ADEQUATE RESOURCES FOR THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الموارد الكافية لتنفيذ
• موارد كافية لتنفيذ

Examples of using Adequate resources for the implementation in English and their translations into Arabic

Adequate resources for the implementation and enforcement of these laws will aid their effectiveness.
ومن شأن إتاحة ما يكفي من الموارد لتنفيذ هذه القوانين وإنفاذها أن يساعد على كفالة فعاليتها

Underscoring the importance of providing adequate resources for the implementation of mandated programmes and activities.
وإذ تشدد على أهمية توفير الموارد الكافية لتنفيذ البرامج والأنشطة التي صدر بشأنها تكليف

Expresses concern at the insufficiency of resources for the Special Rapporteur, and recognizes the importance of providing adequate resources for the implementation of his mandate;
يعرب عن القلق للنقص في الموارد المتاحة للمقرر الخاص، ويسلم بأهمية توفير الموارد الكافية لتنفيذ ولايته

That there are adequate resources for the implementation of the work programme and the medium-term strategic and institutional plan; and.
(أ) أنّ هناك موارد كافية لتنفيذ برنامج العمل والخطة الاستراتيجية

It was a responsibility of all Member States, together with UNIDO, to mobilize adequate resources for the implementation of UNIDO ' s programmes.
وان مسؤولية حشد موارد كافية لتنفيذ برامج اليونيدو تقع على عاتق جميع الدول الأعضاء مع اليونيدو

Set priorities and adequate resources for the implementation of Uruguay ' s voluntary pledges and commitments as stated in its Review Report(Viet Nam); 123.27.
تحديد الأولويات ورصد الموارد الكافية لتنفيذ تعهدات أوروغواي والتزاماتها الطوعية الواردة في تقرير الاستعراض(فييت نام)

Expresses concern at the lack of sufficient resources for the Special Rapporteur, and recognizes the importance of providing adequate resources for the implementation of his mandate;
يعرب عن القلق للنقص في الموارد الكافية للمقرر الخاص، ويسلم بأهمية توفير الموارد الملائمة لتنفيذ ولايته

That would enable Governments to mobilize adequate resources for the implementation of poverty eradication programmes and the economic empowerment of rural women.
وأضافت أن من شأن ذلك أن يمكن الحكومات من تعبئة الموارد الكافية لتنفيذ برامج القضاء على الفقر والتنمية اﻻقتصادية للمرأة الريفية

The Committee, while welcoming the information that the budget of PANI has been increased for the year 2007, is concerned at the lack of adequate resources for the implementation of the Optional Protocol.
فيما ترحب اللجنة بالمعلومات التي تفيد بأن ميزانية الوكالة الوطنية لرعاية الطفولة قد ازدادت في عام 2007، فإنها تشعر بالقلق إزاء عدم كفاية الموارد المرصودة لتنفيذ البروتوكول الاختياري

(a) Providing adequate resources for the implementation of the revised Immigration Control Act and relevant enforcement decree, including by increasing the number of immigration officers;
(أ) توفير الموارد الكافية لتنفيذ قانون مراقبة الهجرة المنقح والمرسوم الخاص بتنفيذه، بما في ذلك عن طريق زيادة عدد موظفي الهجرة

(c) Intensify its measures to raise awareness about and prevent suicide among adolescents, including by providing adequate resources for the implementation of the programme, and by strengthening its mental health-care and outreach services.
(ج) تكثيف تدابيرها لزيادة الوعي بحالات الانتحار في أوساط المراهقين ومنعه بوسائل منها توفير ما يكفي من الموارد لتنفيذ برنامج منع حالات الانتحار، وتعزيز خدمات رعاية الصحة العقلية وخدمات التوعية

There was evidence that ambitious and sustained economic reforms, underpinned by external support, had improved the economic performance of a number of LDCs. Donor countries were invited to provide adequate resources for the implementation of these programmes.
وهناك أدلة على أن اﻻصﻻحات اﻻقتصادية الطموحة والمستديمة، المسنودة بالدعم الخارجي، قد حسنت اﻷداء اﻻقتصادي في عدد من أقل البلدان نموا، وتدعى البلدان المانحة الى تقديم الموارد الكافية لتنفيذ هذه البرامج

It is the hope of the NAM that the issue of providing adequate resources for the implementation of the decisions of the General Assembly will be addressed in a similar spirit.
وتأمل الحركة بأن تتم بروح مماثلة معالجة تلك المسألة المتعلقة بتوفير الموارد الكافية لتنفيذ قرارات الجمعية العامة

After review, the Minister of Security would make a presentation to the Council of Ministers in order to seek the Government ' s concurrence and effective support including the provision of adequate resources for the implementation of measures related to security.
وبعد إجراء الاستعراض، سيقدم وزير شؤون الأمن عرضا إلى مجلس الوزراء لالتماس تأييــد الحكومة ودعمها الفعال الذي سيشمل توفير موارد كافية لتنفيذ التدابير المتصلة بالأمن

This activity includes, in particular, the improved mobilization of adequate resources for the implementation of the Decade as well as the development of a coordinated sectoral and cross-sectoral process at all levels towards the Decade ' s closing event.
ويشمل هذا النشاط، بصورة خاصة، النهوض بتعبئة الموارد المناسبة من أجل تنفيذ العقد وإعداد عملية تشمل قطاعا بعينه أو تغطي عدة قطاعات ويتم تنسيقها على جميع المستويات وذلك حتى نهاية فترة العقد

The regional commissions were the key interface between the United Nations and the world ' s peoples, and the Member States had a collective responsibility to provide them with adequate resources for the implementation of the Organization ' s core mandates.
ولما كانت اللجان الإقليمية هي همزة الوصل الرئيسية بين الأمم المتحدة وشعوب العالم، فإن على عاتق الدول الأعضاء مسؤولية جماعية عن تزويدها بالموارد الكافية لتنفيذ الولايات الرئيسية للمنظمة

The European Union, mindful of the need for efficiency and budgetary discipline as well as the need for adequate resources for the implementation of peacekeeping mandates, would judge the Secretary-General ' s proposed budgets for peacekeeping operations on their merits.
وقال إن الاتحاد الأوروبي سيقول رأيه في مقترحات الأمين العام بشأن ميزانيات عمليات حفظ السلام في ضوء الحقائق الموضوعية، وذلك من منطلق حرصه على ضرورة أن تتسم الميزانية بالكفاءة والانضباط وتتوفر لها الموارد الكافية لتنفيذ الولايات الناشئة في مجال حفظ السلام

While primary responsibility for linking TCDC and ECDC rested with the developing countries, it was important for the international community to commit itself to supporting those modalities and to providing adequate resources for the implementation of the activities concerned.
وقال إنه إذا كانت إقامة صﻻت بين التعاون التقني والتعاون اﻻقتصادي فيما بين البلدان النامية أمر يعود في المقام اﻷول إلى البلدان النامية، فمن المهم أن يلتزم المجتمع الدولي دعم طرائق هذا التعاون، وخاصة تقديم الموارد الكافية لتنفيذ اﻷنشطة

The success of the Platform for Action requires strong institutions and adequate resources for the implementation of the agreements made; a commitment to the equal participation of women and men in all international, regional and national bodies and policy-making processes; and mechanisms for accountability to the world ' s women, in whose name these promises are made.
ويتطلب نجاح منهاج العمل مؤسسات قوية وموارد كافية لتنفيذ اﻻتفاقات المبرمة؛ والتزاما باشتراك المرأة والرجل على قدم المساواة في جميع الهيئات وعمليات تقرير السياسات الدولية واﻹقليمية والوطنية؛ وآليات للمساءلة أمام نساء العالم الﻻتي تمت هذه الوعود باسمهن

It remained extremely concerned at the increase in FGM/C and urged Guinea-Bissau to prevent the practice, including through enforcing its criminalization, allocating adequate resources for the implementation of the National Plan of Action, particularly in rural areas, and reinforcing public education and awareness-raising programmes.
وظلت اللجنة قلقة للغاية إزاء ارتفاع نسبة بتر/تشويه الأعضاء التناسلية للإناث وحثت غينيا- بيساو على منع هذه الممارسة بسبل منها القضاء بتجريمها، وتخصيص ما يكفي من الموارد لتنفيذ خطة العمل الوطنية، لا سيما في المناطق الريفية، وتعزيز برامج التثقيف والتوعية العامة(45

However, the Committee is concerned about remaining widespread stigma and discrimination against persons with disabilities, the lack of dissemination of the findings of the National Disability Survey; and the lack of adequate resources for the implementation of the National Plan of Action for Persons with Disabilities.
ومع ذلك، تشعر اللجنة بالقلق إزاء استمرار انتشار الوصم والتمييز بحق الأشخاص ذوي الإعاقة على نطاق واسع، وإزاء عدم نشر استنتاجات الدراسة الاستقصائية الوطنية المتعلقة بالإعاقة؛ وعدم وجود موارد كافية لتنفيذ خطة العمل الوطنية للأشخاص ذوي الإعاقة

The Office of the Executive Director is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) there will be adequate resources for the implementation of the work programme and the medium-term strategic and institutional plan; and(b) there will be improved support for core UN-Habitat activities by donors and the fund-raising strategy, resulting in more non-earmarked resources to enable UN-Habitat to prioritize and to undertake strategic planning.
يتوقع مكتب المدير التنفيذي أن يحقق أهدافه وإنجازاته المتوقعة بافتراض ما يلي:(أ) وجود موارد كافية لتنفيذ برنامج العمل والخطة الإستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل؛(ب) وجود دعم معزز لأنشطة الموئل الرئيسية من طرف المانحين وإستراتيجية لجمع الأموال تؤدي إلى المزيد من الموارد غير المخصصة الغرض لتمكين الموئل من وضع أولوياته والقيام بتخطيطه الاستراتيجي

While sympathetic consideration should be given to those Member States unable to pay due to circumstances beyond their control, and while Member States were entitled to hold the Secretariat accountable for efficient and effective delivery of the mandates they had conferred on it, they should also ensure the provision of timely and adequate resources for the implementation of those mandates. That made the payment of assessed contributions in full and on time all the more necessary.
وبينما ينبغي النظر بعين العطف إلى تلك الدول الأعضاء غير القادرة على الدفع نظراً لظروف قاهرة، وبينما يحق للدول الأعضاء مساءلة الأمانة العامة عن الكفاءة والفعالية في تنفيذ الولايات المنوطة بها، فإنه ينبغي لها أيضاً أن تضمن توفير الموارد في الوقت المناسب وبالقدر الكافي لتنفيذ تلك الولايات، وهو ما يجعل من دفع الأنصبة المقررة بالكامل في حينها ضرورة لا غنى عنها

The Committee further recommends that local government units(LGUs) in all municipalities, cities and provinces be provided with adequate resources for the implementation of the NPAC and the Convention, and that this be done in an open, consultative and participatory way.
وتوصي اللجنة كذلك بتزويد وحدات الحكم المحلي في كافة البلديات والمدن والأقاليم بما يكفي من موارد لتنفيذ خطة العمل الوطنية وتنفيذ الاتفاقية، وأن يتم ذلك بطريقة منفتحة تشاورية وتشاركية

It again encourages recruitment of members of Roma communities to the police and urges the State party to allocate adequate resources for the implementation of the 2008- 2012 Strategy for the Work of the Czech Police Force in relation to Minorities.
وتشجع الدولة الطرف مرة أخرى على توظيف أفراد من مجتمعات الروما في الشرطة وتحث الدولة الطرف على تخصيص موارد كافية لتنفيذ استراتيجية الفترة 2008-2012 بشأن قواعد عمل قوات الشرطة التشيكية إزاء الأقليات

Multiple challenges remain, including combating entrenched gender-based discrimination, translating policy pledges into meaningful change for women ' s lives, securing adequate resources for the implementation of programmes, improving access to quality services and justice, strengthening law enforcement and ending impunity for perpetrators.
ولا يزال هناك العديد من التحديات، بما في ذلك مكافحة التمييز الجنساني الراسخ، وترجمة التعهدات التي تنص عليها السياسة العامة إلى تغيير ذي مغزى في حياة المرأة، وتأمين الموارد الكافية لتنفيذ البرامج، وتحسين إمكانية الحصول على خدمات ذات نوعية جيدة وإمكانية اللجوء إلى القضاء، وتعزيز إنفاذ القانون وإنهاء إفلات مرتكبي الجرائم من العقاب

Requests the Secretary-General to take all necessary measures to ensure the full implementation of programme 17, on science and technology for sustainable development, of the medium-term plan for the period 1992-1997 and, in particular, to provide adequate resources for the implementation of the activities proposed for the biennium 1994-1995 in the field of science and technology for development, in accordance with the specific mandates provided for in relevant General Assembly resolutions;
تطلب إلى اﻷمين العام أن يتخذ جميع التدابير الضرورية لضمان التنفيذ الكامل للبرنامج ١٧ من الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٢-١٩٩٧، المتعلق بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية المستدامة، وأن يتيح بصفة خاصة موارد كافية لتنفيذ اﻷنشطة المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ في ميدان تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، وفقا للوﻻيات المحددة المنصوص عليها في قرارات الجمعية العامة ذات الصلة

I further encourage the donor community to ensure adequate resourcing for the implementation of monitoring, reporting and response in monitoring and reporting mechanism-implementing countries.
وأشجع كذلك مجتمع المانحين والدول على ضمان توفير الموارد الكافية لتنفيذ الرصد والإبلاغ والاستجابة في البلدان التي تنفذ آلية للرصد والإبلاغ

Emphasizes the need for Member States to provide adequate resources for the full implementation of mandated programmes and activities;
تؤكد الحاجة إلى أن تقدم الدول اﻷعضاء الموارد الكافية لتنفيذ البرامج واﻷنشطة المقررة بشكل كامل

Donors will disburse adequate financial resources for the implementation of the Interim Cooperation Framework.
تسدد الجهات المانحة الموارد المالية الكافية لتنفيذ إطار التعاون المؤقت