Examples of using Laval in Czech and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Také v Irsku se objevily odkazy na rozsudky Soudního dvora ve věci Laval a Rüffert.
In Ireland too, there were references to Domnívám se, že zejména případy Laval a Rüffert si žádají, abychom nyní učinili mnohem více, než se hovoří v tomto doporučení.
I think the Laval and Rüffert cases in particular require us to go much further than that recommendation now.To se týká především rozsudků Evropského soudního dvora v případech Laval, Viking a dalších.
This was particularly true of Poloha ubytovacího zařízení Comfort Inn Laval je v obchodní čtvrti ve městě Laval.
Property Location Located in V případech Laval, Rüffert, Viking a Lucemburk Evropský soudní dvůr důsledně snižoval hodnotu odborových práv.
In the Laval, Rüffert, Viking and Luxembourg cases,
People also translate
Poloha ubytovacího zařízení Le St-Martin Hotel& Suites Laval je v obchodní čtvrti ve městě Laval. .
Property Location With a stay at Le St-Martin Hotel& Suites Laval in Laval, you will be V případech Laval a Rüffert byla minimální právní norma vykládána jako jediná maximální norma platná pro vnitřní trh.
In the Laval and Rüffert cases, Potřebujeme tyto iniciativy jako důsledek rozhodnutí Evropského soudního dvora v případech Laval, Viking, Rüffert a Lucembursko.
We need these initiatives as a consequence of Magnac Laval sama supermarketu, dvě lékárny, tři boulangeries dva kadeřníci šest barů nejvíce výdej stravy, banka, pošta a různé další obchody.
Magnac Laval itself has a supermarket, two pharmacies, three boulangeries two hairdressers six bars most serving meals, a bank, a post office and various other shops.V létě je spousta krásných procházek kolem Magnac Laval, můžete získat povolení a rybařit v místní řece(20 yardů) od západu domu nebo místní jezera 1 km.
In the summer there are loads of lovely walks around Magnac Laval, you can get a permit and go fishing in the local river(20 yards) from Sunset House or the local lake 1 km.Laval Unleashed je fantastická dobrodružná hra, kde budete muset pomoci tento lev překonat všechny své nepřátele při shromažďování oblasti, které vám pomohou dosáhnout zlepšení.
Laval Unleashed is a fantastic adventure game where you have to help this lion to overcome all your enemies while collecting areas that will help you achieve improvements.Písemně.-(FR) Ve zprávě pana Anderssona se tvrdí, že zohledňuje poučení ze skandálních rozhodnutí Soudního dvora v Lucembursku,zejména v případech Laval a Viking.
In writing.-(FR) Mr Andersson's report claims to have learned lessons from Nanofiltrační spirálové membrány Alfa Laval se používají pro koncentraci s vysokou výtěžností a demineralizaci produktů, jako jsou antibiotika, syrovátka a ultrafiltrační permeát.
Alfa Laval nanofiltration spiral membranes are used for the high-yield concentration and demineralization of products such as antibiotics, whey and ultrafiltration permeate.Nelíbí se mi, že ti, kteří nebyli spokojeni s rozsudkem Soudního dvora, se dnes pokoušejí touto zprávou zpochybnit výrok soudu v případě Laval ve Švédsku.
I do not like the fact that those who were not satisfied with the judgement from the Court Prvním je reakce na nedávné rozsudky Evropského soudního dvora v případech Laval, Rüffert a Viking, které oslabují naši odolnost vůči sociálnímu dumpingu v Evropské unii.
One is Magnac Laval je rušné obchodní město s 3000 obyvatel, je malebné městečko s kostelem sv Eglise dominující obzor, jsou všechna zařízení, budete potřebovat pro vaši dovolenou tam.
Magnac laval is a busy market town of three thousand inhabitants, it is a picturesque town with the church of St Eglise dominating the skyline, there are all facilities you would need for your holiday there.S ohledem na výroky Evropského soudního dvora v případech Viking, Laval a Rueffert se nejen odbory obávají, že sociální rovnováha v Evropské unii je v prekérním stavu.
In the light of the judgments of the European Court of Justice in the Viking, Laval and Rueffert cases, it is not only the trade unions that fear that the social balance of the European Union is in a precarious position.Víte, že sociální aspekty leží zvlášť blízko našich srdcí, a stejně tak víte, žejsme se mimořádně zajímali například o rozhodnutí Evropského soudního dvoru v souvislosti s případem Laval.
You know that the social aspects lie especially close to our hearts and you also know thatwe were particularly concerned, for example, about the conclusion of the European Court of Justice in connection with the Laval case.Cílem Komise, zejména po rozsudku Soudního dvora Evropských společenství v případech Viking, Laval a Rüffert, musí být rovnost v odměňování za stejnou práci pro muže i ženy.
The objective of the Commission, particularly following the verdict of the Court of Justice of the European Communities in the cases of Viking, Laval and Rüffert, must be equal pay for equal work in the same place for both men and women.Podobná situace nastává v případu Laval, kde naopak ve Švédsku není minimální mzda předepsána zákonem ani kolektivní smlouvou, jak to předpokládá směrnice o vysílání pracovníků.
We have a similar situation in the Laval case, where there is in turn a situation in Sweden where minimum pay is not prescribed either by statute or in a collective agreement in the manner envisaged in the Posting of Workers Directive.Evropský parlament v usnesení zaznamenal důsledky nedávného rozhodnutí Evropského soudního dvora ve věcech Viking, Laval a Rüffert a potřebu další rozpravy v rámci Evropského parlamentu.
In the resolution the European Parliament noted the consequences of the latest decisions of the European Court of Justice in the Viking, Laval and Rüffert cases and the need for further debate within the European Parliament.Nařízení, které je přímo použitelné v členských státech, je přirozeným doplňkem Bolkesteinovy směrnice a protidělnických rozsudků,o kterých rozhodl Evropský soudní dvůr v případech Viking, Laval, Ruffert.
The regulation, which is directly applicable in the Member States, is the natural complement to the Bolkestein directive andthe anti-labour judgments handed down by the European Court of Justice in the Viking, Laval and Ruffert cases.Vzpomeňte na rozsáhlé protesty proti Bolkesteinově směrnici; pomyslete na rozpravu,která nastala po věci Viking Line a Laval, zejména ve skandinávských zemích, nebo v Německu po Rüffertově rozsudku.
Remember Dámy a pánové,rozsudky nedávno vydané Soudním dvorem ve věcech Viking, Laval a Rüffert podnítily na úrovni EU a v členských státech širokou debatu ohledně ochrany práv pracovníků v souvislosti se zvýšenou mírou globalizace a pracovní mobility.
Ladies and gentlemen,the judgments handed down recently by the Court of Justice in the case of Viking, Laval and Rüffert has ignited a broad debate at EU level concerning the protection of workers' rights in relation to increased levels of globalisation and labour mobility.Písemně.-(PT) Usnesení přijaté většinou Evropského parlamentu o nepřijatelných rozhodnutích Evropského soudního dvora v případech Laval, Rüffert a Viking je zcela nepřiměřené.
In writing.-(PT) Všechna zařízení a součásti portfolia Alfa Laval pro biotechnologický a farmaceutický průmysl se dodávají s komplexním balíčkem dokumentace Alfa Laval Q-doc, který zajišťuje plnou transparentnost celého dodavatelského řetězce od pořízení surovin až po finální dodávku zařízení.
Equipment and components in the Alfa Laval BioPharm portfolio are supplied with Alfa Laval Q-doc, a comprehensive documentation package that provides full transparency of the entire supply chain, from raw material to final equipment delivery.Chci také konstatovat, že na debatě, která byla otevřena na semináři,většina členských států, kterých se týkají rozsudky v případě Laval, Rüffert, nebyla toho názoru, že je správné měnit směrnici.
I would also like to state that in the debate which was opened at the workshop,most Závěrem vyplývajícím z rozsudků Soudního dvora v případech Laval, Viking Line a Rüffert je, že Lisabonská smlouva nemůže být schválena evropskými výdělečně činnými osobami, pokud k ní nebude připojena klauzule o právech pracovníků- právo na obranu kolektivních smluv, právo na protestní akci za zlepšení platových a zaměstnaneckých podmínek.
The conclusion from the Court's rulings in the Laval, Viking Line and Rüffert cases is that the Lisbon Treaty cannot be approved by the wage-earners of Europe unless a clause on workers' rights is added to the Treaty- the right to defend collective agreements, the right to take industrial action to improve pay and employment conditions.Musím vám znovu zopakovat to, co jsem vám již mnohokrát řekl, a co jsem také řekl ve svém proslovu ve švédském parlamentu:výklad případu Laval, který zastává Komise, není, jak mnozí z vás naznačili, rozporem mezi zásadami vnitřního trhu a zásadou ochrany práv zaměstnanců.
I must tell you again what I have already said to you many times, and what I also said when addressing the Swedish Parliament:the Commission's interpretation of the Laval case is not, as a number of people have suggested, a contradiction between the principles of the internal market and the principle of defending workers' rights.Písemně.- Rozhodnutí Evropského soudního dvora v případech Laval, Ruffert a Lucembursko ukázalo, že je nutné vyjasnit, že hospodářské svobody, jak je stanoví smlouvy, by měly být vykládány takovým způsobem, aby nedocházelo k porušování uplatňování základních sociálních práv uznávaných členskými státy a předpisy Společenství.
In writing.- The European Court of Justice ruling in the Laval, Ruffert and Luxembourg cases has demonstrated that it is necessary to clarify that economic freedoms, as established in the Treaties, should be interpreted in such a way as not to infringe upon the exercising of fundamental social rights as recognised in the Member States and by Community law.
