What is the translation of " UTVRĐENE U PRILOGU " in English?

• set out in annex
• laid down in annex
• specified in annex
• determined in annex

Examples of using Utvrđene u prilogu in Croatian and their translations into English

Razjasniti zahtjeve utvrđene u Prilogu II.
Clarify the requirements set out in ANNEX II.

Potpora iz stavka 1. točaka(a) i(c) ograničava se na najviše iznose utvrđene u Prilogu I.
Support under paragraphs 1(a) and(c) shall be limited to the maximum amounts laid down in Annex I.

Države članice primjenjuju zahtjeve utvrđene u Prilogu V. najkasnije od 1. siječnja 2023.
Member States shall apply the requirements laid down in Annex V at the latest as from 1 January 2023.

Profesionalni ulagatelj” znači klijent koji je ispunio kriterije utvrđene u Prilogu II.
Professional client" means a client meeting the criteria laid down in Annex II;

U slučaju carinske kvote 9.4275 utvrđene u Prilogu I. ukupna količina pretvara se u ekvivalent jaja u ljusci.
In the case of tariff quota 09.4275 set out in Annex I, the total quantity shall be converted into the shell egg equivalent.

Te su tehničke specifikacije utvrđene u Prilogu.
These technical specifications are set out in the Annex.

Postojeće vrijednosti parametara utvrđene u Prilogu I. Direktivi 98/83/EZ općenito se temelje na smjernicama Svjetske zdravstvene organizacije za vodu za piće.
The existing parametric values set in Annex I to Directive 98/83/EC are generally based on the World Health Organization Guidelines for drinking water.

Suspendiraju se dvije carinske kvote utvrđene u Prilogu I.
The two tariff quotas laid down in Annex I are suspended.

Stope potpore utvrđene u Prilogu II. mogu se povećati za 10 dodatnih postotnih bodova za djelatnosti koje primaju potporu u okviru tematskih potprograma vezanih uz mala poljoprivredna gospodarstva i kratke lance opskrbe.
The support rates laid down in Annex I may be increased by 10 percentage points for operations supported in the framework of thematic sub-programmes concerning small farms and short supply chains.

Potpora se ograničava na maksimalne stope i iznose utvrđene u Prilogu I.
Support shall be limited to the maximum rates and amounts laid down in Annex I.

Prvi višegodišnji program rada usredotočen je na aktivnosti utvrđene u Prilogu i njime se osigurava da se djelovanjima koja se njime podupiru ne istiskuje privatno financiranje.
The first multiannual work programme shall focus on the activities set out in the Annex and ensure that the actions thereby supported do not crowd out private financing.

Tehnička dokumentacija sadrži, prema potrebi, elemente utvrđene u Prilogu V.;
The technical documentation shall contain, wherever applicable, the elements in Annex V to this Directive.

Poziv na nadmetanje mora sadržavati podatke utvrđene u Prilogu XIX., a obavijest o rezultatima projektnog natječaja mora sadržavati podatke utvrđene u Prilogu XX. u obliku standardnih obrazaca.
The call for competition shall include the information set out in Annex XIX and the notice of the results of a design contest shall include the information set out in Annex XX in the format of standard forms.

Potpora iz stavka 1. točaka(a) i(c) ograničava se na najviše iznose utvrđene u Prilogu II.
Support under points(a) and(c) of paragraph 1 shall be limited to the maximum amounts laid down in Annex II.

Sustav upravljanja sigurnošću treba zadovoljiti zahtjeve i sadržavati elemente utvrđene u Prilogu III., prilagođene značajkama, opsegu i drugim uvjetima njihovih aktivnosti.
The safety management system shall meet the requirements and contain the elements laid down in Annex III, adapted to the character, extent and other conditions of the activity pursued.

Potpora iz stavka 1. točke(a) ▌ograničava se na maksimalne stope potpore utvrđene u Prilogu I.
Support under point(a) of paragraph 1 shall be limited to the maximum support rates laid down in Annex II.

Visokoučinkovita kogeneracija” znači kogeneracija koja ispunjava kriterije utvrđene u Prilogu II. Direktivi 2012/27/EU Europskog parlamenta i Vijeća(23); 24.
(23)‘high-efficiency cogeneration' means cogeneration which meets the criteria laid down in Annex II to Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council(23);

Ovime se donose smjernice politika zapošljavanja za države članice, kako su utvrđene u Prilogu.
The guidelines for Member States' employment policies, as set out in the Annex, are hereby adopted.

Obavijesti o dodjeli koncesije sadržavaju informacije utvrđene u Prilogu V. ili informacije koje se odnose na koncesije za socijalne i druge posebne usluge navedene u Prilogu VI. i objavljuju se u skladu s odredbama članka 28.
Concession award notices shall contain the information set out in Annex V or in relation to concessions for social services and other specific services the information set out in VI and be published in accordance with Article 28.

Države članice pri ocjenjivanju tijela koja prijavljuju primjenjuju kriterije utvrđene u Prilogu VIII.
Member States shall apply the criteria provided for in Annex V for the assessment of the bodies to be notified.

Stope potpore utvrđene u Prilogu I. mogu se povećati za 10 postotnih bodova za djelatnosti koje primaju potporu u okviru tematskih potprograma vezanih uz mala poljoprivredna gospodarstva i kratke lance opskrbe, prilagodbu klimatskim promjenama i njihovo ublažavanje te bioraznolikost.
The support rates laid down in Annex I may be increased by 10 percentage points for operations supported in the framework of thematic sub-programmes concerning small farms and short supply chains, climate change mitigation and adaptation and biodiversity.

U fritezi, pećnici te da je njihova razina akrilamida niža od razine referentne vrijednosti utvrđene u Prilogu IV.
Fryer, oven and have levels of acrylamide below the benchmark level determined in Annex IV.

Nacionalno prosječno plaćanje po hektaru utvrđuju države članice na temelju nacionalne gornje granice utvrđene u Prilogu II. za kalendarsku godinu 2019. i broja prihvatljivih hektara prijavljenih u skladu s člankom 33. stavkom 1. ili člankom 36. stavkom 2. u 2015.
The national average payment per hectare shall be established by the Member States on the basis of the national ceiling set out in Annex II for calendar year 2019 and the number of eligible hectares declared in accordance with Article 33(1) or Article 36(2) in 2015.

Upravno tijelo zračne luke obvezno je invalidnim osobama i osobama smanjene pokretljivosti osigurati pružanje pomoći utvrđene u Prilogu I., bez nadoplate.
The managing body of an airport shall be responsible for ensuring the provision of the assistance specified in Annex I without additional charge to disabled persons and persons with reduced mobility.

Specifikacije TSI-jeva moraju ispunjavati osnovne zahtjeve utvrđene u Prilogu III. Direktivi 2008/57/EZ.
The specifications of the TSIs must meet the essential requirements as set out in Annex III of Directive 2008/57/EC.

Države članice osiguravaju da kupci imaju besplatan pristup barem jednom alatu za usporedbu ponuda opskrbljivača koji ispunjava kriterije za certificiranje utvrđene u Prilogu I.
Member States shall ensure that customers have access, free of charge, to at least one tool comparing the offers of suppliers that meets the certification criteria set out in Annex I.

Informacijski list proizvoda” znači standardni dokument koji sadržava informacije utvrđene u Prilogu IV., u tiskanom ili elektroničkom obliku;
Product information sheet' means a standard document containing the information as set out in Annex IV, in printed or electronic form;

Stanica za tehnički pregled ili, ako je primjereno, nadležno tijelo koje je provelo tehnički pregled vozila izdaje zapisnik o tehničkom pregledu tog vozila koji barem sadrži elemente utvrđene u Prilogu IV.
The testing centre or, if relevant, the competent authority that has conducted a roadworthiness test on a vehicle shall issue a roadworthiness certificate to that vehicle that contains at least the elements laid down in Annex IV.

Tim se ispitivanjem također obuhvaća posebna analiza učinka članka 17. stavka 2., uzimajući u obzir stanje konkurencije na tržištu usluga posredovanja za ugovore koji ne potpadaju u kategorije utvrđene u Prilogu I. direktive 2002/83/EZ te učinak obveza iz članka 17. stavka 2. na posrednike u osiguranju koji su mala i srednja poduzeća.
This examination shall also include a specific analysis of the impact of Article 17(2), taking into account the situation of competition on the market of intermediation services for contracts other than contracts in any of the classes specified in Annex I of Directive 2002/83/EC and the impact of the obligations referred to in Article 17(2) on insurance intermediaries which are small and medium sized enterprises.

Tehnička dokumentacija” znači dokumentacija dovoljna za omogućivanje tijelima za nadzor tržišta procjene točnosti oznake i informacijskog lista proizvoda, uključujući informacije utvrđene u Prilogu III.;
Technical documentation' means documentation sufficient to enable market surveillance authorities to assess the accuracy of the label and the product information sheet of a product, including the information as set out in Annex III;