What is the translation of " LISABONSKÁ SMLOUVA VSTOUPILA " in English?

• treaty of lisbon entered
• treaty of lisbon came

Examples of using Lisabonská smlouva vstoupila in Czech and their translations into English

Lisabonská smlouva vstoupila v platnost.
The Treaty of Lisbon has come into force.

Z toho důvodu je zcela nezbytné, aby Lisabonská smlouva vstoupila v platnost v brzké době.
That is why it is imperative that the Treaty of Lisbon comes into force soon.

Lisabonská smlouva vstoupila v platnost 1. prosince loňského roku.
The Treaty of Lisbon entered into force on 1 December last year.

DE Pane předsedající, dokázali jsme to- Lisabonská smlouva vstoupila v platnost.
DE Mr President, we have done it- the Treaty of Lisbon has entered into force.

Když Lisabonská smlouva vstoupila v platnost, objevily se dva záblesky naděje.
There were two glimmers of light when the Treaty of Lisbon entered into force.

DA Pane předsedo, je tomu pouze něco málo přes rok, co Lisabonská smlouva vstoupila v platnost.
DA Mr President, it is only a little over a year since the Treaty of Lisbon entered into force.

Problém je jasný: Lisabonská smlouva vstoupila v platnost 1. prosince.
The problem is clear: the Treaty of Lisbon entered into force on 1 December.

Vaši radost muselo v neděli večer trochu zchladit, že 382 hlasů, které jste obdržel, zahrnovalo 55 hlasů od členů skupiny, jejímž cílem je zabránit tomu, aby Lisabonská smlouva vstoupila v platnost.
Your joy must have been a little dampened on Sunday evening, as the 382 votes that you received included 55 votes from members of a group whose objective it is to prevent the Treaty of Lisbon entering into force.

NL Pane předsedající, nyní, když Lisabonská smlouva vstoupila v platnost, mohou občané podnikat občanské iniciativy.
NL Mr President, now that the Treaty of Lisbon has entered into force, citizens can launch citizens' initiatives.

Lisabonská smlouva vstoupila v platnost dne 1. prosince a dne 30. listopadu jste vy a vaši kolegové, hlavy států nebo předsedové vlád kvapně přijali dohodu poskytující Spojeným státům americkým naše bankovní údaje.
The Treaty of Lisbon entered into force on 1 December, and on 30 November, you and your fellow Heads of State or Government rushed through an arrangement giving our bank details to the United States.

Bylo by dobré, kdyby se Komise dokázala v průběhu své práce upomenout na to, že Evropský parlament je spolutvůrcem právních předpisů v oblasti zahraničního obchodu od okamžiku, kdy Lisabonská smlouva vstoupila v platnost.
It would be good if the Commission could remember during the course of its work that the European Parliament is a colegislator in the field of external trade since the Treaty of Lisbon came into force.

Díky tomu, že Lisabonská smlouva vstoupila v platnost, jsou dnes mnohé postupy přímější a transparentnější.
Many procedures are now more direct and more transparent, due to the fact that the Treaty of Lisbon has come into force.

(ES) Paní předsedající, já bych rád dodal, že souhlasím s projevy těch vážených poslankyň a poslanců, kteří zdůraznili důležitost vyřešení této zásadní otázky týkající se Lisabonské smlouvy, konkrétně případu 18 poslanců, kteří stále nemají svá křesla v Parlamentu, protože se minulé volby konaly o něco dříve, než Lisabonská smlouva vstoupila v platnost.
Madam President, I would merely like to add that I agree with those speeches made by honourable Members who have expressed the importance of resolving this outstanding issue as regards the Treaty of Lisbon, namely, the case of the 18 MEPs who have still to take their seats in Parliament because the last elections were held a little before the Treaty of Lisbon came into force.

Poprvé od okamžiku, kdy Lisabonská smlouva vstoupila v platnost, byl evropský rozpočet přijat v jediném čtení.
For the first time since the Treaty of Lisbon entered into force, the European budget has been adopted on a single reading.

Švédské předsednictví znamenalo pokrok, jehož bylo dosaženo prostřednictvím tří hlavních kroků a těmi bylo:- zvolení prezidenta EU a vysoké představitelky EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku poté, co Lisabonská smlouva vstoupila v platnost;- přijetí víceletého Stockholmského programu na období 2010-2014;- příprava a koordinace konference COP 15 o změně klimatu konané v Kodani.
The Swedish Presidency has signified progress through three major actions:- the election of the EU President and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy after the Treaty of Lisbon came into force;- the adoption of the'Stockholm Multiannual Programme for the 2010-2014 period';- the preparation and coordination of the COP 15 negotiations on climate change in Copenhagen.

Vše připravíme tak, aby Lisabonská smlouva vstoupila v platnost, jakmile budou dokončeny všechny ratifikace.
We will have all the preparations in place for the Treaty of Lisbon to enter into force as soon as we have all the ratifications.

Nyní, kdy Lisabonská smlouva vstoupila v platnost, se podle článku 215 Smlouvy o fungování Evropské unie přijímajaí nařízení na základě společného návrhu vysokého zástupce pro zahraniční a bezpečnostní politiku a Komise.
Now that the Treaty of Lisbon has entered into force, regulations are adopted following a joint proposal from the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission in accordance with Article 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

Pane místopředsedo, pokud by Lisabonská smlouva vstoupila v platnost, očekávám, že Komise nejen předloží návrh co nejrychleji, ale že se bude pokud možno řídit pokyny mé zprávy.
Vice-President, in the event of the Treaty of Lisbon coming into force, I expect the Commission not only to present a proposal as quickly as possible but also to follow the guidelines of my report if at all possible.

Lisabonská smlouva vstoupila v platnost v době, kdy mělo mnoho dvoustranných investičních dohod se třetími zeměmi těsně před vypršením, načež nebyla zavedena žádná přechodná úprava, která by zaručila jednotný posun směrem k budoucím dohodám v rámci výsadních pravomocí Evropské unie.
The Treaty of Lisbon came into force at a time when many bilateral investment agreements with third countries were coming to an end and no transitional arrangements had been established to ensure an integrated move towards future agreements within the exclusive competence of the European Union.

Lisabonská smlouva vstoupila v platnost a nadále se již my, jako poslanci Evropského parlamentu, ani Komise či Rada, nemůžeme nijak vymlouvat, že nečiníme rozhodné kroky a nepouštíme se do práce, kterou je provádění toho, co předepisuje Lisabonská smlouva a vykonávání toho, co si přejí občané, kteří jsou v našich politických plánech na prvním místě.
The Treaty of Lisbon came into force, and henceforth we can no longer make any excuses, as Members of the European Parliament, nor does the Commission or the Council, for not taking decisive action and not starting the work, that is, implementing that which the Treaty of Lisbon prescribes and fulfilling what citizens want, placing them at the centre of our policy plans.

Až Lisabonská smlouva vstoupí v platnost, značně usnadní legislativní postupy.
When the Treaty of Lisbon comes into force, it will make legislative procedures much simpler.

Doufám, že Lisabonská smlouva vstoupí v blízké budoucnosti v platnost.
I hope that the Treaty of Lisbon will enter into force in the near future.

To znamená, že Lisabonská smlouva vstoupí v platnost 1. prosince.
This means that the Lisbon Treaty will enter into force on 1 December.

Doufáme, že Lisabonská smlouva vstoupí v platnost v roce 2010.
Is the year when we hope the Treaty will come into force.

Pokud tedy Lisabonská smlouva vstoupí v platnost, může být přijat opravný rozpočet.
In this regard, there may have to be an amending budget should the Treaty of Lisbon enter into force.

Je také nešťastné, že dosud nevíme, zda a kdy Lisabonská smlouva vstoupí v platnost, a my ji zjevně potřebujeme uvést v platnost bez dalšího váhání.
It is also unfortunate that we do not yet know if and when the Treaty of Lisbon will come into force, and we clearly need to bring it into force without further hesitation.

Přijetí tohoto textu by mělo respektovat předpokládaný časový rozvrh, aby mohla Lisabonská smlouva vstoupit do platnosti 1. ledna 2009.
The adoption of this text should respect the timetable envisaged, with a view to the Treaty of Lisbon entering into force on 1 January 2009.

Za prvé v textu rezoluce bodu b nelze tak jednoznačně tvrdit, že Lisabonská smlouva vstoupí v platnost.
Firstly, the text of the resolution in point B should not state with such certainty that the Lisbon Treaty will come into force.

Evropská rada se v prosinci 2008 shodla na postupu, který byl navržen, aby mohla Lisabonská smlouva vstoupit v platnost koncem roku 2009.
In December 2008, the European Council agreed on a path designed to enable the Lisbon Treaty to enter into force by the end of 2009.

Koneckonců pokud Lisabonská smlouva vstoupí v platnost, což se očekává v krátké době, tyto návrhy budou muset být seskupeny do jediného návrhu a znovu předloženy, neboť struktura pilířů bude eliminována.
After all, if the Treaty of Lisbon comes into force, which is to be expected in the short term, these proposals will have to be made into a single proposal and resubmitted, since the pillar structure will be eliminated.

How to use "lisabonská smlouva vstoupila" in a sentence

K tomuto bylo nakročeno již den(!) poté, co Lisabonská smlouva vstoupila v platnost. - Tyto země také nikdy nebyly koloniálními mocnostmi.

Le Figaro dnes píše, že Česká republika odstranila poslední překážku, která stála v cestě tomu, aby Lisabonská smlouva vstoupila v platnost.

EU se začala řídit Lisabonskou smlouvou – EURACTIV.cz EU se začala řídit Lisabonskou smlouvou Lisabonská smlouva vstoupila dnes (1.

Nejnovější Lisabonská smlouva vstoupila v platnost dne 1.

Rumunsko také podporuje, aby Lisabonská smlouva vstoupila v platnost.

Alexander Graf Lambsdorff (ALDE). (DE) Pane předsedající, dokázali jsme to Lisabonská smlouva vstoupila v platnost.

Poslední pozměňující smlouva, Lisabonská smlouva, vstoupila v platnost dne 1.

Je symbolické, že Lisabonská smlouva vstoupila v platnost ve stejném okamžiku, kdy neslavně skonala takzvaná Lisabonská strategie, jež měla z Evropy udělat nejsilnější ekonomiku světa.

Pokud by Lisabonská smlouva vstoupila v platnost, upravila by se činnost unijních úřadů a způsob jejich rozhodování.

Listina základních práv Vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva vstoupila v platnost dne 1.