Examples of using Tahle posedlost in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
A tahle posedlost.
Slyšel jsi, co říkal terapeut. Tahle posedlost.
You heard what the therapist said. This… this obsession.A tahle posedlost se stala tvým životem.
And this obsession has become your life.Robin, vážně, tahle posedlost není zdravá.
Robin, seriously, this obsession isn't healthy.Tahle posedlost- Ne, to není posedlost. .
This obsession you have-- no, it's not an obsession.Ari se tě nesnažil zabít, ale tahle posedlost by mohla.
Ari isn't trying to kill you, but this obsession might.Ale tahle posedlost ukončit vlastní život?
But this obsession to end your own life?Protože tahle posedlost Joyce je už přes čáru.
It's-- it's out of line. Because this obsession with Joyce.Tahle posedlost mě dostat… podívejte, co s vámi udělala.
This obsession with me- look what it's cost you.Protože tahle posedlost Joyce je už přes čáru.
Because this obsession with Joyce, it's-- it's out of line.Tahle posedlost, abyste se dostali domů, je trochu moc, nemyslíš?
This obsession with getting home is a bit much, don't you think?Upřímně, tahle posedlost imaginárním dokonalým chlapem.
Honestly, this obsession with the imaginary perfect guy.Tahle posedlost dokonalostí těla zatemňuje morální vidění společnosti.
This obsession with physical perfection clouds a society's moral vision.Cokoliv to je, tahle posedlost všechno vyjadřovat slovy.
Whatever No, tahle posedlost fyzickou dokonalostí zahaluje společenský morální pohled.
Well, this obsession with physical perfection clouds a society's moral vision.Ale tahle posedlost ukončit vlastní život, to mi hlava nebere.
I can't wrap my head around it. But this obsession to end your own life.Ale tahle posedlost ukončit vlastní život, to mi hlava nebere.
But this obsession to end your own life, I can't wrap my head around it.Ať už tahle posedlost Fallon pramení odkudkoli, je to trochu klišé.
It's a little cliché. Wherever this obsession you have with Fallon comes from.Tahle posedlost vedla k jeho labilitě, kterou nám nahlásil jeho parťák Phil před třemi týdny.
This obsession led to an instability, first reported by his partner, Phil, three weeks ago.Takže tahle posedlost tvým otcem, je to jeden z těch případů, kdy nedostaneš pojistku dokud nenajdou jeho tělo?
So this obsession with your dad, is it, like, one of those things where you don't get the insurance unless they find his body?Musíš tuhle posedlost nechat být, Philipe.
You have to let this obsession go, Philip.Musíš překonat tuhle posedlost mužem jiné ženy.
You have got get over this obsession with another woman's husband.Musíš překonat tuhle posedlost manželem jiné ženy.
With another woman's husband. You have got to get over this obsession.Já nikdy tuhle posedlost nepochopila.
I never understood this obsession.Nikdy nepochopím tuhle posedlost shromažďovat materiální bohatství.
I will never understand this obsession with accumulating material wealth.Nejspíš jen zakouzlí a vymaže tuhle posedlost Angelovi z hlavy.
Probably do a spell and zap this obsession right out of Angel.Já to nechápu Same, tuhle posedlost máte ze sebeobrany.
I don't get this obsession you have with self-defense, Sam.Musíš se vzdát téhle posedlosti Mikem než ti to zničí život.
You have got to give up this obsession with Mike before it ruins your life.Proč v sobě živíš tuhle posedlost?
What is this obsession in the heart of you?Nerozumím téhle posedlosti posílat dopis sám sobě a nakonec si ho sám vyzvednout.
I just fail to understand this obsession of… dispatching a letter to self and receiving it by self at the other end.
