A NEED TO RECOGNIZE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• حاجة إلى الاعتراف
• حاجة إلى الإقرار
• حاجة إلى إدراك
• حاجة للتسليم
• حاجة للاعتراف

Examples of using A need to recognize in English and their translations into Arabic

There is therefore a need to recognize.
ولهذا فإن هناك حاجة للاعتراف بأن

There is a need to recognize specificities and promote interaction between different cultures.
ولا بد من الاعتراف بالخصوصيات وتعزيز التفاعل بين مختلف الثقافات

However, as the focus includes the children of imprisoned mothers, there is a need to recognize the central role of both parents in the lives of children.
ولكن بما أن تركيز هذه القواعد يشمل أطفال السجينات، ثمة حاجة إلى الإقرار بالدور المركزي الذي يضطلع به كلا الأبوين في حياة أطفالهما

There was a need to recognize the linkages among the social, economic and ecological systems.
وتبرز الحاجة للاعتراف بالروابط القائمة بين النظم الاجتماعية والاقتصادية والإيكولوجية

Despite a low probability of such a worldwide credit crunch occurring in 2007, there is a need to recognize the potential vulnerability of the region.
وبالرغم من ضعف احتمال نشوب مثل هذه الأزمة في الائتمان على الصعيد العالمي في عام 2007، فثمة ضرورة لإدراك أن المنطقة يمكن أن تكون معرّضة للمخاطر

There is also a need to recognize the role of new actors in development, including non-governmental actors.
وثمة حاجة أيضا لﻻعتراف بدور الﻻعبين الجدد في التنمية، بمن فيهم الﻻعبين غير الحكوميين

In the context of globalization there is a need to recognize the inevitability of international migration.
وفي سياق العولمة لا بد من التسليم بحتمية الهجرة الدولية

There is a need to recognize the critical linkages between demographic trends and factors and sustainable development.
وهناك حاجة إلى التسليم بالروابط الحاسمة بين اﻻتجاهات والعوامل الديمغرافية والتنمية المستدامة

In the third priority direction, ensuring enabling and supportive environments for all ages, there is a need to recognize and build on the pre-existing strengths of intergenerational solidarity at the family, community and institutional level.
وفي إطار التوجه الثالث، وهو كفالة بيئات مواتية وداعمة لجميع الأعمار، هناك حاجة إلى الاعتراف بجوانب قوة التضامن القائم بين الأجيال على مستوى الأسر والمجتمعات المحلية والمؤسسات، والاستناد إليها

There is a need to recognize the issue of facilitated access to plant genetic resources and technology.
وهناك حاجة إلى الاعتراف بمسألة تيسير الوصول إلى الموارد والتكنولوجيات الوراثية النباتية

One member stated that while national legislation was perhaps a first level of enforcement, there was a need to recognize that State parties have a diversity of domestic contexts, some of which would not support national legislation on the matter.
وذكر أحد الأعضاء أن التشريعات الوطنية إذا كانت تشكل المستوى الأول للإنفاذ، فإن ثمة حاجة للاعتراف بأن الدول الأطراف تتسم بتنوع سياقاتها المحلية، وأن بعضها لا يؤيد سن تشريعات وطنية بشأن المسألة

There is a need to recognize the increasing diversity of the developing world and the increasing disparities between developing countries.
وثمة حاجة للتسليم بالتنوع المتزايد للعالم النامي وازدياد الفوارق بين البلدان النامية

In the implementation of the Platform for Action, there was a need to recognize the economic and political realities faced by small developing countries like Fiji.
ويلزم، لدى تنفيذ منهاج العمل، إدراك الحقائق اﻻقتصادية والسياسية التي تواجهها بلدان نامية صغيرة كفيجي

There was a need to recognize the dynamic nature of South-South cooperation and of the specific needs of individual developing countries in that regard.
ثمة حاجة لﻻعتراف بالطبيعة الدينامية للتعاون فيما بين بلدان الجنوب وباﻻحتياجات الخاصة بكل بلد نام في هذا الصدد

While country ownership and leadership matter, there is also a need to recognize regional contexts, as development is increasingly influenced by regional cooperation;
وفي حين أن الملكية والقيادة القطريتين أمران هامان فإن الحاجة تقوم أيضاً إلى الاعتراف بالسياقات الإقليمية، حيث يتزايد تأثر التنمية بالتعاون الإقليمي

There is a need to recognize that the sound management of chemicals is a cross-sectoral issue at both the national and international levels.
(أ) هناك حاجة إلى الإقرار بأن الإدارة السليمة للمواد الكيميائية هي قضية متشعبة قطاعياً على كلٍ من المستويين الوطني والدولي

Mr. Khan, Mr. Nyong ' o, and Ms. Saner all urged being realistic about what could be achieved in developing countries; rather than aiming at a rulefollowing, Weberian bureaucracy, there was a need to recognize the daily personal challenge to civil servants to resist corruption, to see professionalism as a process and not an event, and to focus capacity-building for accountability on those areas of corruption that were particularly damaging.
وحث كل من السيد خان والسيد نيونغ والسيدة ساينر على التحلي بالواقعية في ما يمكن تحقيقه في البلدان النامية. فبدلا من السعي إلى بيروقراطية تتقيد بالأنظمة وفقا لنظرية فيبر، ثمة حاجة إلى الاعتراف بالتحديات الشخصية اليومية التي تواجه موظفي الخدمة المدنية في مقاومة الفساد، والنظر إلى الروح المهنية بوصفها سيرورة وليس حدثا، وتركيز بناء القدرات في ما يتصل بالمساءلة على مجالات الفساد المضرة بشكل خاص

There was a need to recognize bottom-up approaches to communication strategies as well as top-down approaches.
وهناك حاجة إلى الاعتراف بنهج الاتصال التي تنطلق من القاعدة إلى القمة وكذلك بالنهج التي تنطلق من القمة إلى القاعدة

For a durable solution there is a need to recognize the importance of development as a catalyst for peace and security.
ولتحقيق حل دائم، ثمة حاجة إلى إدراك أهمية التنمية بوصفها حافزا على السلم والأمن

There is a need to recognize that a smart mix of mandatory and voluntary measures is required and to get on with practical problem solving.
وثمة حاجة إلى إدراك ضرورة وجود مزيجٍ ذكيٍّ من التدابير الإلزامية والتدابير الطوعية وإلى الشروع في حل المشكلة عمليا

One representative said that there was a need to recognize the differences between needs and resources required to implement legally binding obligations and non-legally binding obligations.
وقال أحد الممثلين إن هناك حاجة للاعتراف بالفوارق بين الاحتياجات والموارد المطلوبة لتنفيذ الالتزامات الملزمة قانوناً والالتزامات غير الملزمة قانوناً

There was a need to recognize the difficulty of porous borders and assist countries in holding dialogues with neighbours to address issues of illegal trade.
ثمة حاجة للإعتراف بصعوبة تخطي الحدود ومساعدة البلدان على عقد الحوارات مع الجيران لمعالجة قضايا الاتجار غير المشروع

Targeting a clear niche for UNIDO implies a need to recognize the domains of other agencies in adjacent areas within the access-to-drugs context and to maximize synergies through collaboration.
واستهداف مكانة واضحة لائقة باليونيدو يعني ضرورة إدراك مجالات الوكالات الأخرى في الميادين المتجاورة داخل سياق إتاحة العقاقير، وتحقيق أقصى درجات التآزر من خلال التعاون

(a) There is a need to recognize that the sound management of chemicals is a cross-sectoral issue at both the national and international levels.
(أ) ثمة حاجة إلى الاعتراف بأن الإدارة السليمة للمواد الكيميائية قضية مشتركة بين القطاعات على الصعيدين الوطني والدولي

Therefore, there is a need to recognize cultural differences and include local approaches and people in mediation efforts.
ولذلك، هناك حاجة إلى الاعتراف بالاختلافات الثقافية وإلى إدخال النُهُج المحلية والسكان المحليين في جهود الوساطة

However, there is a need to recognize that several of these advances could have military applications, making them dual-use in character.
ومع ذلك، هناك حاجة إلى الاعتراف بأن بعض أوجه التقدم المشار إليها يمكن أن تكون لها تطبيقات عسكرية تجعل استخدامها ذا طابع مزدوج

There is a need to recognize that sustainable management practices already exist and measurement and monitoring mechanisms have been developed in some parts of the world.
فلا بد من الاعتراف بأن هناك بالفعل ممارسات للإدارة المستدامة، وبأنه قد تم آليات للقياس والرصد في بعض أنحاء العالم

Overall, there is a need to recognize the impacts of disasters on the wellbeing of people and to underline how to manage health risks through stronger health systems.
وبشكل عام، ثمة حاجة إلى إدراك الآثار المترتبة على الكوارث في رفاه الناس، وإلى التشديد على كيفية إدارة الأخطار الصحية عن طريق نظم صحية أقوى

First, there is a need to recognize, accept and reaffirm the central position of public administration as a vital determinant in the practice of public management and good governance.
فأولا، هناك حاجة إلى الإقرار بأن الموقع المركزي الذي تحتله الإدارة العامة عامل من العوامل الحاسمة في ممارسة تنظيم الشؤون العامة والحكم الرشيد وإلى قبول ذلك وإعادة التأكيد عليه

(c) There is a need to recognize a number of the key obstacles and challenges to comprehensively addressing the intersection of gender-based violence and HIV/AIDS, and the barrier this presents to effective prevention, services and advocacy;
(ج) هناك حاجة للتسليم بعدد من العقبات والتحديات الرئيسية التي تواجه التصدي بصورة شاملة للعلاقة بين العنف الجنساني وفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز وما ينشأ عن ذلك من عوائق تعترض سبيل الوقاية والخدمات والتوعية الفعالة

How to use "a need to recognize" in a sentence

There is a need to recognize each other's gifts.

Deportment award this is a need to recognize this.

First there is a need to recognize independent Kosovo.

Is there a need to recognize addiction treatment and recovery?

There is a need to recognize performance and give remuneration.

There is a need to recognize early changes in creatinine.

There is a need to recognize the extent of the challenge.

there is a need to recognize degrees of corruption in between.

They see a need to recognize women as independent, reliable workers.

First, there’s a need to recognize that the situation is wrong.