Examples of using Quarka in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
U Quarka? Dnes?
At Quark's. Tonight?Jak dlouho jste byl u Quarka?
And how long were you at Quark's?Ale ty ano. Já možná Quarka porazit nedokážu… Počkat.
Děkujeme, že nepodporujete Quarka.
Thank you for not patronising Quark's.Všichni se podívají na Quarka a ten, že o ničem neví.
And they all look to Quark, and he goes,"I don't know.Víte, je mi trochu líto Quarka.
You know, the person I feel sorry for is Quark.Jestli chcete vyhodit Quarka ze stanice, vyhoďte ho.
If you want to toss Quark out on his ears, toss him out.Jo, potkala jsem ho před rokem u Quarka.
I met him a year ago at Quark's. Yeah.Také nemám Quarka v lásce, ale nedovolím vám ho zabít.
I don't like Quark, either, but I can't let you kill him.Řekl jsem jí, že se sejdeme později u Quarka.
That we would meet up later at Quark's.V baru u Quarka je spokojenost zákazníků na prvním místě.
Here at Quark's, customer satisfaction is our primary concern.Řeknu Nogovi ať mi sežene práci u Quarka.
I will see if Nog can get me a job at Quark's.Kde je ta chytrost starého Quarka, o které jsem tolik slyšel?
Where's that old Quark cleverness I have heard so much about?Včera večer jsme na sebe narazili u Quarka.
Last night at Quark's. We bumped into each other.Měl jsem Quarka vzít za slovo, když mi nabízel ten replikátor.
I have should have taken Quark up on his offer for a new replicator.Vždycky pro tebe bude místo tady u Quarka.
Here at Quark's. There will always be a place for you.Ptal jsem se Quarka, o co šlo… Nemusíte to dále vysvětlovat, doktore.
I asked Quark what it was about but… No need to explain, Doctor.Vždycky pro tebe bude místo tady u Quarka.
There will always be a place for you here-- at Quark's.Ukazoval mi ho u Quarka, když jsme… tedy já ztratil plukovníka Travise.
When we… I misplaced Colonel Travis. He was showing it to me in Quark's.Říkal, že vypil sklenici zkaženého kanaru u Quarka.
He said he had a bad glass of kanar at Quark's.Vždycky jsem si říkal, že z Quarka by byl skvělý učitel matematiky.
That Quark would make of the Defiant. I have always thought a great math teacher.Kde je Jadzia? Řekl jsem jí, že se sejdeme později u Quarka.
I told her that we would meet at Quark's. Where's Jadzia?Vždycky jsem si říkal, že z Quarka by byl skvělý učitel matematiky.
Of the Defiant. a great math teacher. that Quark would make I have always thought.Řekl jsem jí, že se sejdeme později u Quarka.
I told her I wanted to come see you. That we would meet up later at Quark's.Ale pak Grilka unesla Quarka na klingonskou planetu a vzala si ho.
But then Grilka kidnapped Quark and took him back to the Klingon Homeworld and married him.Všechen hazard na DS9 se může hrát jen u Quarka nebo vůbec.
All gambling at DS9 happens at Quark's or it doesn't happen.Nechám hocha jít, aleza to budu od pana Quarka něco požadovat.
I might let the boy go, butI want something from Mr Quark.Smlouva zní na 52 disků vakuovaného, rozemletého Quarka do šesti dnů.
The contract is for 52 disks of vacuum-desiccated Quark in six days.Dříve, než je začnete obviňovat, měl byste se zeptat Quarka, jak to všechno začalo.
Before you blame them you should ask Quark just how this all started.Smlouva zní na 52 disků vakuovaného, rozemletého Quarka do šesti dnů.
The contract calls for 52 disks of vacuum-desiccated Quark available within six days.
