What is the translation of " REVIDOVANÁ " in English?

• revised
• revisionist

Examples of using Revidovaná in Czech and their translations into English

Revidovaná historie. Je to tak pohodlnější.
Revisionist history… it's such a comfort.

Je to tak pohodlnější. Revidovaná historie.
It's such a comfort. Revisionist history.

Revidovaná rámcová dohoda schválená velkou většinou signalizuje nesporný pokrok ve vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí.
Passed with a large majority, the revised framework agreement signals indisputable progress in relations between the European Parliament and the Commission.

Směrnice reflektuje výsledky projektu BEPS a zahrnuje revidovaná pravidla pro tzv.
It reflects the outcomes of the OECD's Base Erosion and Profit Shifting Project(BEPS) and includes revised guidance on safe harbours.

Paní předsedající, revidovaná maďarská ústava z dubna tohoto roku se oprávněně stala předmětem kritiky ze strany celého evropského demokratického společenství.
Madam President, the revised Hungarian constitution of April this year has become the subject of justified criticism by the whole of European democratic society.

Logika Lisabonské strategie je však špatná a potřebuje být od základu revidovaná, zejména ve světle nové ekonomické situace.
However, the logic of the Lisbon Strategy is flawed and needs to be fundamentally revised, particularly in light of the new economic situation.

Revidovaná sociální agenda a strategie EU v oblasti zdraví bude vodítkem k našemu jednání v této oblasti, tak jako otázka, jak můžeme dále posílit práva spotřebitelů.
The revised social agenda and the EU health strategy will also guide our action in this area, as well as the question of how we can further strengthen the rights of consumers.

Věřím, že zvolený předseda Komise bude ctít sliby, které dal tomuto parlamentu, a že výsledkem bude revidovaná rámcová dohoda.
I am confident that the President-elect of the Commission will honour the promises he has made to this Parliament, which should result in a revised Framework Agreement.

Vzhledem k tomu, že revidovaná Dohoda z Cotonou nebyla ratifikována některými zeměmi AKT, rozpočtové prostředky ve výši 22,7 milionu EUR, jež jsou k dispozici od 1. ledna 2008, dosud nebyly použity.
Since the revised Cotonou Agreement has not been ratified by some of the ACP countries, the EUR 22.7 million budget available since 1 January 2008 is still not being used.

Vítám tedy toto doporučení, které ukončí dlouhá jednání, protože revidovaná dohoda byla uzavřena již dne 11. září 2009 v Kleinmondu.
I therefore welcome this recommendation, which will bring an end to a long negotiation process, as the revised agreement was concluded in Kleinmond on 11 September 2009.

Tato revidovaná rámcová dohoda navazuje na stávající rámcovou dohodu z roku 2005, která byla, jak jsme viděli, velmi úspěšným nástrojem pro úpravu vztahů mezi našimi orgány.
This revised framework agreement builds on the existing framework agreement from 2005 which, as we have seen, has been a very successful instrument for governing relations between our institutions.

Ve verzi CPV 1998 bylo obsaženo přibližně 8200 kódů; revize zavedla přibližně 700 změn, což vedlo k tomu, že revidovaná verze obsahovala přibližně 8300 kódů.
In the 1998 version the CPV comprised about 8200 codes; the revision introduced approximately 700 changes, leading to a revised version comprising about 8300 codes.

Komise zamýšlí přijmout v létě roku 2013 revidovaná pravidla státní podpory pro finanční sektor, aby v rozhodnutích k řešení problémů spojených s veřejnou podporou byly zajištěny rovné podmínky.
The Commission intends to adopt revised state aid rules for the financial sector in the summer of 2013 with a view to ensuring a level playingfield in resolution decisions involving public support.

Poskytuje pokyny a doporučení k tomu, jak pracovat s vážicím zařízením tak, aby splňovalo požadavky procesu a bylo v souladu s metodou myšlení na základě rizik, kterou představuje revidovaná verze normy ISO 9001;
Provide guidance and recommendations on how to consider weighing devices in order to meet the process requirements and risk-based thinking approach outlined in the revised version of ISO 9001.

Maďarské předsednictví je pevně přesvědčeno o tom, že nově přijatá- nikoliv revidovaná- maďarská ústava je plně v souladu se základními hodnotami a principy, na kterých je Unie založená.
The Hungarian Presidency is strongly convinced that the newly adopted- not revised- Hungarian constitution is fully in line with the basic values and principles on which the Union is founded.

Tato nová revidovaná verze je pružnějším a přímějším nástrojem pro poskytování pomoci: pokud nebude mobilizována nyní během portugalského předsednictví po nedávných katastrofách, kdy se tedy zmobilizuje?
This new revised version is a more flexible and straightforward instrument for the provision of assistance: if it is not mobilised now under the Portuguese Presidency, in the wake of these recent disasters, when will it be mobilised?

V každém případě bereme velmi vážně svůj závazek provést posouzení dopadů všech změn v rozsahu působnosti ve srovnání se stávající směrnicí. Začneme na tom pracovat, jakmile revidovaná směrnice vstoupí v platnost.
We nevertheless take very seriously our obligations to make an impact assessment of all scope changes as compared to the current directive, and we will start working on this as soon as the revised directive enters into force.

Revidovaná verze nařízení o příslušnosti, uznávání a výkonu rozhodnutí a spolupráci ve věcech vyživovací povinnosti jasně stanoví kritéria a situace, kdy je tento typ platební povinnosti právně vymahatelný.
The revised version of the regulation on jurisdiction, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations clearly stipulates the criteria and situations where this type of duty is enforced by law.

Uvedená ustanovení nejsou jediná. Revidovaná rámcová dohoda obsahuje mnohem více podobných ustanovení a jsem pevně přesvědčena, že všechny povedou k účinnější a užší spolupráci mezi oběma orgány a budou představovat koherentní provedení Lisabonské smlouvy.
The aforementioned provisions are not the only ones; the revised framework agreement contains many more similar provisions and I firmly believe that they will all lead towards more effective and closer cooperation between both institutions, and that they will represent a coherent implementation of the Treaty of Lisbon.

Revidovaná dohoda, jež byla uzavřena v roce 2009 v Kleinmondu, zavedla do původní dohody řadu důležitých změn, zejména následující změny v oblasti rozvoje: odzbrojení, demokratické zásady, lidská práva a právní stát, spolupráce v otázkách odzbrojení a nešíření zbraní hromadného ničení.
The revised agreement concluded at Kleinmond in 2009 introduced a certain number of important amendments into the initial agreement, particularly the following changes in the area of development: disarmament, democratic principles, human rights and the rule of law, cooperation on disarmament issues and the non-proliferation of weapons of mass destruction.

V tomto ohledu revidovaná telekomunikační pravidla- a zvláště mám na mysli článek 27a směrnice o univerzální službě- ukládají členským státům povinnost všemi způsoby usilovat o to, aby občané měli přístup ke službě provozující horkou linku, kde je možno hlásit případy pohřešovaných dětí.
In that respect, the revised telecom rules- and, in particular, I refer to Article 27a of the Universal Service Directive- require Member States to make every effort to ensure that citizens have access to the service operating a hotline to report cases of missing children.

Upřímně věřím, že revidovaná rámcová smlouva mezi Evropským parlamentem a Komisí nepřispěje pouze ke zbroušení ostrých hran, ale urychlí postupy, povede k těsnější spolupráci, napomůže rychlejší a efektivnější výměně informací a umožní tak, aby se hlas zvolených zastupitelů členských států ozýval v pravý čas a v pravý čas byl také brán v úvahu.
Rather than merely smoothing out rough edges, I sincerely hope that the revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission will accelerate procedures, lead to closer cooperation and promote the exchange of information in a swift and efficient manner, allowing the voice of the elected representatives of the Member States to be heard and taken into account in good time.

Archivují vaše noviny revidované komentáře? To stačí?
Does your paper archive redacted comments?

Tyto revidované vůle dnes ráno.
They revised the clearances this morning.

Mám pro vás revidované stránky!
I have revision pages for you!

A to bude hodně revidované od I.P.C.
And then they're gonna be heavily redacted by the I.P.C.

Jo, všechny revidované komentáře.
All the redacted comments. Yeah.

Jo, všechny revidované komentáře.
Yeah, uh, all the redacted comments.

To stačí. Archivují vaše noviny revidované komentáře?
Does your paper archive redacted comments?

Rifaatův pátý zákon, revidovaný.
Refaat's fifth law, modified.

How to use "revidovaná" in a sentence

NEŠPORY SVATÉ RODINY revidovaná verze Kněz: Bo Slyš - že, po - spěš mi Lid: Kněz: na - še vo ÚVODNÍ VERŠ Sláva Otci i Synu, * Lid: po - moc!

Revidovaná kritéri a z Bethesdy pro testování nestability mikrosatelitů nebo imunohistochemické vyšetření exprese proteinů MLH1, MSH2, MSH6, event.

Doposud platná kritéria nahradí nová, revidovaná.

To znamená, že jso u li po užita revidovaná kritéri a z Bethesdy, asi 10 % nosičů mutací nebude zachyceno, a to většino u u paci entů s kolorektálním karcinomem di agnostikovaným ve věku let.

Revidovaná lisabonská strategie podporuje růst a zaměstnanost způsobem, jež je plně v souladu s udržitelným rozvojem, který je stále překlenujícím dlouhodobým cílem Evropské unie.

Při provádění revizí uplatňujeme ty technické normy, které se na daná revidovaná zařízení vztahují.

Bratislava, revidovaná verze ze dne Karta bezpečnostných údajov, ACETÓN, vydaná firmou Slovnaft a.s.

Přibližně u 50 % rodin, které splňují Amsterdamská kritéri a II, a % rodin, které splňují revidovaná kritéri a z Bethesdy, je detekována zárodečná mutace v ně kte rém z genů.

Zbiroh, revidovaná verze ze dne Revidované odstavce: Upozornění: Tento bezpečnostní list obsahuje údaje odpovídající současným znalostem a zkušenostem a nemusí být vyčerpávající.

Tento týden jsou očekávána také revidovaná data hospodářského růstu za druhé čtvrtletí ve Velké Británii a Spojených státech.