Examples of using Exequaturprocedure in Dutch and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Daarom verwijzen zij naar de in die verordening vastgestelde exequaturprocedure.
De afschaffing van de exequaturprocedure maakt de tenuitvoerlegging van een beslissing in een andere lidstaat gemakkelijker.
Eén van de belangrijke kwesties betreft de afschaffing van de exequaturprocedure.
One of the most important issues is the abolition of the exequatur procedure.Er was ook brede steun voor de afschaffing van de exequaturprocedure als middel om die doelstelling te bereiken.
There was also a general support for the abolition of the exequatur procedure as a means to achieve that objective.Gelet op de specifieke context is de vrije uitwisseling van beslissingen onderworpen aan de exequaturprocedure.
Given its specific circumstances, the free circulation of decisions is subject to the exequatur procedure.Zij omvatten ook een verwijzing naar de bestaande exequaturprocedure in burgerlijke en handelszaken.
They therefore refer to the exequatur procedure existing in civil and commercial matters.Indien we aan de exequaturprocedure vasthouden, is deze hele poging om voor een effectieve handhaving te zorgen gedoemd te mislukken.
If we keep'exequatur', the whole attempt to achieve effective enforcement falls by the wayside.Vraag 15: Bent u het ermee eens dat voor beslagleggingsbevelen de exequaturprocedure moet worden opgeheven?
Question 15: Do you agree that the exequatur procedure should be abolished for the attachment order?Meer in het bijzonder zal de exequaturprocedure worden afgeschaft tussen de lidstaten die geharmoniseerde collisieregels toepassen.
In particular, the exequatur procedure will be abolished between all Member States which apply harmonised conflict-of-law rules.afschaffing van de exequaturprocedure en invoering van de nodige waarborgen.
Abolition of the exequatur procedure and introduction of necessary safeguards.Bovendien is de exequaturprocedure nog steeds vereist voordat een beslissing die in een lidstaat is gegeven in een andere lidstaat ten uitvoer kan worden gelegd.
Moreover, the exequatur procedure is still required before a judgment rendered in one Member State can be enforced in another.de Verdragsluitende Staten moeten voor een eenvoudige en snelle exequaturprocedure zorgen.
Contracting States must provide a simple and rapid exequatur procedure.De exequaturprocedure vergroot de complexiteit van grensoverschrijdende geschillen en ontmoedigt ondernemingen om grensoverschrijdende handel te voeren.
The exequatur procedure adds to the complexities of cross-border litigation which deter companies from doing business cross-border trade.Van die kmo's zou veel meer geneigd zijn om grensoverschrijdende transacties te sluiten mocht de exequaturprocedure worden afgeschaft.
Of these SMEs would be a lot more inclined to get involved in cross-border transactions if the exequatur procedure were abolished.Gemiddeld kostte een exequaturprocedure een bedrijf of individu ongeveer 2 000 euro voor een standaardzaak in de EU uiteenlopend van 1 100 euro in Bulgarije tot 3 800 euro in Italië.
On average,'exequatur' costs a company or individual around €2,000 in a straightforward case in the EU, ranging from €1,100 in Bulgaria to €3,800 in Italy.Gelet op deze specifieke context is de vrije uitwisseling van beslissingen onderworpen aan de exequaturprocedure zoals die vandaag bestaat in de thans geldende verordening Brussel I9.
Given the specific circumstances, the free movement of decisions is subject to the exequatur procedure as currently laid down in the Brussels I Regulation9.In een exequaturprocedure worden de stukken die door de eiser worden overgelegd, aan een formele controle onderworpen,
This is a procedure that basically consists of a formal verification of the documents submitted by the applicant,Bijgevolg zullen de beslissingen die in een lidstaat worden gegeven, op basis van een exequaturprocedure worden erkend voor het gerecht van de lidstaat waar de tenuitvoerlegging wordt gevraagd.
Consequently, decisions made in one Member State will be recognised before the courts toepasselijk recht of de exequaturprocedure op te lossen.
legislation or the exequatur procedure.We hebben vastgesteld dat er grote steun bestaat voor de afschaffing van de exequaturprocedure, maar dat de afschaffing verenigbaar moet zijn met procedurele waarborgen
We have noted that there is a high level of support for the abolition of the exequatur procedure, but it must be compatible with procedural guaranteesIn de afwezigheid van bindende gemeenschappelijke voorschriften inzake betekening zou een Europees betalingsbevel onvermijdelijk moeten worden onderworpen aan hetzelfde waarmerkingsproces of zelfs aan een exequaturprocedure.
It appears to be inevitable that in the absence of binding common provisions on service a European order for payment would have to be subjected to the same process of certification or even to an exequatur procedure.De beslissingen van dit tweede type zouden autonoom zijn ten opzichte van de exequaturprocedure en overeenkomstig artikel 26 Executieverdrag in de andere verdragsluitende staten moeten worden erkend.
Decisions of the second type were, they argued, independent of the enforcement proceedings and should be recognized in the other Contracting States in accordance with Article 26 of the Convention.Verhouding tot andere verdragen- Haags Verdrag betreffende de erkenning en tenuit voerlegging van beslissingen over onderhoudsverplichtingen van 15-4-1958- Bepalingen betreffende de exequaturprocedure- Voorrang boven de regels van het Executieverdrag.
Relationship to other Conventions- Hague Convention Bijgevolg lijkt het wenselijk de exequaturprocedure tijdelijk te behouden voor beslissingen in smaadzaken,
It therefore seems preferable to retain temporarily the exequatur procedure for judgments in defamation cases,Het doel van de bepaling is weliswaar dat de maatregelen niet herzien kunnen worden tijdens de exequaturprocedure, maar zij betekent geenszins dat die maatregelen voorgoed vastliggen.
Dank zij een vereenvoudigde en snellere exequaturprocedure kan een in een lidstaat gegeven beslissing onmiddellijk uitvoerbaar worden verklaard wanneer deze aan een bevoegde instantie wordt voorgelegd in de staat waar om tenuitvoerlegging wordt verzocht.
A simplified and faster enforcement procedure enables a judgement given in one Member State to be declared enforceable immediately when presented to a competent authority in the state where In het bijzonder zuUen de akten van de burgerlijke stand van een lidstaat kunnen worden aangepast zonder dat een exequaturprocedure van de in een andere lidstaat genomen beslissing moet worden ingeleid.
In particular, it will be possible to have Artikel 22, lid 1, hangt nauw samen met de weigeringsgronden voor de exequaturprocedure die in artikel 34, leden 3
Article 22(1) is closely related to the grounds for refusal of exequatur under Article 34(3)De Raad Justitie en Binnenlandse Zaken heeft tijdens zijn bijeenkomst van 30 november 2000 een ambitieus programma goedgekeurd, dat de afschaffing van de exequaturprocedure op burgerrechtelijk en handelsrechtelijk gebied ten doel heeft.
The Justice and Home Affairs Council meeting on 30 November 2000 adopted an ambitious program aimed at the abolition of the exequatur procedure in the civil and commercial law area.Daar de tenuitvoerlegging tegen de in Italië wonende verweerder slechts kan geschieden na een exequaturprocedure voor een Italiaans gerecht,
Since any judgment they might obtain could be enforced against the respondent only after enforcement proceedings before an Italian court,
