ACCORDANCE WITH THE GUIDELINES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وفقاً للمبادئ التوجيهية
• وفقا للمبادئ التوجيهية

Examples of using Accordance with the guidelines in English and their translations into Arabic

Assemble the luminaire in accordance with the guidelines;
تجميع الإنارة وفقا للمبادئ التوجيهية

It also urged States parties under review in a given year to ensure the timely nomination of their focal points in accordance with the guidelines.
كما حثَّ المؤتمر الدولَ الأطراف التي تُستعرَض خلال سنة معيَّنة على كفالة تعيين جهات الاتصال الخاصة بها في الوقت المطلوب وفقاً للمبادئ التوجيهية

The report has been prepared in accordance with the guidelines established by the Committee.
وقد أعد التقرير وفقا للمبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة

The Committee urges the State party to submit its report in accordance with the guidelines.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تقدم تقريرها وفقاً للمبادئ التوجيهية

The information communicated by Senegal in accordance with the guidelines for the first part of reports of States Parties is contained in the core document(HRI/CORE/1/Add.51).
ترد في الوثيقة اﻷساسية( HRI/ C ORE/ 1/ A dd.51) المعلومات التي قدمتها السنغال وفقاً للمبادئ التوجيهية المتعلقة بالجزء اﻷول من تقارير الدول اﻷطراف

UNMIS has completed the annual evaluation of quick-impact projects in accordance with the guidelines.
وقد أنجزت البعثة التقييم السنوي للمشاريع السريعة الأثر وفقا للمبادئ التوجيهية

The information submitted by Australia in accordance with the guidelines concerning the initial part of reports of States parties is contained in the core document HRI/CORE/1/Add.44.
ترد في الوثيقة اﻷساسية HRI/CORE/1/Add.44 المعلومات التي قدمتها استراليا وفقاً للمبادئ التوجيهية المتعلقة بالجزء اﻷولي من تقارير الدول اﻷطراف

(2) The Committee welcomes the timely submission of the report by the State party in accordance with the guidelines.
(2) ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف للتقرير في حينه وفقا للمبادئ التوجيهية

The information submitted by Iceland in accordance with the guidelines concerning the initial part of reports of States parties is contained in the core document(HRI/CORE/1/Add.26).
ترد في الوثيقة اﻷساسية( HRI/ C ORE/ 1/ A dd.26) المعلومات التي قدمتها آيسلندا طبقا للمبادئ التوجيهية المتعلقة بالجزء اﻷولي من تقارير الدول اﻷطراف

(2) The Committee welcomes the timely submission of the report by the State party in accordance with the guidelines.
(2) ترحب اللجنة بالتقرير الذي قدمته الدولة الطرف في وقته وفقاً للمبادئ التوجيهية

The information submitted by Slovenia in accordance with the guidelines concerning the initial part of reports of States parties is contained in the core document(HRI/CORE/1/Add.35).
ترد في الوثيقة الأساسية( HRI/ C ORE/ 1/ A dd.35) المعلومات التي قدمتها سلوفينيا وفقاً للمبادئ التوجيهية المتعلقة بالجزء الاستهلالي من تقارير الدول الأطراف

In resolution 4/1, the Conference urged States parties under review to ensure the timely nomination of their focal points in accordance with the guidelines.
وحثَّ المؤتمر، في القرار 4/1، الدولَ الأطراف المستعرَضة على كفالة تسمية جهات الوصل الخاصة بها في الوقت المطلوب وفقاً للمبادئ التوجيهية

The work on the report is implemented in accordance with the guidelines for periodic reports.
ينفَّذ العمل المتعلق بإعداد التقرير وفقاً للمبادئ التوجيهية لإعداد التقارير الدورية

In resolution 4/1, the Conference urged States parties under review in a given year to ensure the timely nomination of their focal points in accordance with the guidelines.
وحثَّ المؤتمر، في القرار 4/1، الدولَ الأطراف التي تُستعرَض خلال سنة معيَّنة على كفالة تعيين جهات الوصل الخاصة بها في الوقت المطلوب وفقاً للمبادئ التوجيهية

There is now a network of theatres, orchestras, museums and libraries throughout the country in accordance with the guidelines for a national cultural policy first drawn up by the Swedish Riksdag(parliament) in 1974.
وهناك حاليا شبكة من المسارح والفرق الموسيقية والمتاحف والمكتبات في جميع أنحاء البلد وفقا للمبادئ التوجيهية للسياسة الثقافية الوطنية التي وضعها برلمان السويد(ريكسداغ) لأول مرة في عام 1974

The United Nations Treasury is responsible for investment and risk management for the cash pools, including conducting investment activities in accordance with the Guidelines.
وخزانة الأمم المتحدة هي المسؤولة عن الاستثمار وإدارة المخاطر في ما يخص صندوق النقدية المشترك، بما في ذلك القيام بأنشطة الاستثمار وفقاً للمبادئ التوجيهية

Include Human Rights education and training among its educational programmes, in accordance with the guidelines of the United Nations World Programme for Human Rights Education and Training, both in the first and second stages(Costa Rica);
أن تدرج تعليم حقوق الإنسان والتدريب ضمن برامجها التعليمية في المرحلتين الأولى والثانية، وذلك وفقاً للمبادئ التوجيهية لبرنامج الأمم المتحدة العالمي للتثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان(كوستاريكا)

Dr. Corbin had also indicated his wish to have access to the financial assistance that was available to representatives of Non-Self-Governing Territories who wished to participate in the work of the Committee in accordance with the guidelines for funding such participation.
وذكر د. كوربين أيضا أنه يود الحصول على المساعدة المالية المتاحة للمثلي الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي التي ترغب في المشاركة في عمل اللجنة وفقا للمبادئ التوجيهية المطبقة في تمويل مثل هذه المشاركة

Consider, as appropriate, information in national communications from non-Annex I Parties in accordance with the guidelines for the preparation of initial national communications by Parties not included in Annex I to the Convention contained in the annex to decision 10/CP.2;
(ج) النظر، حسب الاقتضاء، في المعلومات الواردة في البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول وفقا للمبادئ التوجيهية المتعلقة بإعداد البلاغات الوطنية الأولية من جانب الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية والواردة في مرفق المقرر 10/م أ-2

While welcoming the submission of the reports, the committees generally expressed the need for more information on the practical implementation of the provisions of the conventions, including statistical data, in accordance with the guidelines for preparation of reports.
وفي حين رحبت اللجان بتقديم هذه التقارير، أعربت بشكل عام عن الحاجة إلى مزيد من المعلومات بشأن التنفيذ العملي لأحكام الاتفاقيات، بما في ذلك بيانات إحصائية، وفقا للمبادئ التوجيهية المتعلقة بإعداد التقارير

Requests the Secretary-General to provide, in accordance with the guidelines for future international years as contained in the annex to Economic and Social Council resolution 1980/67, necessary support to ensure the success of the Year, including widespread dissemination of pertinent information;
يطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم، وفقا للمبادئ التوجيهية للسنوات الدولية المقبلة على النحو الوارد في مرفق قرار المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ١٩٨٠/٦٧، الدعم الﻻزم لضمان نجاح هذه السنة الدولية، بما في ذلك نشر المعلومات المتصلة بالموضوع على نطاق واسع

The newly established body has produced Kosovo ' s first balance of payments report in accordance with the guidelines of the International Monetary Fund.
وقد أصدرت الهيئة المركزية للأعمال المصرفية في كوسوفو المنشأة حديثا أول تقرير لميزان المدفوعات في كوسوفو وفقا للمبادئ التوجيهية لصندوق النقد الدولي

Urges States parties under review in a given year to ensure the timely nomination of their focal points in accordance with the guidelines, and welcomes the training provided by the secretariat for focal points, which increases understanding of the Convention as well as of the implementation review process;
يحثُّ الدولَ الأطراف التي تُستعرَض خلال سنة معيَّنة على كفالة تعيين جهات الاتصال الخاصة بها في التوقيت المطلوب وفقاً للمبادئ التوجيهية، ويرحّب بما قدَّمته الأمانة لجهات الاتصال من تدريب يُعزِّز فهم الاتفاقية، وكذلك عملية استعراض تنفيذها

At the same time, there has been a continued decline in the rates of infant mortality, owing to an improvement of the instruments for the measurement of mortality and implementation of the use of the medical birth certificate and perinatal death certificate in accordance with the guidelines of the World Health Organization.
في الوقت نفسه، حدث انخفاض مطرد في معدلات وفيات الرضع بسبب تحسين أساليب قياس معدل الوفيات وتنفيذ العمل بالشهادة الطبية للميلاد وشهادة الوفاة في فترة ما حول الولادة، وفقاً للمبادئ التوجيهية لمنظمة الصحة العالمية

(2) The Committee welcomes the timely submission of the sixth periodic report of Sweden in accordance with the guidelines and the inclusion in the report of detailed information on the measures adopted to address the concerns expressed in the Committee ' s previous concluding observations(CCPR/CO/74/SWE).
ترحب اللجنة بتقديم السويد تقريرها الدوري السادس في حينه وفقاً للمبادئ التوجيهية، وبتضمين التقرير معلومات مفصلة عن التدابير المتخذة لمعالجة الشواغل المعرب عنها في الملاحظات الختامية السابقة للجنة(CCPR/CO/74/SWE

My delegation wishes to emphasize the importance of the early convening of a third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, in accordance with the guidelines contained in operative paragraphs 22 and 23 of General Assembly resolution 48/39.
ويود وفدي أن يؤكد على أهمية اﻻنعقاد المبكر لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية، وفقا للمبادئ التوجيهية الواردة في الفقرتين ٢٢ و ٢٣ من منطوق قرار الجمعية العامة ٤٨/٣٩

Accordingly, the Committee decided to recommend that the Council withdraw the consultative status of the 159 non-governmental organizations with continued outstanding quadrennial reports, in accordance with the guidelines set out in Council resolution 2008/4 and recalling decision 2012/222( see chap. I, draft decision IV). The Committee further requested the Secretariat to advise the concerned organizations of the withdrawal of their consultative status and to inform the permanent missions to the United Nations of the countries where the nongovernmental organizations have their headquarters.
وبناء على ذلك، قررت اللجنة أن توصي المجلس بأن يسحب المركز الاستشاري من المنظمات غير الحكومية الـ 159 المستمرة في الامتناع عن تقديم التقارير الرباعية السنوات المتأخرة، وذلك وفقا للمبادئ التوجيهية المبينة في قرار المجلس 2008/4، مع الإشارة إلى المقرر 2012/222(انظر الفصل الأول، مشروع المقرر الرابع). وطلبت اللجنة كذلك إلى الأمانة العامة أن تبلغ المنظمات المعنية بسحب مركزها الاستشاري، وأن تبلغ هذه المعلومة إلى البعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة للبلدان التي توجد بها مقار تلك المنظمات غير الحكومية

The Framework comprises three key components:(a) a set of 10 principles and a corresponding commitment by member companies to their implementation;(b) a commitment to report progress in the implementation of the principles and other high-level commitments in accordance with the guidelines of the Global Reporting Initiative; and(c) a commitment to third-party assurance of members ' reporting.
ويتألف الإطار من ثلاثة عناصر رئيسية هي:(أ) مجموعة تضم 10 مبادئ يقابلها التزام من الشركات الأعضاء بتنفيذها؛ و(ب) التزام برفع تقارير عن التقدم المحرز في تنفيذ المبادئ وفي غير ذلك من الالتزامات الرفيعة المستوى وفقا للمبادئ التوجيهية لمبادرة الإبلاغ العالمية؛(ج) والتزام طرف ثالث بكفالة قيام الأعضاء بتقديم تقارير

UNESCO suggested that the Myanmar authorities first initiate bilateral negotiations with the country in which the objects had since been located, in accordance with the Guidelines for Use of the Standard Form concerning Requests for Return or Restitution.
واقترحت اليونسكو أن تبدأ سلطات ميانمار بإجراء مفاوضات ثنائية مع البلد الذي عُثر فيه على القطع اﻷثرية، وفقا للمبادئ التوجيهية للشكل الموحد لطلب اﻹعادة أو الرد

The proceedings in Re Systech Retail Systems Corp. featured a joint hearing between a United States court and a Canadian court held in accordance with the Guidelines, which resolved and coordinated a number of cross-border issues in the case.
وشملت الإجراءات في قضية Systech Retail Systems Corp.(28) جلسة استماع مشتركة بين محكمة في الولايات المتحدة ومحكمة في كندا عقدت وفقا للمبادئ التوجيهية وتم فيها تسوية وتنسيق عدد من المسائل العابرة للحدود في هذه القضية

How to use "accordance with the guidelines" in a sentence

The registration fee is to be paid in accordance with the guidelines above.

These limitations are in accordance with the guidelines of the Amazon Messaging system.

MFI statistics are prepared in accordance with the guidelines issued by the ECB.

They are used in accordance with the guidelines put in place when established.

This is in accordance with the guidelines specified under Paragraph 215 (1) (d).

Most importantly, in accordance with the guidelines set forth by our National Office.

The results are published in accordance with the guidelines of the Stock Exchange.

Homogenised lung tissues were analysed in accordance with the guidelines of the manufacturer.

The factory should work in accordance with the guidelines then. © 2019 Matchory.com.