Examples of using Den hellig aand in Danish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Da lagde de Hænderne paa dem, og de fik den Hellig Aand.
Dette vidner ogsaa den Hellig Aand for os; thi efter først at have sagt.
Now the Holy Spirit also testifies for us about this. For afterward, he said.Bevar det Gode, som er nedlagt hos dig ved den Hellig Aand, som boer i os.
Guard the good entrusted to you through the Holy Spirit, who lives within us.Thi den Hellig Aand skal lære Eder i den samme Stund, hvad I bør sige.
For the Holy Spirit shall teach you in the hour itself what should be said.Men hvo som taler bespottelig imod den Hellig Aand, ham skal det ikke forlades.
But to him that speaks injuriously against the Holy Spirit it shall not be forgiven.Udsendte af den Hellig Aand, droge da ned til Seleucia og seilede derfra til Cypern.
Being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia. From there they sailed to Cyprus.Og Zacharias, hans Fader, blev fyldt med den Hellig Aand, og han spaaede og sagde.
And Zacharias his father was filled with[the] Holy Spirit, and prophesied, saying.Uden at den Hellig Aand vidner i hver Stad og siger, at Baand og Trængsler bie paa mig.
Der Peter endnu talede dise ord, faldt den Hellig Aand paa alle dem, som hørte Ordet.
While Peter was yet speaking these words, the Holy Spirit fell on all them who heard the word.Thi Guds Rige er ikke Mad og Drikke, men Retfærdighed ogFred og Glæde i den Hellig Aand.
For the kingdom of God is not food and drink, but rather justice andpeace and joy, in the Holy Spirit.Men Saulus,(som og kaldes Paulus),fyldt med den Hellig Aand, saae stivt paa ham og sagde.
But Saul, who is also called Paul,filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him.Men som han var fuld af den Hellig Aand, skuede han op mod Himmelen og saae Guds Herlighed og Jesus staaende hos Guds høire Haand.
But he was full of the Holy Spirit, and looking up to heaven, he saw the glory of God and Jesus at the right hand of God.Thi Johannes døbte vel med Vand, menI skulle døbes med den Hellig Aand om ikke mange Dage.
For Men Jesus, fuld af den Hellig Aand, kom tilbage fra Jordan, og blev ført af Aanden i Ørken;
And Jesus being full of the Holy Spirit, returned from Jordan, and was led by the Mon Nogen kan formene Vandet, at disse ikke skulle døbes,som have annammet den Hellig Aand ligesom og vi?
Can any man forbid water, that these should not be baptized,who have received the Holy Spirit as well as we?Men idet jeg begyndte at tale, faldt den Hellig Aand paa den, ligesom og paa os i Begyndelsen.
And as I began to speak, the Holy Spirit fell upon them even as upon us also at the beginning.Og see, der var en Mand i Jerusalem, som hedte Simeon, og denne Mand var retfærdig og gudfrygtig,han ventede Israels Trøst, og den Hellig Aand var over ham.
And behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon; and this man was just and pious,awaiting the consolation of Israel, and[the] Holy Spirit was upon him.Og vi ere hans Vidner til disse Ting, som og den Hellig Aand, hvilken Gud har givet dem, som ham lyde.
And*we* are[his] witnesses of these things, and the Holy Spirit also, which God has given to those that obey him.Men Talsmanden, den Hellig Aand, hvilken Faderen skal sende i mit Navn, skal lære Eder alle Ting og minde Eder paa alle Ting, som jeg har sagt Eder.
But the Advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you all things and will suggest to you everything whatsoever that I have said to you.Men Jesu Christi Fødsel gik saa til. Der Maria, hans Moder, var Joseph trolovet, befandtes hun, førend de kom sammen,at være frugtsommelig af den Hellig Aand.
Now the birth of Jesus Christ was in this manner: When his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together,she was found with child by the Holy Spirit.Og der Paulus havde lagt Hænderne paa dem, som den Hellig Aand over dem, og de talede med fremmede Tungemaal og propheterede.
And when Paul had imposed his hands on them, the Holy Spirit came over them. And they were speaking in tongues and prophesying.Og at den Hellig Aand foer ned i legemlig Skikkelse som en Due over ham, og at en Røst skete fra Himmelen, som sagde: du er min Søn, den Elskelige, i dig har jeg Velbehagelighed.
And the Holy Spirit descended in a bodily form as a dove upon him; and a voice came out of heaven,*Thou* art my beloved Son, in thee I have found my delight.Men dette sagde han om den Aand, som de skulde annamme, der troe paa ham; thi den Hellig Aand var ikke endnu, fordi Jesus var ikke endnu herliggjort.
But he said this about the Thi David siger selv, dreven af den Hellig Aand: Herren sagde til min Herre: sæt dig ved min høire Haand, indtil jeg lægger dine Fjender til dine Fødders Skammel.
For David himself said by the Holy Ghost, The LORD said to my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool.Kapitel. 1. Jeg siger Sandhed i Christus,jeg lyver ikke, min Samvittighed vidner med mig i den Hellig Aand, 2. at jeg har en stor Sorg og en uafladelig Smerte i mit Inderste.
Romans 9 1 I say the truth in Christ, I lie not,my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost, 2 That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.Og jeg kjendte ham ikke; men den, som sendte mig at døbe med Vand, han sagde til mig: paa hvem du seer Aanden fare ned og blive over ham,han er den, som døber med den Hellig Aand.
And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him,the same is he which baptizeth with the Holy Ghost.Anlangende Jesus af Nazareth, hvorledes Gud salvede ham med den Hellig Aand og Kraft; hvilken drog omkring og gjorde vel og helbredede Alle som vare overvældede af Djævelen; thi Gud var med ham.
That God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed by the devil; for God was with him.Og de Troende af Omskærelsen, saa mange,som vare komne med Peter, bleve meget forfærdede over, at den Hellig Aand Gave blev og udøst over Hedningerne;
And they Dette har jeg talet til Eder, medens jeg blev hos Eder.Men Talsmanden, den Hellig Aand, hvilken Faderen skal sende i mit Navn, skal lære Eder alle Ting og minde Eder paa alle Ting, som jeg har sagt Eder.
But the Comforter,which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.Saa giver Agt paa Eder selv og den ganske Hjord, blandt hvilken den Hellig Aand satte Eder som Tilsyndmænd, at vogte Guds Menighed, hvilken han forhvervede med sit eget Blod.
Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.
