Examples of using Fælles programmering in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg ser meget få tilfælde af fælles programmering.
Fælles programmering konstruktioner kan have metaforer.
Common programming constructs can have metaphors.Noget andet ville være at få fælles programmeringer.
A second aspect would also be to have joint programming.Fælles programmering af forskning til bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme afstemning.
Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases vote.Artikel 165 er i overensstemmelse med målene for initiativerne til fælles programmering.
Article 165 accords with the objectives for joint programming initiatives.Endvidere kan betydningen af en fælles programmering af forskningsressourcer dog ikke overvurderes.
However, in addition, the importance of joint programming of research resources cannot be overstated.Jeg ser den som en pionerplan på mange områder,inklusive EFR-initiativer som f. eks. fælles programmering.
I see it as a pioneer in many respects,including ERA initiatives such as joint programming.Fælles programmering af forskning til bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme, særlig Alzheimers forhandling.
Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's disease debate.Parlamentet skal inddrages i alle initiativer i forbindelse med fremtidig fælles programmering inden for forskning.
Parliament must be involved in all initiatives relating to future joint programming in the field of research.Den fælles programmering understreger målet om en mere koordineret og effektiv intervention fra EU og medlemsstaternes side.
This joint programming exercise underpins the objective of a more coordinated and effective EU-Member States intervention.Dette er i forlængelse af meddelelsen om fælles programmering af forskningsindsatsen, som blev vedtaget den 15. juli 2008.
This follows on from the communication on joint programming in research that was adopted on 15 July 2008.Kommissionen bør overveje at anvende artikel 182, stk. 5,som retsgrundlag for alle fremtidige forslag til fælles programmering af forskningsaktiviteter.
The Commission should consider using Article 182(5)as a legal basis for all future proposals for joint programming of research activities.Medlemsstaterne og EU foretog tillige en fælles programmering, som resulterede i en ajourføring af den fælles strategi. Den dækker perioden 2011-2013.
Member States and the EU also carried out a joint programming exercise which resulted in a revised Kan Rådet give yderligere oplysninger om det nyligt bebudede initiativ til fælles programmering af bekæmpelsen af disse sygdomme?
Can the Council give further details on the recently announced Joint Programming Initiative on combating these illnesses?Fælles programmering af forskningen er et værdifuldt redskab til nedbringelse af fragmentering ved at inddrage medlemsstaterne, den offentlige sektor og den private sektor på europæisk plan.
Joint programming of research is a valuable tool for reducing fragmentation by involving, at European level, the Member States, the public sector and the private sector.Jeg ser positivt på forslaget til Kommissionens henstilling om fælles programmering af forskning i neurodegenerative sygdomme.
I welcome the proposal for a recommendation of the Commission on joint programming of research in the area of neurodegenerative diseases.Der er foretaget fælles analyser forud for udarbejdelsen af de nationale strategiske dokumenter, ogvi har foreslået fælles programmering.
We have carried out På den måde skaber man en fælles dagsorden,og instrumenter såsom fælles programmering er også af stor betydning i denne henseende.
In that way, you create a common agenda, andinstruments such as joint programming are also of great importance in this regard.Der findes intet andet retsgrundlag i traktaten under overskriften forskning, som Kommissionen vil kunne anvende til at foreslå foranstaltninger vedrørende initiativer til fælles programmering.
There is no other legal basis in the treaty under the heading of research that the Commission could use to propose measures relating to joint programming initiatives.Jeg støtter denne beslutning og hilser det foreslåede pilotprojekt til fælles programmering af forskningsaktiviteter inden for neurodegenerative sygdomme velkommen.
I support this Resolution welcoming the proposed pilot project for joint programming of research activities in the field of neurodegenerative diseases.Den angivne fælles programmering, dvs. at institutionerne i fællesskab siger, hvad der skal gøres, er blevet blokeret af Rådet, og det ville da have været en forudsætning for gennemsigtighed og ansvarsfølelse.
The stipulated joint programming, whereby the institutions say together what should be done, has been blocked by the Council- even though it would be a step towards transparency and responsibility.Det er en nymåde at tænke på, som kan kaldes for"pilottænkning" i tilfældet med en fælles programmering, hvilket jeg også tidligere har nævnt.
This is anew way Det, der skete i forbindelse med spørgsmålet om fælles programmering af neurodegenerative sygdomme og især Alzheimers, var, at reglerne blev ændret midt i processen.
What happened on the issue of joint programming on neurodegenerative diseases and, in particular, Alzheimer's disease, was that the rules changed in the middle of the process.I sommer vedtog Kommissionen Rådets henstilling, hvori EU's medlemsstater opfordres indtrængende til at indgå i en fælles programmering af forskning i neurodegenerative sygdomme.
In the summer, the Commission adopted the Council's recommendation urging the Member States of the EU to engage in joint programming of research into neurodegenerative diseases.Om Rådet, hvad angår eventuel fremtidig fælles programmering af forskningsinitiativer, kan bekræfte sin holdning med hensyn til, at disse initiativer i princippet bør vedtages ved brug af samme retsgrundlag?
Regarding possible future joint programming of research activities, can the Council confirm its opinion that these initiatives should, in principle, be adopted using the same legal basis?I lyset af dette mener formandskabet, at Rådet bør vedtage konklusioner om dette initiativ til fælles programmering på grundlag af den tekst, Kommissionen har fremlagt.
In the light of this, it is the Presidency's view that the Council should adopt conclusions on this joint programming initiative on the basis of the text that has been tabled by the Commission.En fælles programmering kan være yderst værdifuld, når det drejer sig om at nedbringe fragmenteringen af forskningsindsatsen, da det ville føre til en samling af en kritisk masse af kvalifikationer, viden og finansielle ressourcer.
Joint programming could be highly valuable in reducing fragmentation of the research effort, leading as it would to a pooling of a critical mass of skills, knowledge and financial resources.Vi tilslutter os opbakningen til Kommissionens foreslåede pilotprojekt til fælles programmering af forskning på dette område, selv om vi ikke anser det for at være nok.
We join in welcoming the Commission's proposed pilot project for joint programming of research in this field, although we do not regard it as enough.Hvis vi kunne etablere en fælles programmering, kunne vi måske iværksætte en mere hensigtsmæssig strategi, som mere direkte kunne rettes mod de særlige træk, ja, endog lokalt bestemte træk, der knytter sig til denne problemstilling.
If we had a common programme, we could then perhaps implement a more refined strategy that would engage in a more direct way with the specific aspects- and even local aspects- of this problem.Det, der skete i forbindelse med den fælles beslutning om og den fælles programmering af forskning i Alzheimers, er en proces, der ikke bør gentages.
What happened in relation to the 
