Member States, and the withdrawal of international protection.

Popunite izvještaj o šteti kada stignete, a prije nego što napustite tranzitnu zonu.
Complete a damage report when you arrive before leaving the transit area.

Brojni zahtjevi za međunarodnu zaštitu podneseni su na granici ili tranzitnoj zoni države članice prije odluke o tome hoće li se podnositelju zahtjeva dopustiti ulazak.
Many applications for international protection are made at the border or in a transit zone of a Member State prior to a decision on the entry of the applicant.

Posjetite šalter“Preuzimanje prtljaga”(Baggage Claim) ili“Izgubljeni prtljag”(Lost Luggage) u tranzitnoj zoni, gdje ćemo vam pomoći da odmah popunite Izvještaj o nepravilnostima u vezi sa prtljagom(Property Irregularity Report, PIR).
Visit the“Baggage Claim” or“Lost Luggage” desk in the transit area, where we can help you fill out a Property Irregularity Report(PIR) straight away.

Prema drugoj, nalazio se u sobi za tehničko osoblje zračne luke u tranzitnoj zoni.
According to another theory, he was taken to a technical staff common room in the airport's transit zone.

Organizacije i osobe koje pružaju usluge savjetovanja moraju imati učinkovit pristup državljanima trećih zemalja koje su zadržane u objektima za zadržavanje ili se nalaze na graničnim prijelazima, uključujući tranzitne zone, na vanjskim granicama.
Organisations and persons providing advice and counselling shall have effective access to third-country nationals held in detention facilities or present at border crossing points, including transit zones, at external borders.

Pravni ili drugi savjetnik koji pomaže ili zastupa podnositelja zahtjeva ima pristup zatvorenim prostorima, kao što su objekti za zadržavanje i tranzitne zone, u svrhu savjetovanja podnositelja zahtjeva u skladu s Direktivom XXX/XXX/EU Direktiva o uvjetima prihvata.
The legal adviser or other counsellor who assists or represents an applicant shall have access to closed areas, such as detention facilities and transit zones, for the purpose of consulting that applicant, in accordance with Directive XXX/XXX/EU Reception Conditions Directive.

Države članice osiguravaju da organizacije i osobe koje podnositeljima zahtjeva osiguravaju savjetovanje i zastupanje, imaju učinkovit pristup do podnositelja zahtjeva koji se nalaze na graničnim prijelazima, uključujući tranzitne zone na vanjskim granicama.
Member States shall ensure that organisations providing legal assistance and/or representation to applicants for international protection have swift access to the border crossing points, including transit zones.

Države članice osiguravaju da organizacije i osobe koje podnositeljima zahtjeva osiguravaju savjetovanje i zastupanje, imaju učinkovit pristup do podnositelja zahtjeva koji se nalaze na graničnim prijelazima, uključujući tranzitne zone na vanjskim granicama.
Member States shall ensure that organisations and persons providing advice and counselling to applicants have effective access to applicants present at border crossing points, including transit zones, at external borders.

Postupak na granici može se primjenjivati na lokacijama u blizini granice ili tranzitne zone jedino ako nerazmjeran broj podnositelja podnese zahtjev na granici ili u tranzitnoj zoni..
It is only where a disproportionate number of applicants lodge their applications at the borders or in a transit zone, that the border procedure may be applied at locations in proximity to the border or transit zone..