What is the translation of " DODAVATELSKÉM " in English?

• supply

Examples of using Dodavatelském in Czech and their translations into English

Sejdeme se ve dodavatelském kamionu.
I will meet you at the catering truck.

V takové situaci výrobce nebo dovozce neobdrží registrační číslo, a tudíž nebude moci sdělovat registrační číslo v dodavatelském řetězci.
In such a situation, the manufacturer or importer will not obtain a registration number and consequently will not be able to communicate such a registration number in the supply chain.

To záleží na vaší úloze v dodavatelském řetězci, na tom, jak nebezpečné látky používáte, a na tom, jak je používáte.
This depends on your role in the supply chain, how hazardous the substances you use are and how you use them.

Uvedené materiály, z velké části dostupné ve 23 jazycích EU, lze nalézt v sekci Komunikace v dodavatelském řetězci internetových stránek agentury ECHA.
This material, largely available in 23 EU languages, can be found in the Communication in the Supply Chain section of ECHA's website.

Tento milník při postupu v dodavatelském řetězci se zakládá na podnikové struktuře, která se soustředí na tři hlavní body.
This milestone in a forward position in the supply chain is based on a company structure that concentrates on three priorities.

Použití dalších látek může být omezeno ze strany velkých organizací nebo sdružení v dodavatelském řetězci, např. v elektronickém, automobilovém a textilním průmyslu.
The use of others may be restricted by large organisations or associations in a supply chain, for example in the electronic, car and textile industries.

V našem mezinárodně sjednoceném dodavatelském adresáři SupplyOn Business Directory můžete centrálně uchovávat aktuální údaje o své společnosti.
In our internationally aligned supplier directory SupplyOn Business Directory, you can centrally store your current company data.

V některých případech mohou distributoři(včetně maloobchodníků) považovat tyto informace za užitečné, protože také přispívají k toku informací v dodavatelském řetězci.
In some cases distributors(including retailers) may find this information useful, since they also contribute to the flow of information in the supply chain.

Společnost, která se zabývá měřením uhlíkové stopy v dodavatelském řetězci a která stanovuje cíle na její snižování.
A company dedicated to measuring the carbon impact of a supply chain and establishes goals to reduce carbon footprint.

Důležité je mít jasno v tom, jak budete distribuovat produkty a jak můžete strategicky zařadit své partnery do globální sítě a vyplnit různé slepé oblasti, které existují ve Vašem dodavatelském řetězci.
It is a question of having the vision on how you distribute products and how you can then strategically place your stakeholders inside a global network and tackle the various silos that exist in your supply chain.

Totéž se týká definicí různých aktérů v dodavatelském řetězci, které by vyjasnily jejich role a odpovědnosti.
The same applies for the definitions of the different actors in the chain of supply, clarifying their roles and responsibilities.

Písemně.- Abychom byli schopni lépe ochránit distribuční síť léčivých přípravků, je nesmírně důležité mít jasné definice nejen ohledně oblasti působnosti, ale také jasné definice týkající se různých aktérů v dodavatelském řetězci.
In writing.- To be able to better safeguard the distribution network for medicinal products it is crucial to have clear definitions not only of the scope, but also of the different actors in the supply chain.

Protože všichni naši největší klienti podnikají v globálním automobilovém dodavatelském průmyslu, specializujeme se zejména na certifikaci automobilových dílů a celých automobilů.
As our largest clients are all part of the global automotive supplier industry, we place a special focus on the certification of automotive parts and cars.

To umožňuje všem subjektům v dodavatelském řetězci, od výrobního podniku po logistickou společnost, celní orgány, maloobchodníky a koncové spotřebitele, kdykoli zkontrolovat, zda se jedná o originál.
This lets everyone in the supply chain, from the production facility to the logistics company, the customs authorities, retailers and end consumers, check at any time whether the product is an original.

Vynasnažíme se zajistit, že s nikým nebude nepříznivě zacházeno v důsledku toho, že v dobré víře nahlásil podezření na výskyt jedné z forem novodobého otroctví v rámci celé naší společnosti nebo v kterémkoliv dodavatelském řetězci.
We are committed to ensuring no one suffers any detrimental treatment as a result of reporting in good faith their suspicion that modern slavery of whatever form is or may be taking place in any part of our own business or in any of our supply chains.

Měli bychom podpořit regiony, kde dochází k problémům, a malé podniky v dodavatelském řetězci, ale zároveň musíme zajistit, že budou podporovány výrobky, které jsou vhodné pro trh budoucnosti.
We should support the regions where there are problems and the small businesses within the supply chain, but we must ensure that we do this with products that are appropriate for the market of the future.

Jako manažer dopravy řídíte průběh přeprav a koordinujete všechny informační toky a nejrůznější interakce mezi zákazníky, přepravními partnery, železničními a trajektovými společnostmi, terminály a dalšími partnery v dodavatelském řetězci.
As a Transport Manager you control the transport process and coordinate all information flows and various interactions between customers, transport partners, rail and ferry companies, terminals and other players in the supply chain.

Vztahuje se na samotného žadatele, jeho zákazníky(v dodavatelském řetězci směrem dolů) a přímého dodavatele(o jednu úroveň výše v dodavatelském řetězci), pokud tento dodavatel pouze uvádí látku na trh sám tuto látku nepoužívá.
It covers the applicant itself, its customers(down the supply chain) and its immediate supplier(one level up in the supply chain) if this supplier is only placing the substance on the market not using the substance itself.

Zetes Collaborative Supply Chain Suite obsahuje řešení ZetesAtlas, ZetesMedea, ZetesAres, ZetesChronos a ZetesAthena, z nichž každé řeší konkrétní potřeby daného segmentu v dodavatelském řetězci od balicí linky až po prodejny.
The Collaborative Supply Chain Suite consists of the following solutions: ZetesAtlas, ZetesMedea, ZetesAres, ZetesChronos and ZetesAthena, each of which addresses the specific needs of a segment in the supply chain- from packaging lines through to the store.

Rovněž vyšlu odborníky, aby provedli studii bezpečnostních opatření průmyslu v dodavatelském řetězci a v prvním čtvrtletí roku 2008 o ní podali zprávu, protože v době globalizace jsme jen tak silní, jak silný je nejslabší článek našeho řetězu.
I will also send experts to carry out a study of business safety measures in the supply chain, and report further on this in the first quarter of 2008, because in the era of globalisation we are only as strong as the weakest part of our chain.

Sebastien Sliski, General Manager Supply Chain Solutions ve společnosti Zetes, říká:„Výrobci vědí, že ve všech oblastech je třeba se zaměřit na vyšší rychlost, přesnost a flexibilitu v komplexním dodavatelském řetězci, aby si udrželi konkurenceschopnost díky standardu Industry 4.0.
Sébastien Sliski, General Manager Supply Chain Solutions at Zetes comments:"Manufacturers know that across the industry there needs to be greater focus on speed, accuracy and agility within the end-to-end supply chain, if they are to remain competitive and achieve the nirvana of Industry 4.0.

Tlak na inovace je velký, ale jakmile začnou výrobci zavádět malé změny v dodavatelském řetězci a přejdou na proaktivní přístup, budou v lepší pozici na cestě k dosažení standardu Industry 4.0 a budou moci začít těžit z výhod, které to přinese firmě i jejím zákazníkům.
The pressure is on; but once manufacturers begin to make small changes within the supply chain, and become more proactive, they will be in a better position to become fully immersed in Industry 4.0 and can start reaping the benefits it will bring to both their business and customers.

Tyto technologie poskytují pojítko mezi pacientem a současnými programy EHR/EMR, čímž zdravotnickým pracovníkům a zařízením pomáhají splňovat kritéria užitečného využití, umožňují dodržování zákonných předpisů a poskytují interoperabilitu systémů, která zvyšuje přesnost a efektivitu péče o pacienta i postupů v dodavatelském řetězci.
These technologies provide the link between the patient and today's EHR/ EMR, helping healthcare practitioners and facilities meet meaningful use criteria, enabling regulatory compliance, and providing the systems interoperability that increases accuracy and efficiency in patient care and supply chain processes.

Tyto horizontální dohody- říkáme jim horizontální, protože dotčené spolupracující společnosti se nacházejí v dodavatelském řetězci na stejné úrovni- mohou společnostem umožnit, aby reagovaly na rostoucí konkurenční tlaky a na měnící se trh, který je řízen globalizací.
These horizontal agreements- we call them horizontal because the cooperating companies are active at the same level in the supply chain- can allow companies to respond to increasing competitive pressures and a changing market place driven by globalisation.

Pane komisaři, tyto závažné problémy v dodavatelském řetězci zahrnují například zneužívání rozhodující kupní síly, nekalé smluvní praktiky- včetně pozdních plateb-, jednostranné změny smluvních podmínek, platby poskytované předem za přístup k jednáním a nerovné rozdělení ziskových marží u potravin v rámci dodavatelského řetězce.
Commissioner, these serious problems in the supply chain include, for example, abuse of dominant purchasing power, unfair contractual practices- including late payments- unilateral changes to contracts, advance payments for access to negotiations and uneven distribution of profit margins along the food supply chain.

Nicméně nedávné případy stažení výroků ukázaly, že lze provést zlepšení a že by zlepšení měla být provedena v celém dodavatelském řetězci pro dodávání výrobků, což mimo jiné zahrnuje projektování výrobků, subjekty zajišťující řízení dodavatelů, dále kontroly výrobního procesu a testování hotových výrobků.
Nevertheless, the recent recalls have shown that improvements can and should be made on the entire product supply chain, encompassing, amongst other things, product design, suppliers of contractor management, manufacturing process controls and finished product testing.

Jak tvrdí Sébastien Sliski, General Manager Supply Chain Solutions ve společnosti Zetes, v novém typu konkurenčního boje, který se neomezuje pouze na cenu a kvalitu, ale také na schopnost pružně reagovat na stále se měnící a narůstající nároky ze strany zákazníků, budou rychlé marginální zisky v dodavatelském řetězci tou hlavní rozhodující složkou.
As Sébastien Sliski, General Manager Supply Chain Solutions at Zetes, insists, with the new war against competition fought not just on price and quality but on the ability to respond to the customer's ever-changing and increasing expectations, fast marginal gains throughout the supply chain will be a major differentiator.

Kromě nepřijatelného pravidla, které škodí distributorům a dále v dodavatelském řetězci i spotřebitelům, kdy obchodníci budou mít povinnost vybírat staré zařízení a posuzovat, zda je lze znovu použít, byla zvýšena úroveň sběru z již dnes nerealistických 65% až na 85.
In addition to unacceptable rules to the detriment of distributors and, down the supply chain, consumers, who will be obliged to recover old equipment and assess whether it can be reused, the collection rate is being raised from an already unrealistic 65% right up to 85.

NCH Corporation a její dceřiné společnosti(dále společně„NCH",„my") se zavazují předcházet vzniku jakýchkoliv forem otroctví a obchodu s lidmi v naší společnosti a dodavatelském řetězci a vytrvale se snažit zlepšovat naše postupy, abychom této neetické a trestné činnosti předcházeli a bojovali s ní.
NCH Corporation Compliance Statement: Modern Slavery Act 2015 NCH Corporation and its subsidiaries(collectively"NCH","we" or"our") are committed to preventing all forms of slavery and human trafficking from occurring in our business or supply chains and continually look for ways to improve our practices to prevent and combat these unethical and criminal activities.

Je zřejmé, že pokud by došlo k chybě, všechny hospodářské subjekty mají v rámci své úrovně v dodavatelském řetězci určitou odpovědnost, a orgány, které jsou odpovědné za dohled nad trhy v jednotlivých členských zemích, budou prosazovat dodržování souladu s normami a trestat jakýkoliv nesoulad.
Obviously, if this in done in error, all the economic operators have obligations to fulfil at their respective levels within the supplier chain, and the authorities responsible for monitoring the Member States' markets will be there to enforce compliance or to punish non-compliance.

How to use "dodavatelském" in a sentence

Confidex Carrier™ poskytuje rychlou návratnost investic nejen v identifikaci, ale také v dodavatelském řetězci, třídění majetku a řízení v logistice.

Firmy, které své zakázky dále předávají svým subdodavatelům, ručí za dodržování MiLoG v celém svém dodavatelském řetězci.

Menší roli také hrály problémy v dodavatelském řetězci, které zbrzdily americkou průmyslovou výrobu.

Snížení marží se ovšem výrazně projeví v dodavatelském řetězci - takže přijdem o polovinu prodejců a servisů - prostě na ně automobilky nebudou mít.

Uvádíme také baterie a elektrické automobily a nákladní automobily napříč skupinou, abychom dále snížili emise přímo v dodavatelském řetězci.

Kromě náročné aplikace v dodavatelském řetězci, s jeho širokopásmovou anténou, je Confidex Carrier™ dostatečně kompaktní UHF RFID štítek použitelný v širokém spektru mnoha odvětví.

Objevte praktické informace založené na využití kapacity skladu, úrovních zásob a logistice dodávek, abyste odhalili slabá místa v dodavatelském řetězci.

Z pohledu logistických principů jde však pouze o částečnou integraci, systémové plánování a řízení logistických toků všech společností v dodavatelském řetězci je stále otázkou budoucnosti.

V současnosti má spotřebitel nedostatek jasných informací o působením zboží a služeb na sociální oblast a životní prostředí, včetně informací o dodavatelském řetězci.

Současné i budoucí ambice brandu se ztotožňují s principy udržitelnosti, strategické priority pomáhají zodpovědně vytvářet udržitelný prostor v celém dodavatelském řetězci s konkrétními a měřitelnými cíli.