What is the translation of " SPROGLIGE MINDRETAL " in English?

• linguistic minorities

Examples of using Sproglige mindretal in Danish and their translations into English

Om: Støtte til sproglige mindretal.
Subject: Support for linguistic minorities.

For at sikre mangfoldigheden er tiden derfor inde til at reservere et antal pladser i Europa-Parlamentet til sproglige mindretal.
So as to ensure diversity it is therefore time to reserve a number of seats in the European Parliament for linguistic minorities.

Det gælder også de nuværende medlemsstater, som f. eks. har sproglige mindretal, som samlet udgør 10% af EU's befolkning.
That also applies to the present Member States which have, for example, linguistic minorities that together constitute 10% of the EU's population.

Alt for ofte ønsker størstedelen af befolkningen i Unionens medlemslande i dag at glemme sine regionale og nationale sproglige mindretal.
Too often, the majority populations of the EU Member States now wish to ignore their regional and national linguistic minorities.

EU med 27 medlemmer har over 100 grupper, hvis vil føjer disse etniske og sproglige mindretal til dem, der er resultatet af nyere indvandring.
The Europe of 27 has more than 100 groups, if we add its ethnic and linguistic minorities to those resulting from more recent immigration.

Med hensyn til definitionen af mindretal skal vi se alvorligt på spørgsmålet om traditionelle, nationale og sproglige mindretal.
On the definition of minorities, here we have to take seriously the question of traditional, national and linguistic minorities.

Jeg ser det især ved behandlingen af mindretal: sproglige mindretal, racemæssige mindretal og befolkningsmindretal.
I see this especially in the treatment of minority groups- linguistic minorities, racial minorities and ethnic minorities..

Derfor kan sproglige mindretal som sådan ikke udsættes for hovedmistanke om, at de gennem brugen af et sprog eventuelt vil kunne true den nationale enhed.
That is why linguistic minorities as such cannot be generally suspected of imperilling the unity of the nation by using their language.

Det er som om, vi ikke forstår den sårbare situation, visse sproglige mindretal fortsat lever i.
It is as if we do not understand the vulnerable position in which certain linguistic minorities still live.

Hvilke sproglige mindretal støttede Kommissionen i 2007, og hvilke muligheder ser Kommissionen for i 2008 og 2009 også at øge støtten til tysksprogede mindretal?.
What linguistic minorities received support from the Commission in 2007, and what possibilities does the Commission see in 2008 and 2009 for German-speaking minorities to benefit from greater support?

Men i det udvidede EU må vi også forstå, at vi taler om traditionelle mindretal: sproglige mindretal og nationale mindretal.
But in the enlarged European Union we also have to understand that we are talking about traditional minorities: linguistic minorities and national minorities.

Vil vi parlamentsmedlemmer tolerere, at regionale og nationale sproglige mindretal overlades til nationale regeringers barmhjertighed, som muligvis giver dem en plads, eller ønsker vi, at disse mindretal ikke skal være repræsenteret i Europa-Parlamentet?
Will we MEPs tolerate regional and national linguistic minorities being left at the mercy of the goodwill of national governments which may give them a seat, or do we want those minorities not to be represented in the European Parliament?

Gruppen Den Europæiske Fri Alliance har opfordret de europæiske institutioner til at opfordre den tyrkiske regering til at forbedre sin politik over for etniske, religiøse og sproglige mindretal.
The European Free Alliance Group has called upon the European institutions to urge the Turkish Government to improve its policy on ethnic, religious and linguistic minorities.

At beskytte rettighederne for personer, der tilhører etniske, religiøse, kulturelle og sproglige mindretal, både i og uden for EU, har således generelt fortsat været en reel udfordring.
Overall, protecting the rights of persons belonging to ethnic, religious, cultural and linguistic minorities both within the EU and outside continued to pose a real challenge.

Jeg vil her gerne anføre, at der i det sidste årti dog er sket betydelige ændringer i hvert fald på en række områder, som angår de sproglige mindretal i Den Europæiske Union.
Over the past decade, however- and this is something I wish to elaborate on- considerable changes have been made in a number of areas affecting minority language communities within the European Union.

FN's erklæring om personer, der tilhører nationale eller etniske, religiøse og sproglige mindretal, samt Folkerepublikken Kinas forfatning skal overholdes, også af Beijing.
The UN Declaration of the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, as well as the constitution of the People's Republic of China, must be respected, even by Beijing.

Hr. formand, hr. kommissær, kære ordfører, kære kolleger, i lighed med de foregående talere vil jeg også understrege betydningen af de regionale og nationale sproglige mindretal i denne forbindelse.
Mr President, Commissioner, esteemed rapporteurs, ladies and gentlemen, like the previous speakers, I too wish to emphasise how important the regional and national linguistic minorities are in this connection.

Samtidig skal dette ressortområde også omfatte beskyttelse af traditionelle, nationale mindretals og sproglige mindretals rettigheder, for vi føler, at der stadig er rigtig meget, der skal gøres på dette område.
At the same time, the remit of this portfolio must extend to protecting the rights of traditional national minorities and linguistic minorities as well, as we feel that there is still a great deal to be done in this area.

Hvis vi tænker os en udvikling i retning af en nødvendig europæisk forfatning, er det så ikke et spørgsmål om under en eller anden form at lade det regionalpolitiske niveau indgå i den grundlovgivende forsamling, i særdeleshed hvis der er tale om at repræsentere sproglige mindretal?
On the way towards a necessary European constitution is it not important to involve the regional political level in some way, especially when it represents a linguistic minority?

Hvordan forbereder Kommissionen østudvidelsen af EU med hensyn til pleje og fremme af mindretallenes sprog, og hvilken rolle spiller sproglige mindretal i overvejelserne, hvis sprog er flertallets sprog i andre EU-medlemsstater?
How is the Commission preparing for EU enlargement in terms of the promotion of minority languages, and what part do linguistic minorities whose languages are majority languages in other Member States play in the discussions?

EU støtter inden for rammerne af FN det arbejde, der udføres af FN's arbejdsgruppe vedrørendemindretal med henblik på at vurdere gennemførelsen af erklæringen fra 1992 om rettigheder forpersoner, der tilhører nationale eller etniske, religiøse og sproglige mindretal.
In the framework of the UN, the EU supports the work of the UN Working Group on Minorities for the purpose of reviewing the realisation of 1992 Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.

Det Europæiske Kontor for Mindre Udbredte Sprog er ligeledes i de nye medlemsstater begyndt at oprette nationale komitéer, der skal repræsentere sproglige mindretal, i lighed med de komitéer, der allerede findes i de nuværende 15 medlemsstater.
The European Bureau for Lesser Used Languages has also begun to work on the establishment in the new Member States of national committees representing linguistic minorities, along the lines of similar committees existing in the current 15 Member States of the Union.

Lukning af en radiostation og et dagblad, forbud mod, at etniske og sproglige mindretal hævder deres rettigheder og giver udtryk for deres tanker, og forfalskning af valgreglerne viser, at den kroatiske regering endnu har lang vej at tilbagelægge, førend den kan kalde sig virkelig demokratisk.
Closing down a radio station and a newspaper, prohibiting ethnic and linguistic minorities from asserting their rights and expressing their identities, and falsifying the rules of the electoral game all indicate that the Croatian Government still has a long way to go before it can truly call itself democratic.

Situationen på Cypern efter folkeafstemningen var også den seneste demonstration af behovet for mindsteregler for behandlingen af etniske og sproglige mindretal og for, hvilke rettigheder der skal foreligge.
The situation in Cyprus following the referendum was also the most recent demonstration of the need we have for minimum rules governing the way in which ethnic and linguistic minorities are treated and governing the rights that must exist.

Erklæringen om rettigheder for personer tilhørende nationale eller etniske, religiøse eller sproglige mindretal, som blev vedtaget af FN's Generalforsamling den 18. december 1992 er lige bindende for udviklingslande og udviklede lande, herunder EU's medlemsstater.
The Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, adopted by the UN General Assembly on 18 December 1992, is equally binding on developing and developed countries, including EU Member States.

Jeg glæder mig over, at dagsordenen for den 16. ordinære samling indeholder rapporter om rettigheder for personer tilhørende nationale eller etniske, religiøse eller sproglige mindretal, om børns rettigheder og om terrorbekæmpelse.
I welcome the fact that on the agenda of the 16th regular session are reports on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, on the rights of the child, and on countering terrorism.

Opfordrer staterne til at garantere rettighederne for personer, der tilhører nationale eller etniske, religiøse og sproglige mindretal, enkeltvis eller i fællesskab, at nyde deres egen kultur, at bekende sig til og udøve deres egen religion, og til at bruge deres eget sprog, privat og offentligt.
Urges States to guarantee the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, individually or in community to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, and to use their own language, in private and in public.

Hvordan skal et Europa-Parlament med 700 medlemmer på en retfærdig måde kunne repræsentere ca. 500 mio borgere fra alle politiske grupperinger, sociale grupper og sproglige mindretal, opnå en rimelig aldersfordeling svarende til EUborgernes osv.?
How is it possible for a European Parliament with 700 Members to properly represent approximately 500 million citizens, with all the different political groupings, different social groups and linguistic minorities. How, for example, can they achieve a reasonable age-spread which corresponds with the citizens of the EU?

Identitetsproblemer, pluralisme og international samordning på undervisningsområdet Herunder behandles problemer vedrørende sproglige mindretal og interaktion mellem systemer i multinationale sammenhænge; uddannelsessystemer i udviklingslande; interskandinaviske påvirkninger; forholdet mellem læreruddannelse og oprettelse af skoler for minoriteter.
Problems of identity, pluralism and international harmonization in education taking in problems relating to linguistic minorities and interaction of systems in multi-national contexts; education systems in developing countries; inter-Scandinavian influences; relations between teacher education and school development for minorities..

Jeg glæder mig over, at dagsordenen for den 16. ordinære samling blandt andet omfatter rapporter om rettigheder for personer tilhørende nationale eller etniske, religiøse eller sproglige mindretal og fremme og beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder i forbindelse med terrorbekæmpelse samt omfattende møder om børns rettigheder.
I welcome the fact that on the agenda of the 16th regular session are, among others, reports on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, and on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, as well as extensive meetings on the rights of the child.

How to use "sproglige mindretal" in a Danish sentence

Deltagerne er medlemmer af sproglige mindretal i København, som er en senmoderne storby.

Heri fastslog retten, at anvendelsesomraadet for bestemmelserne om beskyttelse af sproglige mindretal er et andet end anvendelsesomraadet for bestemmelserne om retten til forsvar.

Faktiske omstaendigheder og retsforhandlinger 2 I den italienske forfatnings artikel 6 er det fastsat, at Den Italienske Republik skal beskytte sproglige mindretal.

Sproglige mindretal har det med at udvikle deres eget sprog.

Beskyttelse af sproglige mindretal (eksempelvis tysk i Sønderjylland).

Ved siden af de traditionelle nationale og sproglige mindretal findes desuden en lang række andre migrant-minoriteter i samtlige nordiske stater.

Der findes sproglige mindretal i andre dele af verden, men især i Vesteuropa.

Det var første gang, der afholdes EM for sproglige mindretal [4].

Imidlertid har disse sproglige mindretal og sproglige øer historisk været ganske forskelligartet, taler catalansk, sardisk, albansk, tysk, græsk, slovensk og fransk-Provençal.

Fjerde udgave af fodbold-EM for sproglige mindretal holdes næste sommer hos sloverne i Kärnten, i regionen rundt om Klopeiner See i det sydlige Østrig/nordlige Slovenien.

How to use "linguistic minorities" in an English sentence

The other ethnic groups were treated merely as linguistic minorities with limited national rights.

There shall be a Special Officer for linguistic minorities to be appointed by the President.

The report by the National Commission for Religious and Linguistic Minorities is divided into two volumes.

Ethnic and linguistic minorities frequently become affected by these endeavors.

Representation to the Chairman of National Commission For Religious And Linguistic Minorities Justice Ranganath Mishra.

I am contesting elections keeping in mind the interests of the linguistic minorities over here.

boys and Girls and belonging to Minorities including Linguistic Minorities and the children of Madrasas.

Both religious and linguistic minorities are to be considered State wise.

Besides, the matters relating to linguistic minorities and the Office of the Commissioner for Linguistic Minorities will also be the concern of the Ministry.

Siginificance : Under the Constitution, religious and linguistic minorities enjoy special rights.