What is the translation of " RÁD BYCH VYZVAL " in English?

• i would like to call
• i should like to call
• i would invite
• i would like to appeal
• i would like to invite

Examples of using Rád bych vyzval in Czech and their translations into English

Rád bych vyzval větší země, aby se zastavily a popřemýšlely.
I would appeal to the largest countries to stop and think.

Paní předsedající, dámy a pánové, Evropská rada bude také diskutovat o Lisabonské smlouvě, a rád bych vyzval všechny členské státy, které ji dosud neratifikovaly, aby tak učinily co nejdříve, aby se tak každá země mohla k této otázce vyjádřit s konečnou platností.
Madam President, ladies and gentlemen, the European Council will also discuss the Lisbon Treaty, and I would like to call upon all Member States that have not yet ratified it to do so as quickly as possible, so that each country can express a definitive opinion on the question.

Rád bych vyzval členské státy, aby toto rozhodnutí znovu uvážily.
I would call on the Member States to reconsider that decision.

Považujeme to za politováníhodné a rád bych vyzval vlády a parlamenty těchto dvou zemí, aby se vynasnažily co nejrychleji tuto výjimku zrušit, aby všech 27 členských států fungovalo na stejném základě, bude-li třeba bránit základní práva a hodnoty Evropské unie.
We find this regrettable and I would like to appeal to the governments and parliaments of those two countries to spare no effort to revoke this opt-out as quickly as possible so that all 27 Member States are operating on the same basis when it comes to defending the fundamental rights and values of the European Union.

Rád bych vyzval Komisi, aby v těchto dvou ohledech reagovala kladně.
I would invite the Commission on those two specifics to respond positively.

Rád bych vyzval jednoho z našich záchranářů, aby sem přišel a řekl pár slov.
And I would like to call on one of our first responders to come up and say a few words.

Rád bych vyzval jednoho z našich záchranářů, aby sem přišel a řekl pár slov.
To come up and say a few words. And I would like to call on one of our first responders.

Avšak, rád bych vyzval přehnaně horlivé nedouky v obecenstvu ke zdrženlivosti.
However, I would like to implore The overzealous middle-school dropouts in the crowd To exercise restraint.

Rád bych vyzval každého, kdo se dívá, každého v této zemi, aby si dobře prohlédl tyto tváře.
I would encourage everyone who is watching, everyone in this country to take a good look at these faces.

Rád bych vyzval každého kdo ví, kde je naše Hazel, prosím zavolejte na policii.
I would like to appeal to anybody who knows where our Hazel is to please telephone the police.

Rád bych vyzval Komisi a Radu, aby ustoupily od detailů a hleděly na dokument jako celek.
But I would invite the Commission and the Council to stand back from the detail of this document and look it as a whole.

Rád bych vyzval nás všechny, abychom se více zamysleli nad tím, čeho a jak můžeme dosáhnout krok za krokem.
I would invite us all now to give more thought to what we can achieve and how, on a step-by-step basis.

Rád bych vyzval k vytvoření systému, kde bude přistěhovalecká politika ponechána v pravomoci členských států.
I should like to call for a system whereby immigration policy is left with the Member States.

Rád bych vyzval každého kdo ví, kde je naše Hazel, prosím zavolejte na policii. Děkuji.
Thank you. to please telephone the police.- I would like to appeal to anybody who knows where our Hazel is.

Rád bych vyzval všechny občany, aby se voleb zúčastnili a dali svůj hlas budoucnosti Evropy 21. století.
I should like to call on all citizens to vote in the elections and to cast their votes for the future of Europe in the 21st century.

Rád bych vyzval švédské předsednictví k provádění strategie pro region Baltského moře, k němuž nyní existuje vzácná příležitost.
I would like to call upon the Swedish Presidency to implement the Baltic Sea Strategy, for which there is now a rare opportunity.

Rád bych vyzval španělského zástupce Rady ministrů, aby zajistil, že budou otevřeny za španělského předsednictví.
I would like to call on the Spanish representative of the Council of Ministers to ensure that they are opened during the Spanish Presidency.

Rád bych vyzval k rychlejší analýze a rozhodování v takovýchto typech procesů, abychom na ně mohli účinněji a včas reagovat.
I would like to call for swifter analysis and decision making in these kinds of processes, so that we can respond to them in a more efficient and timely manner.

Rád bych vyzval Evropskou komisi, aby obětem neštěstí poskytla náležitou materiální podporu od EU a pomohla oblast vyčistit.
I would like to call upon the European Commission to provide adequate material aid from the EU to assist the victims of the disaster and to help clean up the area.

Rád bych vyzval Evropskou komisi, aby provedla rozbor všech těchto kroků z hlediska jejich nepříznivého dopadu na akce chunty a z hlediska jejich dopadu na lidi.
I would like to invite the European Commission to analyse how adversely all these steps will affect the actions of the junta and how much they will affect the people.

Rád bych vyzval Komisi i naše programy k přidělení finančních prostředků i na tento výzkum, abychom tyto možné trendy mohli omezit a zlepšit zdravotní stav žen.
I want to ask the Commission and our programmes to allocate funds to research in this area, too, in order to reverse these trends and improve women's health.

Rád bych vyzval Radu, aby urychlila postup volby nového koordinátora EU pro potírání terorismu, jemuž udělí rozšířené pravomoci ve vztahu k přijatým strategiím.
I would like to call on the Council to accelerate the procedure of electing a new EU anti-terrorism co-ordinator, with enhanced powers in relation to the strategies agreed.

Rád bych vyzval evropský vesmírný průmysl, aby využil skvělou příležitost, kterou představuje program Galileo, a aby s námi co nejúžeji spolupracoval a mobilizoval všechny své zdroje.
I would like to urge the European space industry to make use of the major opportunity presented by Galileo, to work together with us as closely as possible and to mobilise all of its resources.

Rád bych vyzval Komisi k důslednějším a účinnějším opatřením, která by zajistila dodržování práv duševního vlastnictví a jejich uplatňování ve všech částech světa, zejména v Číně.
I should like to call on the Commission to take more consistent and effective action to ensure respect for intellectual property rights and their implementation in all parts of the world, notably China.

Rád bych vyzval Radu a Komisi, aby ve svých dokumentech uváděly méně informací o organizačních schématech a o členech národních delegací, kteří budou jmenování do konkrétních funkcí.
I would like to invite the Council and the Commission to include in their documents less information about organigrams and about the members of the national delegations who will be appointed to specific posts.

Rád bych vyzval kolegy poslance a evropské orgány, aby tyto lidi všemožně podpořili a nalezli řešení, jak na tuto pohromu reagovat, v rámci pravidel stanovených Fondem solidarity a strukturálními fondy Evropské unie.
I should like to appeal to my fellow Members and the European institutions to do everything possible to support these people and find solutions to respond to this disaster, within the limits of the rules set out by the European Union Solidarity Fund and the Structural Funds.

Rád bych vyzval celou sněmovnu, zejména vedení, aby poskytla plnou podporu této saúdskoarabské iniciativě, a rád bych vám také v souvislosti se Saúdskou Arábií připomněl, že v současnosti je situace ještě závažnější v Iráku.
I should like to call on the whole House, in particular the Presidency, to lend full support to this Saudi Arabian initiative and I should also like to remind you that, in addition to Saudi Arabia, there are at the moment even more serious situations in Iraq.

Rád bych vyzval Komisi, aby tak, jak uvedl pan komisař, usilovala o vytváření aliancí, podporovala programy, motivovala dárcovské země a snažila se zajistit přístup rozvojových zemí ke generickým léčivům za ceny, jež si jejich občané mohou dovolit zaplatit.
I would like to encourage the Commission, in the way that the Commissioner has described, to seek to make alliances, promote programmes, motivate donor countries and work towards ensuring that developing countries have access to generic drugs at prices which their citizens can afford.

Ráda bych vyzvala k tomu, aby byly na pomoc rozvojovým zemím vyčleněny další prostředky.
I would like to call for additional funds to be earmarked for developing countries.

Ráda bych vyzvala k seriózní diskusi o tom, že Evropa potřebuje bezpečnou jadernou energii, a také že Evropa potřebuje tento zdroj energie.
I would like to call for a serious discussion about the need for safe nuclear energy in Europe and about the fact that Europe needs this source of energy.

How to use "rád bych vyzval" in a sentence

Rád bych vyzval a poprosil ty, kteří něco zajímavého s Bohem prožili, aby i oni svou zkušenost napsali a poslali přímo na mou adresu.

Rád bych vyzval odbornou veřejnost k diskuzi jak odstranit začarovaný kruh mezi zakonzervovanými archaickými názory a malým zájmem laické i odborné veřejnosti.

Rád bych vyzval pana Ondráčka, ať se omluví, nebo ať rezignuje.

Děkujeme proto všem, kteří se takto starají o veřejný prostor a rád bych vyzval všechny, kdo mají zájem o spolkový život v Židenicích, ať se na nás obrátí.

A rád bych vyzval všechny věřící i nevěřící lidi dobré vůle, aby veřejně projevili svůj názor na inscenaci, která si nárokuje podporu z našich daní.

Rád bych vyzval do zbraně proti sebezahleděnosti, za chápání programování coby pokročilého obchodu, kterým ve skutečnosti je.

Rád bych vyzval lékaře, aby hledali očkování proti dvěma komárům, kteří přenášejí onen virus.

Rád bych vyzval TOP 09, aby tuto historickou úlohu dobře zvládla.

Rád bych vyzval občany, aby skutečně řešili pouze neodkladné věci,“ řekl mluvčí magistrátu Vít Hofman.

Rád bych vyzval všechny obyvatele, aby k této situaci nebyli nevšímaví, a tím neumožnili nezodpovědným majitelům takové chování.