What is the translation of " DOPRAVCEM " in English?

• carrier

Examples of using Dopravcem in Czech and their translations into English

Největším českým dopravcem jsou České aerolinie ČSA.
The largest Czech carrier is Czech Airlines CSA.

WHD 24"x 14" profesionální pochodující basový buben s dopravcem.
WHD 24" x 14" Professional Marching Bass Drum with Carrier.

Společnost Singapore Airlines(SQ) je národním dopravcem Singapuru a jednou z největších světových aerolinek.
The flag carrier of Singapore, Singapore Airlines(SQ) is one of the world's largest airlines.

WHD 14"x 12" profesionální pochodující vířivý buben s dopravcem.
WHD 14" x 12" Professional Marching Snare Drum with Carrier.

Při zaslání třetí osobou(např. vzdušnou přepravou nebo dopravcem) je třeba dodržovat zvláštní požadavky a značky na obalu.
When shipped via third parties(e.g. air transport or haulage), particular requirements must be complied with regarding the packaging and labelling.

Za čtvrté, definice toho, kdo je a kdo není mateřským dopravcem.
Fourthly, the definition of who is or is not a parent carrier.

Je-li na letence uvedeno jméno nebo kód leteckého dopravce, pak je leteckým dopravcem, se kterým byla uzavřena smlouva, právě tento dopravce.
If the name or code of an air carrier is indicated on the ticket, that air carrier is the contracting air carrier.

Máte správně nastavené smluvní podmínky se svým dopravcem?
Have you properly set contractual terms and conditions with your carriers?

To znamená, že náhrada škody vyplacená dopravcem z titulu jeho odpovědnosti může být podstatně nižší, než je skutečná výše škody.
This means that the compensation paid by the carrier on account of his liability can be considerably lower than the actual value of the damage.

Profesionální pochodové WHD Tom sada s dopravcem, 8"10", 12", 13.
WHD Professional Marching Tom Set with Carrier, 8", 10", 12", 13.

Veškeré reklamace ztrát nebo poškození, které mohou nastat během přepravy, musí nakupující sepsat s dopravcem.
Any claims for loss or damage that may have occurred in transit must be filed by the purchaser with the carrier.

Hlavním dopravcem na Letišti Praha jsou České aerolinie(ČSA), které jsou součástí aliance SkyTeam a provozují lety převážně do evropských a ruských destinací.
The major flight carrier at Prague Airport is Czech Airlines(ČSA), part of the SkyTeam Alliance, and operating flights mostly to European and Russian destinations.

Letenka navíc nebude pro cestu platná, pokud byla poškozena nebo upravována jinou osobou než Dopravcem nebo jím Autorizovanými prodejci.
Moreover, a Ticket that is damaged or has been modified by a person other than the Carrier or one of its Authorised Agents shall not be valid for Carriage.

Rozhodnete-li se pro vlastní dopravu plynů, stáváte se dopravcem a za případné nedodržení podmínek ADR Vám hrozí pokuta právě až ve výši milion korun.
Should you decide to transport the gas yourself, you are becoming a carrier and might be penalised by the fine amounting up to one million Kc if you do not adhere the ADR conditions.

V případě, že je obal zásilky poškozený, promáčknutý, roztrhlý či jiným způsobem poškozený, zboží nepřebírejte a s dopravcem vyplňte protokol o poškození zásilky.
If the packaging is dented, ripped or otherwise damaged, do not accept the goods and fill out a form of damaged shipment with the carrier.

Emirates SkyCargo je největším mezinárodním leteckým nákladním dopravcem na světě a provozuje moderní flotilu o 259 širokotrupých letounech, včetně 15 nákladních: 13 Boeingů 777F a 2 Boeingů B747-400ERF.
Emirates SkyCargo is the largest international airline cargo operator in the world and operates a modern fleet of 259 all wide-bodied aircraft, including 15 freighters- 13 Boeing 777-Fs and two B747-400ERFs.

Lhůta pro odstoupení od smlouvy je 14 dní ode dne, kdy zákazník či jím pověřená třetí osoba, která není dopravcem, nabyl vlastnictví zboží.
The deadline for revocation shall be fourteen(14) days from the date on which the customer or a third party appointed by the customer, who is not the carrier, takes possession of the final goods delivered.

Kupující je dále povinen bezprostředně při dodání překontrolovat spolu s dopravcem stav zásilky a je oprávněn odmítnout převzetí zásilky, která není ve shodě s kupní smlouvou tím, že zásilka je např.
Immediately upon the delivery, the Buyer is further obliged to inspect the condition of the consignment along with the carrier and refuse to take delivery of a consignment which is not in accordance with purchase contract by being incomplete or damaged etc.

Dopravce nebo jeho Autorizovaný prodejce Cestujícím poskytnou všechny potřebné informace o Mezní době pro odbavení na první let zajišťovaný Dopravcem.
The Carrier or its Authorised Agent shall provide Passengers with all requisite information on the Check-In Deadline for their first flight with the Carrier.

Pokud Cestující cenu za Letenku neuhradí ve stanovené lhůtě pro zakoupení rezervované letenky uvedené Dopravcem nebo jeho Autorizovaným prodejcem, může být Rezervace zrušena a sedadlo přiděleno jinému Cestujícímu.
If a Passenger has not paid for their Ticket before the specified ticketing time limit, as notified by the Carrier or its Authorised Agent, the Reservation may be cancelled and the seat allocated to another Passenger.

Hlasoval jsem pro přijetí zprávy pana Canciana jménem všech cestujících, kterým se musí dostat zaslouženého uznání v případě zranění nebo poškození zavazadel, nebo pokud dojde ke zrušení nebo zpoždění služeb poskytovaných dopravcem.
I voted in favour of Mr Cancian's report on behalf of all passengers, who must receive the recognition they deserve in the event of personal injury or damage to luggage, or cancellations of and delays in the services operated by carriers.

Parlament v prvním čtení oprávněně požadoval neomezenou odpovědnost dopravců v případě úmrtí a zranění cestujících zapříčiněných dopravcem, a také nárok na zálohové platby v případě ekonomických problémů v důsledku dopravní nehody.
At first reading, Parliament quite rightly requested unlimited liability for carriers in the event of passenger death or injury caused by the carrier, and also the right to an advance payment in the event of financial problems caused by a transport accident.

V současné době je vnitrozemská vodní doprava největším evropským dopravcem v oblasti přepravy stavebnin(kde činí podíl 39%) a má významné místo v přepravě obilnin a dalších zemědělských produktů, dále pevných paliv a rud, tekutých paliv a chemických surovin a produktů.
At present, inland waterway transport is the largest European carrier in the transport of construction materials(where the share is 39%) and has an important place in the transportation of grain and other agricultural products, and solid fuels, ores, liquid fuels and chemical raw materials and products.

V neposlední řadě by stálo za to vytvořit zpřísněná bezpečnostní opatření, zejména v situacích, kdy regulační kontrolu nad leteckým dopravcem vykonává jiný členský stát než ten, který jej určil.
Lastly, it would be worth establishing increasingly stringent safety measures, particularly in situations where regulatory control over an air carrier is exercised by a Member State other than that which designated it.

Platné Ceny letenek jsou ty, které jsou zveřejněny nebo vypočítány Dopravcem v souladu s cenovými předpisy platnými k datu Rezervace Letenky, a to pro let/y uvedený/uvedené na Letence, a to z místa odletu do místa příletu, pro danou cestovní třídu.
The applicable Fares are those published by the Carrier or calculated thereby, in accordance with the fare regulations in force for the flight(s) shown on the Ticket from the departure point to the arrival point, for a given class of carriage, on the Ticket purchase date.

Jestliže pro expedici svého zboží a zejména inkaso plateb využíváte externí přepravní společnosti, kurýry či poskytovatele poštovních služeb(obecně„dopravci"), měli byste nyní zbystřit a zkontrolovat, zda váš smluvní vztah s dopravcem a evidence tržeb jsou v souladu se zákonem o evidenci tržeb a výkladem GFŘ.
If you use external carriers, messengers or post service providers("carriers" in general) for the dispatch of your goods and collection of your payments, you should review whether the contractual relationships with the carriers and the relevant reporting of sales comply with the Act on Electronic Reporting of Sales and the GFD's interpretations.

Byla-li reklamace podána ve sjednané sedmidenní(7) nebo jedenadvacetidenní(21) lhůtě a mezi Dopravcem a Cestujícím nedošlo k smírnému řešení, může Cestující podat žalobu o náhradu škody do dvou let od data příletu letadla nebo data, kdy mělo letadlo přistát podle letového řádu.
If the complaint was lodged within the stipulated time limits of seven(7) or twenty-one(21) days and no conciliation has been reached between the Carrier and the Passenger, the Passenger may file an action for damages within two years of the arrival date of the aircraft, or following the date on which the aircraft was scheduled to land.

Pokud jde o dvoustranné dohody o leteckých službách mezi členskými státy EU a Vietnamem, jsem rád, že cílem je umožnit všem leteckým dopravcům Unie nediskriminační přístup na trasy mezi Evropskou unií a Vietnamem, že bezpečnostní ustanovení ve dvoustranných dohodách je použitelné pro situace, kdy regulační kontrolu nad leteckým dopravcem vykonává jiný členský stát než ten, který leteckého dopravce určil, a že jsou zakázány praktiky narušující hospodářskou soutěž.
As for bilateral air services agreements between EU Member States and Vietnam, I am pleased that the objective is to give all EU air carriers non-discriminatory access to routes between the European Union and Vietnam; safety provisions in bilateral agreements are applicable to situations when regulatory control over an air carrier is exercised by a Member State other than the Member State that designated that air carrier; and anti-competitive practices are prohibited.

Společně se svými regionálními leteckými společnostmi a jinými regionálními dopravci je holding největším leteckým dopravcem na světě denně provozující průměrně 6700 letů do téměř 350 destinací ve více než 50 zemích světa, a to především ze svých center v Charlotte, Chicagu, Dallasu/ Fort Worth, Los Angeles, Miami, New York, Philadelphia, Phoenix a Washington.
Alongside with its regional airlines and third-party regional carriers, the holding is the world's largest air carrier, operating an average of about 6,700 flights a day to nearly 350 destinations in more than 56 countries, mainly from its centers in Charlotte, Chicago, Dallas/Fort- Worth, Los Angeles, Miami, New York, Philadelphia, Phoenix and Washington.

Tyto musí být neprodleně uplatněny vůči dopravci.
Any damage must be claimed against the carrier.

How to use "dopravcem" in a sentence

František Vrbata + standardní výhody eschopu - Doprava Českou poštou Na základě Vámi uvedené připomínky jsme uzavřeli smlouvu s dopravcem DPD.

Kupující je povinen bezprostředně při dodání zboží, zásilku překontrolovat spolu s dopravcem (tj.

Pokud jede s jiným dopravcem, třeba Regiojetem, potřebuje z Valtic do Břeclavi jízdenku IDS, následně pak lístek soukromého dopravce.

Posledním velkým dopravcem, který není zapojený do integrovaného dopravního systému Ústeckého kraje, zůstává Dopravní podnik měst Mostu a Litvínova.

Stane se tak prvním plně soukromým dopravcem, jenž zavede dálkové vlaky z Varšavy přes Poznaň do Štětína, z Varšavy přes Katovice do Glivic a z Varšavy do Krakova.

Případné stížnosti týkající se doby dodání je nutné řešit přímo s dopravcem.

Na základě vyhotoveného záznamu bude zákazníkovi po uzavření škodní události s dopravcem poskytnuta přiměřená sleva nebo dodáno nové zboží.

Ovšem pokud je takové více než výrazné zpoždění zaviněno dopravcem samotným, to je jiná.

Doprava standard - Zboží je dodáno dopravcem do 18:00 druhého pracovního dne po expedici ze skladu distributora na dodací adresu uvedenou dealerem na objednávce.

Je vhodné jej prohlédnout, případně sepsat protokol o poškození s dopravcem.