AGREED IN PRINCIPLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

Agreed in principle.

ووفق عليها من حيث المبدأ

Mr. OLIVENCIA(Spain) agreed in principle with article 16.

السيد أوليفنسيا أسبانيا: وافق من حيث المبدأ على المادة ١٦

(b) Agreed in principle with the proposed amendment referring to the treatment of financial derivatives.

ب وافقت من حيث المبدأ على التعديل المقترح المتعلق بمعاملة المشتقات المالية

Mr. Macdonald(Canada) said that he also agreed in principle with the suggested amendment.

السيد ماكدونالد(كندا) قال إنه هو أيضا يوافق من حيث المبدأ على التعديل المقترح

This was agreed in principle and all details to be discussed when Jim attends the January workshop.

وقد تم الاتفاق على ذلك من حيث المبدأ وجميع التفاصيل التي سيتم مناقشتها عندما يحضر جيم ورشة عمل يناير

People also translate

the committee agreed in principle

had agreed in principle

This proposal was presented to Eritrea which, after lengthy discussions, agreed in principle to take part in proximity talks.

وقُدِّم هذا الاقتراح إلى إريتريا التي قبلت مبدئيا بعد مناقشات طويلة أن تشارك في محادثات الجوار

A concept was agreed in principle for the final phase of selection for eligible KPC members.

وقد تم الاتفاق مبدئيا على مفهوم للمرحلة النهائية من عملية اختيار عناصر فيلق كوسوفو ذوي الأهلية

It will be recalled that the Executive Board,in paragraph 6 of its decision 94/12 agreed in principle to this proposal.

وجدير بالذكر أن المجلس التنفيذي وافق من حيث المبدأ، في الفقرة ٦ من مقرره ٩٤/١٢، على هذا اﻻقتراح

His delegation agreed in principle with the concept of full reparation set out in article 31.

ومضى يقول إن وفده يوافق من حيث المبدأ على مفهوم الجبر الكامل المنصوص عليه في المادة 31

I am pleased to inform you that, during a telephone conversation that I had with Prime Minister Siniora yesterday,he welcomed the idea and agreed in principle to the mission.

ويسرني أن أبلغكم أنه، خلال مكالمة هاتفية أجريتها مع رئيسالوزراء السنيورة البارحة، رحب بالفكرة ووافق على مبدأ البعثة

Mr. Petrochilos(Greece) said he agreed in principle with the point at issue and welcomed the language proposed.

السيد بيتروتشيلوس(اليونان): قال إنه يتفق مبدئيا مع النقطة المطروحة ويرحب بالصياغة المقترحة

The participants at the 2005 meeting sharedinformation on the progress made on tsunami audits and agreed in principle to the need for a consolidated report.

وتبادل المشاركون في اجتماع عام 2005المعلومات عن التقدم المحرز في مراجعة حسابات كارثة تسونامي، واتفقوا من حيث المبدأ على ضرورة إعداد تقرير موحد

Already, 22 nations have agreed in principle to operate their elections through The Circle, with mandatory participation from all of its citizens.

وسوف يحدث قام 22 أمة بالفعل بالموافقة على مبدأ إدارة إنتخاباتهم عبر

Following up on this request, MINURSO approached the Frente Polisario 's military authorities, who agreed in principle to consider the possible revision of the agreement.

ومتابعةً لهذا الطلب،خاطبت البعثة السلطات العسكرية لجبهة البوليساريو، التي وافقت من حيث المبدأ على النظر في التنقيح المحتمل للاتفاق

Although agreed in principle, to adequately reflect the incidents as reported the original wording of the proposal is kept.

رغم الموافقة المبدئية، يحتفظ بالصياغة الأصلية للمقترح كي تعكس على نحو مناسب الحوادث كما تم الإبلاغ عنها

Programme production is already under way and it has been agreed in principle to launch a pilot series of programmes on Croatian television.

فإنتاج البرامج يجري بالفعل، وقد تم اﻻتفاق من حيث المبدأ على الشروع في سلسلة رائدة من البرامج على التلفزيون الكرواتي

Agreed in principle: A study spanning two years for headquarters staff appears to be very labour intensive.

أُقرت من حيث المبدأ. يبدو أن إجراء دراسة تغطي فترة عامين لموظفي المقار مسألة تنطوي على قدر بالغ من العمل المكثف

Romania had hosted three visits of special rapporteurs and agreed in principle to the visit of the Working Group on discrimination against women in law and in practice.

واستضافت رومانيا ثلاثة مقررين خاصين في زيارات رسمية ووافقت مبدئياً على زيارة الفريق العامل المعني بالتمييز ضد المرأة في القانون والممارسة

It was agreed in principle by all parties present that efforts would be stepped up to ensure the release of the parcel in the timeliest fashion possible.

وتم الاتفاق من حيث المبدأ بين جميع الأطراف الحاضرة على أن يتم التعجيل بالجهود لضمان الإفراج عن الطرد في أسرع وقت ممكن

Although the Chadian Government agreed in principle to a deployment, it expressed a clear preference for further discussion of my proposals.

ومع أن حكومة تشاد وافقت من حيث المبدأ على هذا النشر، فقد أعربت عن تفضيلها الواضح لإجراء مزيد من المناقشة حول مقترحاتي

He agreed in principle with the solutions adopted in those articles, especially the extension and development of the principle of effective or dominant nationality.

وقال إنه يوافق من حيث المبدأ على الحلول المعتمدة في تلك المواد، ولا سيما توسيع وتطوير مبدأ الجنسية الفعلية أو الغالبة

Mr. SHEARER said that, while he agreed in principle, it might be preferable to replace that phrase by" to justify a finding of guilt".

السيد شيرير قال إنه بينما يوافق على ذلك من حيث المبدأ فقد يكون من الأفضل الاستعاضة عن هذه العبارة بعبارة" to justify a finding of guilt

It agreed in principle on the need for periodic adjustments to the salary levels and benefits of the common system and supported the formulas which the Commission had proposed.

وذكر أن وفده يوافق من حيث المبدأ على الحاجة إلى إجراء تعديﻻت دورية على مستويات المرتبات واستحقاقات النظام الموحد ويؤيد الصياغة التي اقترحتها اللجنة

Mr. Petrochilos(Greece) said that he agreed in principle with the view of the United States representative regarding a deposit against the cost of a review.

السيد بيتروشيلوس(اليونان): قال إنه متفق من حيث المبدأ مع الرأي الذي أبداه ممثل الولايات المتحدة فيما يتعلق بوضع وديعة مقابل تكلفة المراجعة

His delegation agreed in principle with the proposal of the Group of Legal Experts that an international convention should be drafted for that purpose.

وقال إن وفده يوافق من حيث المبدأ على اقتراح فريق الخبراء القانونيين بأنه يجب وضع مشروع اتفاقية دولية لذلك الغرض

Mr. Schurti(Liechtenstein) agreed in principle that the Office of the Special Representative should be supported through regular budgetary funding.

السيد شورتي(ليختنشتاين): قال إنه يوافق من حيث المبدأ على وجوب دعم مكتب الممثل الخاص بتمويله من الميزانية العادية

His Government agreed in principle to an increase in the number of UNIDO Desks to 30 by 2009, each for a five-year period.

وأردف قائلاً بأن حكومته توافق من حيث المبدأ على زيادة عدد مكاتب اليونيدو المصغّرة إلى 30 مكتباً مصغّراً بحلول عام 2009، يستمر كل منها لفترة خمس سنوات

The MEPC agreed in principle with the proposal to apply the Condition Assessment Scheme to all single-hull tankers 15 years old or older.

وأبدت لجنة حماية البيئة البحرية اتفاقها المبدئي مع المقترح الداعي إلى تطبيق النظام المذكور على جميع الناقلات الأحادية الهيكل البالغ عمرها 15 عاما فما فوق

In addition, it was agreed in principle that the authorities would recognize the UNMIK-issued Kosovo license plates and vehicle registration documents.

وإضافة إلى ذلك، تم الاتفاق، من حيث المبدأ، على أن تعترف السلطات بلوحات أرقام كوسوفو للسيارات التي تصدرها البعثة وبوثائق تسجيل المركبات

The Government agreed in principle, and in May 2004 appears to have agreed to a request from the company to expand the requested area to 1,900 hectares.

وأعطت الحكومة موافقتها المبدئية، ويبدو أنها وافقت في أيار/مايو 2004 على طلب قدمته الشركة لزيادة المساحة المطلوبة إلى 900 1 هكتار