AIMED AT THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يهدف إلى تنفيذ
• الرامية إلى تنفيذ
• يرمي إلى تنفيذ
• يرمي إلى تطبيق
• تستهدف تنفيذ
• الهادفة إلى تنفيذ
• والرامية إلى تنفيذ
• تهدف إلى تنفيذ
• ترمي إلى تنفيذ
• تهدف الى تنفيذ
• الرامي إلى تنفيذ
• ترمي الى تنفيذ

Examples of using Aimed at the implementation in English and their translations into Arabic

States Parties that have adopted legislation aimed at the implementation of the Convention.
الدول الأطراف التي اعتمدت قوانين بهدف تنفيذ الاتفاقية

II. Recent activities aimed at the implementation of the recommendations of the Advisory Board on Disarmament Matters.
ثانيا- الأنشطة الحديثة الرامية إلى تنفيذ توصيات المجلس الاستشاري لمسائل نزع السلاح

Particular attention is paid to the professional training of teachers aimed at the implementation of active learning methods.
ويولى اهتمام خاص للتدريب المهني للمعلمين بهدف استخدام وسائل تعليم فعالة

It pursued its activities aimed at the implementation of the International Criminal Court Statute of Rome.
كما واصل الاتحاد أنشطته الهادفة إلى تنفيذ نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية

(a) Ensure that their programmes give appropriate priority for country-driven projects aimed at the implementation of the Global Programme of Action;
أ كفالة أن تولي برامجها اﻷولوية المﻻئمة للمشاريع التي تديرها البلدان والرامية إلى تنفيذ برنامج العمل العالمي

Furthermore, activities aimed at the implementation of UN Security Council Resolution 1325 were financed.
وعلاوة على ذلك، مُوِّلت أنشطة تستهدف تنفيذ القرار 1325 الذي أصدره مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة

Following the Conference, OHCHR conducted a number of activities aimed at the implementation of the Durban recommendations.
وعقب المؤتمر، اضطلعت المفوضية بعدد من الأنشطة الرامية إلى تنفيذ توصيات ديربان

Integrate efforts aimed at the implementation of the right to development in post-conflict peace building and reconstruction;
إدماج الجهود الرامية إلى إعمال الحق في التنمية في عمليتي بناء السلام والتعمير بعد انتهاء الصراع

(a) To ensure that their programmes give appropriate priority for projects aimed at the implementation of the Global Programme of Action;
أ كفالة إيﻻء اﻷولوية المﻻئمة في برامجها للمشاريع الرامية إلى تنفيذ برنامج العمل العالمي

Similarly, I am pursuing my efforts aimed at the implementation of the decision on expansion of membership(CD/1356) at the earliest possible date.
وبالمثل فإنني أُتابع جهودي الرامية إلى تنفيذ قرار توسيع العضوية(CD/1356) في أبكر موعد ممكن

In that connection, I would like to recall the commitment of my country to be involved in activities aimed at the implementation of the Almaty Programme of Action.
وفي هذا الصدد، أود أن أذكِّر بالتزام بلدي بالمشاركة في الأنشطة الرامية إلى تنفيذ برنامج عمل ألماتي

Continue to apply measures aimed at the implementation of the Criminal Code and other legal mechanisms in place to protect children(Botswana);
مواصلة تطبيق التدابير الرامية إلى تنفيذ القانون الجنائي وغيره من الآليات القانونية الموجودة لحماية الأطفال(بوتسوانا)

The Register is certainly important as the beginning of a long process aimed at the implementation of global confidence-building measures.
ومما ﻻ شك فيه أن السجل هام ﻷنه بداية عملية طويلة ترمي الى تنفيذ تدابير بناء الثقة على نحو عالمي

Continue efforts aimed at the implementation of the Millennium Development Goals and achieve prosperity for the people, in particular by facilitating access for the population to the necessary health services(Qatar);
مواصلة بذل الجهود الرامية إلى تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية وتحقيق الرفاه للسكان، ولا سيما عبر تيسير انتفاعهم بالخدمات الصحية الضرورية(قطر)

We also initiated several competitions aimed at the implementation of the goals of the Year.
وبدأنا أيضا عدة منافسات ترمي إلى تنفيذ أهداف هذه السنة

The Committee recommends that the State party avail itself of technical assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the Convention.
وتوصي اللجنة بأن تستخدم الدولة الطرف المساعدة التقنية المتوافرة في وضع وتنفيذ برنامج شامل يرمي إلى تطبيق الاتفاقية

Particular importance is attached to the projects aimed at the implementation of individual rights of persons with disabilities.
ويولى اهتمام خاص إلى المشاريع الرامية إلى إعمال الحقوق الفردية للأشخاص ذوي الإعاقة

Ongoing activities aimed at the implementation of the Reference Framework for Harmonization of Telecommunication and ICT Policies and Regulation in Africa, as well as the African Regional Action Plan on the Knowledge Economy, were encouraged.
وشُجعت الأنشطة الجارية الرامية إلى تنفيذ الإطار المرجعي لتنسيق سياسات الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتنظيم الخاص بها في أفريقيا، وكذلك خطة العمل الإقليمية الأفريقية بشأن اقتصاد المعرفة

The High Commissioner has received many responses to his request for information on activities aimed at the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
وقد تلقى المفوض السامي ردودا كثيرة على طلبه للمعلومات عن اﻷنشطة التي تستهدف تنفيذ إعﻻن وبرنامج عمل فيينا

Very few Governments reported on policies aimed at the implementation of Millennium Development Goal 1 for women and girls.
أبلغ عدد قليل جدا من الحكومات عن سياسات ترمي إلى تنفيذ الهدف الأول من الأهداف الإنمائية للألفية لصالح النساء والفتيات

The High Commissioner for Human Rights has put primary emphasis on activities in the Centre for Human Rights aimed at the implementation of the International Decade.
وقد ركز المفوض السامي لحقوق اﻻنسان بصفة رئيسية على اﻷنشطة الجارية في مركز حقوق اﻻنسان بهدف تنفيذ العقد

Ahmed Abdul Jalil Al-karuri, explaining that the plan aimed at the implementation of the(120) and the missionary convoy cover all of Sudan states focusing on localities peripheral.
احمد عبدالجليل الكاروري،موضحاً أن الخطة تستهدف تنفيذ(120) قافلة دعوية تغطي كافة ولايات السودان بالتركيز على المحليات الطرفية

Ukraine welcomed the fulfilment of the voluntary pledges and commitments, as well as activities aimed at the implementation of treaty body recommendations.
ورحبت أوكرانيا بالوفاء بالتعهدات والالتزامات الطوعية، إضافة إلى الأنشطة الرامية إلى تنفيذ توصيات الهيئات التعاهدية

Please provide detailed information on the assessment of the 40-Point Programme of Action, aimed at the implementation of the Committee ' s recommendations on the cases of violence against women in Ciudad Juárez, made by the Commission on Government Human Rights Policy.
ويُرجى تقديم معلومات مفصلة عن تقييم عمل البرنامج ذي الـ 40 نقطة، الذي يهدف إلى تنفيذ توصيات اللجنة بشأن حالات العنف ضد النساء في سيوداد خواريز، التي قدمتها اللجنة المعنية بسياسة الحكومة في مجال حقوق الإنسان

The Committee recommends that the State party consider seeking international assistance and avail itself of technical assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the above recommendations and the Convention as a whole.
توصي اللجنة بأن تنظر الدولة الطرف في طلب المساعدة الدولية، والاستفادة من المساعدة التقنية في أعداد وتنفيذ برنامج شامل يهدف إلى تنفيذ التوصيات أعلاه، وكذلك الاتفاقية ككل

Consequently, an important part of technical cooperation projects aimed at the implementation of the 1993 SNA should focus on the development of basic data.
وبناء عليه، فإن جزءا هاما من مشاريع التعاون التقني الرامية الى تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ ينبغي أن يركز على وضع البيانات اﻷساسية

The Committee recommends that the State party avail itself of international cooperation, including technical assistance, to develop a comprehensive programme aimed at the implementation of the above recommendations as well as the Convention as a whole.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تستفيد من التعاون الدولي، بما في ذلك المساعدة التقنية، لوضع برنامج شامل يرمي إلى تنفيذ التوصيات الواردة أعلاه، وكذلك الاتفاقية كـكل

His leadership and negotiating skills contributed to the adoption of far-reaching political agreements aimed at the implementation of the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1).
إن قيادته ومهاراته التفاوضية أسهمت في اعتماد اتفاقات سياسية عميقة الأثر بهدف تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005(القرار 60/1

The Committee recommends that the State party avail itself of technical assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the above recommendations as well as the Convention as a whole.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تستخدم المساعدة التقنية المتوافرة لوضع وتنفيذ برنامج شامل يرمي إلى تطبيق التوصيات الواردة أعلاه والاتفاقية ككل

The Committee recommends that the State party consider seeking international assistance and avail itself of technical assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the above recommendations and the Convention as a whole.
توصي اللجنة بأن تنظر الدولة الطرف في التماس المساعدة الدولية والاستفادة من المساعدة التقنية في وضع وتنفيذ برنامج شامل يهدف إلى تنفيذ التوصيات الواردة أعلاه، فضلا عن الاتفاقية ككل

How to use "aimed at the implementation" in a sentence

One of the main decisions that were approved is aimed at the implementation of a risk-based approach in the activity of inspection bodies.

The program includes 212 measures and is aimed at the implementation of a large-scope improvement of the 1000 MW units of Kozloduy NPP.

The FARA inventory is certainly of considerable value for the mapping of projects aimed at the implementation of mobile markets for agricultural goods.

The second phase is aimed at the implementation of proposed activities which will increase efficiency and effectiveness of cohesion policy tools for regional development.

When managed by such bodies, also some Funds aimed at the implementation of programs agreed in international fora can be considered international organizations (e.g.

Any lesson is aimed at the implementation of the cognitive action, at improving outlook, leading to the formation of point of view on life.

Your tasks include, among many others, contributing your own innovative ideas aimed at the implementation of existing ideas, as well as creating proof of concepts.

The functioning of the Russian enterprises and organizations, aimed at the implementation in its activities the principles of Islamic economy, requires a number of conditions.

I'm currectly participating in the Joint Research Unit MIRRI-IT aimed at the implementation of an Italian node of the European Microbial Resource Research Infrastructure (MIRRI).

We are also looking forward to future efforts aimed at the implementation of regionalization by the South Korea Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (MAFRA)."