Examples of using Foder til selskabsdyr in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
USA meddelte RASFF, at der var fundet melamin i foder til selskabsdyr importeret fra Kina.
Foder til selskabsdyr i hermetisk lukkede beholdere indeholdende forarbejdet animalsk protein og.
I øjeblikket kan kød- og benmel kun bruges i foder til selskabsdyr eller husdyr.
For så vidt angår foder til selskabsdyr: angivelsen»tilsat antioxidant« efterfulgt af det specifikke navn, som tilsætningsstoffet fik tildelt ved tilladelsen.
In the case of pet foods: use Denne forordning gælder ikke for foder til selskabsdyr, pelsdyr og akvakulturdyr.
This Regulation shall not apply to pet foods, feed for fur animals or I tilfaelde af foder til selskabsdyr: angivelsen»tilsat antioxidant« efterfulgt af tilsaetningsstoffets specifikke navn i overensstemmelse med bilag I eller II.
In the case of pet foods: use of the words"with antioxidant" followed by the specific name of the additive in accordance with Annexes I or II.Ændringsforslag 12 om permanent mærkning af importeret foder til selskabsdyr er især kontroversielt for USA.
Amendment No 12 on the permanent marking of imported pet food is particularly controversial for the United States.Da foder til selskabsdyr ikke indgår i fødevarekæden og ikke har nogen miljømæssige virkninger for landbrugsjord, er specifikke bestemmelser for tilsætningsstoffer i foder til selskabsdyr relevante.
Since pet food is not part of the human Indfoersel af slagteaffald til fremstilling af foder til selskabsdyr er underkastet endnu strengere betingelser;
Whereas the import of offal for use in the manufacture of petfood is subject to stricter conditions;I afsnit I, kapitel"I.3 ANIMALSKE PRODUKTER",punkt 12"Forarbejdet animalsk protein, også beregnet til foder(mel)- foder til selskabsdyr" indsættes.
The following is added to point 12"Processed animal protein whether intended for use in feedingstuffs ornot(meals and greaves)- petfoods" of Chapter"I.3 PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN.Det er af denne grund, at det anbefales, at foder til selskabsdyr ikke efterlades udenfor i områder, hvor Bufo toads levende.
It is for this reason that it is recommended that pet food not be left outside in areas where Bufo toads live.Ved Kommissionens beslutning 94/278/EF(4),senest ændret ved beslutning 96/344/EF(5), er der fastlagt en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af foder til selskabsdyr;
Whereas Commission Decision 94/278/EC(4), as last amended by Decision 96/344/EC(5),has laid down a list of third countries from which Member States shall authorize the importation of petfood;Der boer fastsaettes saerlige bestemmelser for maerkning af foder til selskabsdyr, saa der tages hensyn til den slags foders egenart;
Whereas special provisions are needed Råt foder til selskabsdyr til brug på stedet, når det kommer fra dyr, der er slagtet på oprindelsesbedriften alene med henblik på landbrugerens og dennes families anvendelse heraf som fødevarer i overensstemmelse med national lovgivning.
Raw petfood for use on site derived from animals slaughtered on the farm of origin for use as foodstuffs by the farmer and his family only, in accordance with national legislation;Sådanne behandlede stoffer skal så farves permanent, når der er tale om importeret foder til selskabsdyr, idet der må stilles præcis samme krav til importerede produkter som til vores egne produkter.
Such processed material must then be permanently marked when it comes to imported pet feed, as exactly the same requirements must be set for imported products as for our own products.For at sikre at sådant foder til selskabsdyr og sådanne råvarer kun anvendes til det påregnede formål, bør der fastlægges passende kontrolforanstaltninger med hensyn til materiale, for hvilket der gælder en undtagelse.
To ensure that such petfood and raw material are used only for their intended purpose, it is necessary to lay down appropriate control measures on importation of material covered by such derogations.Bestemmelser for godkendelse af virksomheder,der forarbejder lavrisikostoffer, og virksomheder, der fremstiller foder til selskabsdyr, farmaceutiske produkter eller tekniske produkter samt for bortskaffelse og forarbejdning af affaldsstoffer fra dyr. 5.
Conditions for the approval of processing plants andestablishments using'low-risk' animal waste for the preparation of pet food, pharmaceuticals or technical products. 5.Det indhold i foder til selskabsdyr, der forårsagede død og alvorlig sygdom, befandt sig i området 200-250 g/kg samlet aflatoksinindhold, og det blev rapporteret, at et indhold i området 100 g/kg førte til mindre alvorlige hundesundhedsmæssige problemer.
The levels found in pet food causing death and serious illness were in the range of 200-250 g/ kg total aflatoxins and the levels in the range of 100 g/kg were reported to result in less severe dog health problems.Uanset bestemmelserne i de idette kapitel omhandlede retsakter indfører Schweiz og Liechtenstein nationale bestemmelser for foder til selskabsdyr i henhold til disse retsakter inden den 1. januar 1995.
Notwithstanding the provisions of the acts referred to in this Chapter, Switzerland andLiechtenstein shall introduce national legislation concerning pet food in accordance with these acts by the latest 1 January 1995.Der bør gives tilladelse til indførsel af bestemte slags foder til selskabsdyr i hermetisk lukkede beholdere, der kan indeholde forarbejdet animalsk protein hidrørende fra højrisikostoffer, som er fremstillet ved anvendelse af alternative varmebehandlingssystemer;
Whereas it is appropriate to authorize the imports of certain petfoods in hermetically sealed containers which may contain processed animal protein derived from high risk material produced by using alternative heat-treatment systems;I EU er der fastsat en grænseværdi for majs til fremstilling af dyrefoder på 20g/kg aflatoksin B1 og en grænseværdi på 10 g/kg aflatoksin B1 i foder til selskabsdyr indholdet af aflatoksin B1 er ca. 50-80% af det samlede aflatoksinindhold.
In the EU, a regulatory maximum level has been established for maize used for the production of animal feed of 20 g/ kg aflatoxin B1 anda maximum level of 10 g/kg aflatoxin B1 in pet food the level of aflatoxin B1 is about 50-80% of the total aflatoxin.En række ernæringsformål kunne ikke fra starten medtages på listen over anvendelsesområder for foder med særlige ernæringsformål, fordi der dengang ikke fandtes nogen EF-metode til beregning af energiindholdet i foder til selskabsdyr;
Whereas certain nutritional purposes could not at first be included in the list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes owing to the absence at the time of Community methods for calculating the energy value of pet foods;I kapitel 4 i bilag I til direktiv 92/118/EØF er der fastsat krav gældende for indførsel af foder til selskabsdyr med indhold af lavrisikostoffer som omhandlet i Rådets direktiv 90/667/EØF(3), ændret ved direktiv 92/118/EØF;
Whereas Chapter 4 of Annex I to Directive 92/118/EEC lays down requirements for the importation of petfood containing low-risk materials within the meaning of Council Directive 90/667/EEC(3), as amended by Directive 92/118/EEC;Derudover indeholder de kommissionsbeslutninger, der er nævnt i betragtning 15, ogsom bør ophæves ved nærværende beslutning, dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved import af fersk kød til industriel fremstilling af foder til selskabsdyr.
In addition, Medlemsstaterne tillader indførsel fra de tredjelande, der er nævnt i bilag A, af foder til selskabsdyr i hermetisk lukkede beholdere, der kan indeholde forarbejdet animalsk protein hidrørende fra højrisikostoffer, som ikke er bestemt til konsum, hvis det er ledsaget af et sundhedscertifikat som fastsat i bilag B.
Member States shall authorize the importation of petfood, from third countries listed in Annex A, in hermetically sealed containers which may contain processed animal protein derived from high-risk material not intended for human consumption, if it is accompanied by a health certificate as set out in Annex B.For at sikre, at BSE ikke overføres til tredjelande via potentielt kontamineret forarbejdet animalsk protein, og for at forebygge risikoen for, at det på svigagtig vis atter føres ind i Fællesskabet,bør det forbydes at eksportere forarbejdet drøvtyggerprotein, undtagen når det anvendes i foder til selskabsdyr.
In order to ensure that BSE is not transmitted to third countries through potentially contaminated processed animal protein, and to prevent the risk of their fraudulent re-introduction in the Community, the export of processed animal protein of ruminant origin,except when used in petfood, should be prohibited.De animalske biprodukter, der ikke er bestemt til konsum(navnlig forarbejdet animalsk protein,afsmeltet fedt, foder til selskabsdyr, huder og skind og uld), er medtaget i listen over varer i traktatens bilag I. Afsætningen af disse produkter er en væsentlig indkomstkilde for en del af landbrugsbefolkningen.
Animal by-products not destined for human consumption(in particular processed animal protein,rendered fats, petfood, hides and skins and wool) are included in the list of products in Annex I to the Treaty. The placing on the market of such products constitutes an important source of income for part of the farming population.Argentinas veterinærmyndigheder har fremsendt de nødvendige supplerende oplysninger og garantier, som der er anmodet om, og der bør derfor tillades indførsel fra visse provinser af udbenet fersk oksekød til konsum og af visse former for kød ogslagteaffald fra kvæg til direkte behandling til fremstilling af foder til selskabsdyr.
The competent veterinary authorities of Argentina have sent the necessary additional information and guarantees requested and it is therefore appropriate to allow importations from certain provinces of deboned bovine fresh meat I lyset af den nuværende situation med hensyn til aviær influenza bør import af fersk fjerkrækød, af tilberedt kød, der består af eller indeholder dele af fjerkræ,samt af råt foder til selskabsdyr og fodermidler, der indeholder dele af fjerkræ af hensyn til klarheden og retssikkerheden suspenderes også af dyresundhedsmæssige årsager.
In view of the present avian influenza situation it is appropriate for reasons of clarity and legal certainty to suspend the importation of fresh poultrymeat, of meat preparations consisting of or containing any parts of poultry,and of raw pet food and feed material containing any parts of poultry also from an animal health point of view.Indførsel fra tredjelande af foder til selskabsdyr og råvarer til fremstilling heraf kan foregå på andre betingelser end dem, der gælder for sådanne produkter fremstillet i EF, specielt hvis de krævede garantier vedrører restkoncentrationer af stoffer, der er forbudt ved Rådets direktiv 96/22/EF af 29. april 1996 om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af ß-agonister i husdyrbrug og om ophævelse af direktiv 81/602/EØF, 88/146/EØF og 88/299/EØF9.
The importation from third countries of petfood and raw material for 
