What is the translation of " KUDLU DO ZAD " in English?

• knife in my back

Examples of using Kudlu do zad in Czech and their translations into English

Nebo taky kudlu do zad.
Or a knife in your back.

Nečekal jste, že vám vrazí kudlu do zad?
Never expected a knife in the back?

Vrazils mi kudlu do zad.
Throwing me under the bus.

Nemyslíš, že mi tím vrazila kudlu do zad?
You don't think that turns a knife in my back?

Další kudlu do zad nepotřebuju.
To stab me in the back.

Musíš mi vrážet kudlu do zad?
Stab you in the back?

Vrazí mi kudlu do zad, hned jak budou mít možnost.
Put the knife in my back the second they get the chance.

Čekal jsem kudlu do zad.
I knew you would stab me in the back.

I ten nejlepší přítel vám vrazí kudlu do zad.
You get knifed in the back by your best friend.

Vrazila mi kudlu do zad.
I just got stabbed in the back.

Teda nikdo, kdo se mi nesnaží vrazit kudlu do zad.
I mean, someone… not sticking a shiv in my back.

Další kudlu do zad teď vážně nepotřebuju.
The last thing I need right now is another knife in me back.

Nevrazit mi kudlu do zad.
Not stab me in the back.

Zabila mi bratra a snažila se tě přimět, abys mi vrazil kudlu do zad.
She killed my brother. I tried to get you to put a dagger in my back.

Vrazila jsi mi kudlu do zad.
You Stabbed Me In The Back.

Vrazili mi kudlu do zad, jako bych byl zlodějíček!
Like I was a petty larceny crook! I'm just burned up that they're sticking a knife in my back.

Musíš mi vrážet kudlu do zad?
Do you have to stab me in the back?

Když vám někdo vrazí kudlu do zad, cítím se tak, že bych mu to chtěl vrátit.
When someone twists a knife in your gut, I feel like I want to twist one right back.

Vrazili vojákům kudlu do zad.
They stab the soldiers in their back.

Chci si být jistá, že mi má vlastní vedoucí kanceláře nevrazí kudlu do zad.
I want to make sure I'm not about to get stabbed in the back by my chief of staff.

Díky za tu kudlu do zad.
Thank you for stabbing me in the back.

Když jsme se viděli naposledy, tak ti Diane Simmonsová vrazila kudlu do zad.
Last time we saw you, Diane Simmons had just stabbed you in the back with a knife.

Nejen kudlu do zad, ale i znesvěcení její památky po smrti.
Not only did she take a knife in the back… but even in her death, her memory is being desecrated.

Nevrazila jsem ti kudlu do zad.
I did not stab you in the back.

Cítím se tak, že bych mu to chtěl vrátit. Když vám někdo vrazí kudlu do zad.
I feel like I want to twist one right back. When someone twists a knife in your gut.

Budu vždy čekat na ten den, když ti ve všem tom zmatku ti vrazím kudlu do zad. A to víš stejně dobře jako já.
I will always be waiting for the day when I get to jam that knife into your side, and you know it as well as I do.

Nenapadlo tě, že mi řekne, že mi chce šéfka berlínské centrály zabodnou kudlu do zad?
You don't think he's gonna pick up the phone, tell me that my Berlin Station Chief is looking to put a knife in my back?

Kontroluju, jestli si mi nevrazila kudlu do zad.
Just checking to see if you stuck a knife in my back.

Ali, myslím že ti ta čepice moc sluší! Vidíš, stačili mi dva dny, aby se do mě takhle zamilovala… a ty mi takhle po dvou letech vrazíš kudlu do zad.
Ali I think you will look nice with the cap see with in two day's she's so emotionally attached to me and you aftertwo years even hitting me with a knife on my back.

Jistě, unudí tě řečmi ohledně sesterství, zatímco ti vráží kudlu do zad a spí ti s manželem.
Sure, they will talk your ear off about sisterhood while simultaneously stabbing you in the back and sleeping with your husband.

How to use "kudlu do zad" in a sentence

Vypadal zesláble, ale i tak by mi mohl vrazit kudlu do zad.

A když se rozhodli, že mu vrazí kudlu do zad, tak se zjistilo, že to ani nedokáží, a k destrukci Libye museli nastoupit odborníci ze Spojených států.

Lady Arano totiž vrazil kudlu do zad její vlastní strýc a teď nezbývá než bojovat o holý život.

Přijímáme je s otevřenou náručí a oni nám vrážejí kudlu do zad," řekl vzápětí muž s tímto transparentem. "Dost lidí si v Německu myslí, že jsme nacisti.

Nemá problém vrazit někomu kudlu do zad za to, že byl tak naivní, že jí věřil.

V jednu chvilku se bratříte, vyměňujete suroviny, aby vás z nenadání přepadli a vrazili kudlu do zad.

Zatímco Vendula a Vilma Nyklová chystají občerstvení na zítra, Radek Mastný se snaží vrazit jim zase kudlu do zad.

Na jedné straně francouzští politici brali od Kaddáfího desítky a stovky milionů, na straně druhé mu vrazili kudlu do zad a chtěli ho svrhnout.

Cítila jsem se, jako bych ho zrazovala, jako bych mu vrážela kudlu do zad, tak jako mí rodiče mě!

Kvůli nějaké drobnosti vás obviní, že jste jí vrazili kudlu do zad, a sdělí vám, že jste nikdy ve skutečnosti její kamarádkou/kamarádem nebyli.