Examples of using Tak by to in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tak by to udělal otec.
That was my father's view.Jen my dvaja-- tak by to mělo být.
Just the two of us… that's how it should be.Tak by to Hope chtěla.
That's what Hope would want.Pokračovat. Tak by to chtěla máma.
Keep moving. That's what Ma would have wanted.Tak by to melo být. .
That's what it ought to be.
People also translate
A kdybych je potřebovala, tak by to trvalo déle?
If I did need grafts, would that take long?Tak by to mělo být. .
Tak by to řekla moje matka.
That's what my mom would have said.Kdybych chtěla jen mluvit, tak by to bylo v pořádku?
If-if I wanna just talk,- that's gonna to be okay?Tak by to mohlo být. .
It could possibly be that way.Protože kdyby tady máma byla, tak by to tak chtěla.
Because if Mom were here, that's what she would want.Tak by to udělala tvoje matka.
That's what your mother would do.Pokud bych měla čas od svých povinností, tak by to bylo milé.
If I have time from my duties, that would be lovely.Tak by to Nolan chtěl.
That's what, uh, Nolan would have wanted.Kdybych vám řekl, že to byl nápad mojí mámy, tak by to pomohlo?
Um… if I told you it was my mom's idea, would that mean anything?A tak by to mělo být. .
And that's the way it should be.A kdyby nebyl plešatej a hnusnej, tak by to bylo kompliment.
And if he weren't bald and ugly, that would be a compliment.Tak by to přece mělo být. .
That's the way it should be.Takže kdybys ho přiměl, aby mi zavolal zpátky, tak by to bylo skvělé.
So if you could just have him call me back, that would be great.Tak by to mí rodiče chtěli.
That's what my parents would have wanted.Chtěla jsem, abychom měli skvělý den, protože tak by to chtěla ona.
I wanted us to have a great day because that's what she would have wanted.Tak by to chtěl ředitel Freeh.
That's what Director Freeh would want.Pokud by sledovali jejich facebook, tak by to špehování bylo. .
And if they were monitoring their Facebook pages, that would be spying.Tak by to chtěI ředitel Freeh.
That's what Director Freeh would want.Jestli je v aortě jakýkoliv náznak zánětu, tak by to dávalo smysl.
If there was any sign of the inflammation of the aorta, that would make sense.Tak by to taky mělo být. .
Well, that's just as it should be.Protože tak by to tvůj otec chtěl.
Because that is the way your father wanted it.Tak by to měla být série 1500.
So it would be a… 1500 series.Ano. Tak by to mělo být. .
Right.--What?! That's how it should be.
