Examples of using Zelfs in onze eigen in Dutch and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Laten we eerlijk zijn, zelfs in onze eigen handen;
Let's face it even on our own hands;Het zou zelfs in onze eigen Melkweg kunnen gebeuren.
It could even happen in ourvery own Milky Way.Het is een verdeling probleem zelfs in onze eigen partij.
It's a divisive issue, even within our own party.Zelfs in onze eigen streek is deze slag bij veel mensen niet bekend.
U kunt langdurige relaties niet te handhaven, werd ons verteld, en zelfs in onze eigen gemeenschap sommigen kozen ervoor om die leugen te geloven.
You can't maintain long-term relationships, we were told, and even in our own community some chose to believe that lie.De kloof, zelfs in onze eigen maatschappij, wordt steeds breder en dieper.
The gap, even in our own society, becomes bigger and bigger.werd ons verteld, en zelfs in onze eigen gemeenschap wat ervoor gekozen om die leugen geloven.
we were told, and even in our own community some chose to believe that lie.Zelfs in onze eigen kerk, buurt of familie is vaak wel onenigheid.
We often have disagreements, even in our own church, neighborhood or family.Maar we dienen ook te onderkennen dat we waarschijnlijk zelfs in onze eigen lidstaten een enorme toename van energieschaarste zullen zien.
But, also, there needs to be recognition that even in our own Member States we are likely to see a huge increase etnische vervolging, beiden op internationale schaal en zelfs in onze eigen gemeenschappen.
ethnic persecution-both on an international scale, and right in our own communities.We waren daar, en zelfs in onze eigen tijd, waren we getuige van het vermogen van de mensheid.
We were there, and even in our own time, we have witnessed mankind's.Misschien zelfs in onze eigen Melkweg.
perhaps even nearby in our own galaxy.Het is duidelijk dat zelfs in onze eigen wereld er grote verschillen zijn tussen de verschillende landen!
It is clear that even in our own world, there are vast differences between different countries!We gaan experimenteren met de chemische stoffen in die doos… Experimenten om misschien onze chemie te veranderen, zo dat we de zuurstof in uw atmosfeer kunnen gebruiken, zelfs in onze eigen vorm.
We're going to experiment with the chemicals Er is reden om aan te nemen dat zelfs in onze eigen westerse beschaving de scheidslijnen niet altijd zo scherp getrokken zijn als tegenwoordig.
There is some reason to believe that even in our own Western civilization the lines have not always been drawn as sharply as they are today.We gaan experimenteren met de chemische stoffen in die doos… Experimenten om misschien onze chemie te veranderen, zelfs in onze eigen vorm. zo dat we de zuurstof in uw atmosfeer kunnen gebruiken.
So that we can use the oxygen Zelfs in onze eigen lidstaten- mischien zelfs in uw eigen lidstaat,
Even in our own Member States- maybe zijn niet de eerste theologen die we hebben gezien- zelfs in onze eigen Europese geschiedenis niet- die niet veel ophebben met de democratie en toenemende burgerlijke vrijheden.
are not the first theologians we have seen- even in our own European experience- who have not been wholly Zelfs in ons eigen bed.
Even in our own bed.Zelfs in ons eigen gezin.
Even in our own families.Er zijn vele wonderen te vinden zelfs in ons eigen zonnestelsel.
There are many wonders to be found out there, even in our own solar system.Zelfs in ons eigen land, waarvan de visie van de centrale planning modereerder is,
Even in our own country, whose visions of central planning are more moderate,Dit gaat zelfs zo ver dat hun cultuur nu onze cultuur probeert te verdringen, zelfs in ons eigen land.
Things have come to such a pass that their culture is attempting to force ours, even in our own countries.Zelfs in ons eigen sterrenstelsel zijn er tenminste vier dichtheden van levensvormen betrokken bij het menselijke experiment.
Even within our own star system, there are at least four densities of life forms involved in the human experiment.Cor: Het monopolie van de Southern rock is niet meer in handen van de Amerikaanse bands; zelfs in ons eigen kikkerlandje kan Black Bottle Riot aardig meekomen en ook deze Slovenen
Cor: The monopoly of the southern rock is no longer only Het is aarde. Je wilt het niet hebben over waar kaas je aan doet denken… want dat zijn die aardse plekken, zelfs in ons eigen lichaam.
You don't really want to talk about what cheese reminds you of because it reminds you of these earthy places It's the earth. even in our own bodies.Toch hoeven we maar terug te kijken naar de afgelopen vijftig à zestig jaar om te zien wat voor enorme veranderingen hebben plaatsgevonden, zelfs in ons eigen werelddeel.
And yet we only have to look back over the last 50 to 60 years to see the enormous changes that have gone on, even within our own continent.de rechten van toekomstige generaties veilig te stellen, wat zelfs in ons eigen belang is, omdat we vroeg of laat allemaal afhankelijk zullen zijn van de solidariteit van toekomstige generaties.
guarantee the destiny and rights of future generations even in our own interests, since sooner or later we will all depend on the solidarity of future generations.Daarom betreur ik het dat het van kracht worden daarvan steeds met zoveel problemen gepaard gaat, zelfs in ons eigen Europa, waar toch meer democratie en minder discriminatie lijken te zijn.
I therefore regret that their entry into force is continually coming up against numerous obstacles, even in our Europe, which would appear to be more democratic and less discriminatory.Het kan zich nochtans ontwikkelen tot kruitvat van het veiligheidsbeleid in dat deel van de wereld en zelfs in ons eigen gebied.
It is an area which may yet become a powder keg for security policy 
