ADDITIONAL AID Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المعونة الإضافية
• المساعدات الإضافية
• معونة إضافية

Examples of using Additional aid in English and their translations into Arabic

This would result in additional aid from emerging economies.
وسوف يؤدي ذلك حتماً إلى جذب معونة إضافية من الاقتصادات الآخذة في الظهور

Debt relief had become a significant component of ODA without offering additional aid.
وقال إن تخفيف عبء الديون أصبح عنصرا مهما في المساعدة الإنمائية الرسمية بدون توفير معونة إضافية

Donors need to provide the additional aid and debt relief that they have promised.
وينبغي للمانحين أن يقدموا ما وعدوا به من معونة إضافية وتخفيف عبء الديون

As stated, most models can fit into place by hand or with the additional aid of a rubber mallet.
كما ذكر، يمكن أن تكون معظم النماذج في مكانها باليد أو مع المعونة الإضافية من مطرقة المطاط

Benin would like additional aid for basic amenities, such as medical dispensaries and schools.
وقال إن بنن تود الحصول على معونة إضافية لتوفير أسباب الراحة الأساسية، مثل المستوصفات الطبية والمدارس

For countries whose reserves were below the threshold minimum, the study finds that 95 per cent of the additional aid was programmed for increases in reserves.
وبالنسبة للبلدان التي كانت احتياطياتها تقل عن الحد الأدنى للعتبة، تخلص الدراسة إلى أن 95 في المائة من المعونة الإضافية تمت برمجتها لزيادات في الاحتياطيات

The Italian Government is disbursing an additional aid package of Euro80 million to bring relief to the Pakistani population.
والحكومة الإيطالية توزِّع رزمة معونة إضافية قدرها 80 مليون يورو لإغاثة السكان الباكستانيين

Additional aid flows should be deployed to support the kinds of priorities I have described: programmes that encourage growth and help the poor.
وينبغي توفير تدفقات معونة إضافية لدعم النوعين من الأولويات اللذين ذكرتهما وهما: تشجيع النمو، ومساعدة الفقراء

Six years after the appeal by UNCTAD for a doubling of aid for Africa, it must be asked how this additional aid would impact trade in African countries.
وبعد ست سنوات من الدعوة التي أطلقها الأونكتاد لمضاعفة المساعدات المقدمة إلى أفريقيا، يجب طرح سؤال حول كيف ستؤثر هذه المساعدات الإضافية على التجارة في البلدان الأفريقية

Not only has the Conference encouraged additional aid to basic education and literacy, it has also improved the effectiveness of such assistance.
إذ لم يشجع المؤتمر تقديم معونة إضافية للتعليم اﻷساسي ومحو اﻷمية فحسب، بل زاد أيضا من فعالية تلك المساعدة

The objective must be to ensure that such cooperation is aimed at assisting developing countries in implementing their national development strategies, rather than imposing additional aid conditionalities.
ويجب أن يكون الهدف ضمان توجيه هذا التعاون لمساعدة البلدان النامية على تنفيذ استراتيجياتها الإنمائية الوطنية بدلا من فرض شروط جديدة على المساعدة

If additional aid is required, raise your vehicle's hood if possible, and report your vehicle's location to any parking attendant for assistance.
إذا كنت بحاجة لمساعدة إضافية، قم برفع غطاء محرك سيارتك إن أمكن، وأخبر حارس الموقف عن مكان سيارتك للحصول على المساعدة

World Bank calculations showed that achieving Goal 7, relating to the environment, would necessitate substantial additional aid, over the next 15 years, to countries with economies in transition.
وأضاف أن الحسابات التي أجراها البنك أظهرت أن بلوغ الهدف الإنمائي للألفية رقم 7، المتصل بالبيئة، يستلزم تقديم معونة إضافية كبيرة طوال السنوات الـ15 المقبلة إلى البلدان التي تمر اقتصاداتها في مرحلة انتقالية

It was noted that additional aid to least developed countries should be accompanied by improvements in policy formulation and implementation in these countries.
وأُشير إلى أن المساعدات الإضافية لأقل البلدان نموا ينبغي أن تكون مصحوبة بتحسينات في صوغ السياسات وتنفيذها في هذه البلدان

One of the most important tasks of the Peacebuilding Commission was to expand the donor base for Guinea-Bissau, which would benefit the country but would also present it with the challenge of increasing its administrative capacity to manage the additional aid.
وقال إن من أهم المهام التي تواجه لجنة بناء السلام التوسع في قاعدة المانحين بالنسبة لغينيا- بيساو، وهو أمر يفيد البلد ولكنه سيطرح عليها أيضا تحدي زيادة قدرتها الإدارية على إدارة المعونة الإضافية

However the additional aid will not be sufficient unless many countries reform their policies and improve service delivery to make the additional spending effective.
إلا أن المساعدة الإضافية لن تكون كافية ما لم يصلح العديد من البلدان سياساته ويقوم بتحسين أداء خدماته لجعل الإنفاق الإضافي فعالا

While targets to be set at the Conference should allow flexibility for regional and national adaptation and should foster ownership, a cautious view was expressed as to the relevance of global targets, which may create unrealistic expectations of additional aid flows at the local level.
وفي حين يجب أن تسمح الأهداف التي سيتم تحديدها في المؤتمر بقدر من المرونة للتكيف الإقليمي والوطني وتشجيع الملكية، أُعرب عن رأي حذر فيما يتصل بوجاهة الأهداف العالمية التي قد تخلق تطلعات غير واقعية بحصول تدفقات معونة إضافية على المستوى المحلي

Thus, the additional aid required for this goal ranges from $39 to $54 billion, depending on whether the worse performers do or do not improve their policies.
وهكذا فإن المساعدة الإضافية المطلوبة لهذا الهدف تتراوح ما بين 39 و 54 بليون دولار استنادا إلى ما إذا كانت أسوأ البلدان أداء قد حسنت أم لم تحسن سياساتها

In the light of the commitment by the international community to double its aid to Africa, the 2006 edition of the UNCTAD Economic Development in Africa series examined how the continent could translate the additional aid into significant reductions in poverty and lasting gains in economic welfare.
وعلى ضوء التزام المجتمع الدولي بمضاعفة مساعدته لأفريقيا، فحصت طبعة الأونكتاد لعام 2006 لمجموعة" التنمية الاقتصادية في أفريقيا" كيف يمكن للقارة أن تحول المعونة الإضافية إلى انخفاض كبير في مستوى الفقر ومكاسب دائمة في الرفاه الاقتصادي

The additional aid, in its own right, would be costly, but those costs will be compounded because the presence of land-mines will prevent countries from re-establishing themselves economically.
والمعونة اﻹضافية باهظة التكلفة في حد ذاتها، ولكن تلك التكاليف ستتضاعف ﻷن وجود اﻷلغام البرية سوف يحول دون استعادة البلدان لدعائمها اﻻقتصادية

Other participants expressed reservations about: the limited absorptive capacity in recipient countries; how the additional aid could be delivered; the fact that taxes could involve additional costs; and the complexity of the fiscal budget implications of the International Financing Facility in donor countries.
وأعرب مشاركون آخرون عن تحفظاتهم التي شملت الشواغل التالية: قدرة الاستيعاب المحدودة في البلدان المستفيدة؛ الكيفية التي يمكن أن تنفذ بها المعونة الإضافية؛ يمكن أن تنطوي الضرائب على تكاليف إضافية؛ ومدى تعقد آثار الميزانية المالية لمرفق المالية الدولية في البلدان المانحة

This additional aid would be used to protect against the worst effects of the economic crisis in low-income countries and to protect the poor and vulnerable in developing countries.
وتستخدم هذه المساعدة الإضافية للحماية من أسوأ الآثار المترتبة على الأزمة الاقتصادية في البلدان منخفضة الدخل ولحماية الفقراء والضعفاء في البلدان النامية

Family benefits are not specifically allocated by the law but, at particular times of life or in special circumstances, families are granted additional aid via social security or social assistance, conditional not on a prescribed qualifying period but on the specific situation that the family is facing and as long as that situation lasts.
ولا تخصص استحقاقات الأسرة عن طريق القانون تحديداً، غير أن الأسر تُمنح، في أوقات معينة من الحياة أو في ظروف خاصة، مساعدات إضافية من خلال الضمان الاجتماعي أو المساعدة الاجتماعية، وهي غير مشروطة بالمدة القانونية المطلوبة بل بالوضع المحدد الذي تواجهه الأسرة وطيلة الفترة التي يستمر فيها هذا الوضع

Half the additional aid would go to Africa, with special attention being given to the most fragile States, countries with a low number of donors and the poorest populations in middle-income countries.
وأوضح أن نصف المساعدة الإضافية سيوجه إلى أفريقيا، مع إيلاء اهتمام خاص لأضعف الدول، وللبلدان التي تتلقى مساعدات من عدد قليل من الجهات المانحة، ولأفقر السكان في البلدان المتوسطة الدخل

The leaders of the Group of Eight(G8) agreed in 2005 to provide, by 2010, additional aid worth 50 billion dollars, 25 billion of which would be earmarked for Africa. They identified new targets for universal access to treatment of AIDS, universal primary education and free basic health care.
ولقد اتفق قادة مجموعة البلدان المتقدمة النمو الثمانية عام 2005 على تقديم معونة إضافية بقيمة 50 بليون دولار أمريكي، منها 25 بليون دولار لأفريقيا بحلول عام 2010، وحددوا أهدافا جديدة لحصول الجميع على العلاج من مرض الإيدز وتعميم التعليم الأساسي والرعاية الصحية الأساسية مجانا

Additional aid to users is provided by the commentaries accompanying information releases, which focus on the primary message that the new release contains and increase the probability that the first level of interpretation by the media to the public will be clear and correct.
وتوفر التعليقات المرافقة لإصدارات المعلومات مساعدة إضافية للمستخدمين، فهي تركز على الرسائل الأولية التي يتضمنها الإصدار الجديد، وتزيد من احتمالات أن يكون المستوى الأول من التفسير من قِبَل وسائل الإعلام للجمهور واضحا وصحيحا

Development assistance strategies should include additional aid for trade in its broadest definition, including financial and technical assistance, foreign direct investment and productive value chain inclusion.
كما ينبغي أن تشمل استراتيجيات المساعدة الإنمائية قدراً إضافيا من المعونة من أجل التجارة في أوسع تعريف لها بما في ذلك المساعدة المالية والتقنية، والاستثمارات الأجنبية المباشرة، وإدماج سلال القيمة بشكل منتج

Additional aid would be essential for meeting the Millennium Development Goals, as the current targets were agreed before the financial crisis slashed economic growth and Government revenues in developing countries and created a situation where a number of countries have to curtail their social spending in order to maintain macroeconomic stability and ensure debt sustainability.
وستكون المعونات الإضافية ضرورية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية نظرا لأنه تم الاتفاق على الأهداف الحالية قبل أن تقلّص الأزمة المالية النمو الاقتصادي والإيرادات الحكومية في البلدان النامية، وقد تسببت الأزمة في نشأة وضع اضطر عددا من البلدان إلى خفض نفقاتها الاجتماعية للحفاظ على استقرار اقتصادها الكلي وكفالة قدرتها على تحمل ديونها

We urge our development partners to provide additional aid to our countries in order to enhance domestic agricultural production and build infrastructure, including distribution and storage systems, and to remove policy distortions such as subsidies that discourage food production and barriers to trade.
ونحث شركائنا الإنمائيين على مد بلداننا بمعونة إضافية لتعزيز الإنتاج الزراعي المحلي وتشييد البنى الأساسية، بما في ذلك نظم التوزيع والتخزين، والتخلص من تشوهات السياسات العامة، من قبيل الإعانات التي تثبط الإنتاج الغذائي، وإزالة والحواجز التجارية

We urge donor countries and creditor institutions to provide additional aid to our countries in order to enhance domestic agricultural production and build infrastructure, including distribution and storage systems, and to remove policy distortions such as subsidies that discourage food production and barriers to trade.
ونحث البلدان المانحة والمؤسسات الدائنة على تقديم مساعدة إضافية إلى بلداننا بغية تعزيز الإنتاج الزراعي المحلي وبناء الهياكل الأساسية، بما في ذلك نظم التوزيع والتخزين، وعلى إزالة تشوهات السياسات مثل الإعانات التي تثني عن إنتاج الأغذية والحواجز أمام التجارة

How to use "additional aid" in a sentence

If your firm wants to have any additional aid please email Sortlist.

The book also argues that more than just additional aid is needed.

And we have called for the allowing of additional aid into Gaza.

Most Greeks understand that additional aid will be conditional on continued austerity.

Should the European Union a lot additional aid to Eastern European countries?

School-based aid: Your school may distribute additional aid based on the FAFSA.

Bernanke told senators that Fed doesnt plan additional aid to European banks.

Central Command urged the Senate to support the additional aid to Pakistan.

Aroma therapy is often used as an additional aid to cure depression.

Can I get additional aid at Seminole State for the same term?