ALSO IN THE CONTEXT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أيضا في سياق
• كذٰلك في سياق
• أيضا في إطار
• كذٰلك في إطار
• أيضاً في سياق
• أيضاً في إطار
• كذلك في سياق

Examples of using Also in the context in English and their translations into Arabic

Improved performance of work groups, also in the context of the UNDAF and common country assessment processes.
تحسين أداء أفرقة العمل كذلك في سياق عمليتي إطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية والتقييم القطري المشترك

The concept of solidarity was also underlined, not only as a general principle, but also in the context of individual cities.
وتم التأكيد كذلك على أن مفهوم التضامن ليس فقط كمبدأ عام ولكن أيضاً في إطار المدن كل على حدة

Also in the context of the strengthening of the United Nations a new position of Assistant Secretary-General is proposed to strengthen the management capacity of the Department of Economic and Social Affairs(action 16).
وكذلك في سياق تعزيز الأمم المتحدة اقتُرحت وظيفة جديدة لأمين عام مساعد لتعزيز القدرات الإدارية لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية(الإجراء 16

The judiciary budget has been increased by 11% also in the context of strengthening its independence.
وقد زادت الميزانية المخصصة للجهاز القضائي بنسبة 11 في المائة أيضاً في سياق تعزيز استقلالية هذا الجهاز

A number of the Commission ' s special procedures(country and thematic rapporteurs) have referred to the Guiding Principles in their reports, statements and also in the context of urgent appeals.
وأشار عدد من" الإجراءات الخاصة" للجنة (المقررون القطريون والمقررون المواضيعيون) إلى المبادئ التوجيهية في تقاريره وبياناته، وكذلك في إطار النداءات العاجلة

These have been listed in various publications, also in the context of climate change adaptation and include.
وقد عُدِّدَت هذه التكنولوجيات في منشورات متنوعة، وكذلك في سياق التكيف مع تغير المناخ، وهي تشمل ما يلي

Improving the efficiency and effectiveness of the First Committee ' s methods of work is crucial not only in and of itself, but also in the context of United Nations reforms.
تحسين كفاءة وفعالية أساليب عمل اللجنة الأولى ليس مهماً جداً في حد ذاته فحسب، بل أيضاً في سياق إصلاح الأمم المتحدة

Second, also in the context of support to execution, some offices believe that the executing agency is accountable for the recruitment process and that UNDP is accountable only for correctly preparing the contract and issuing payments.
وثانيا، أيضا في سياق دعم التنفيذ، تعتقد بعض المكاتب أن الوكالة المنفذة مساءلة عن عملية التوظيف وأن البرنامج الإنمائي مساءل فقط عن إعداد العقود وتسديد المدفوعات على نحو سليم

Participation in political and social decision-making is an important subject also in the context of development cooperation.
وتشكل مشاركة المرأة في عملية القرار السياسي والاجتماعي موضوعا هاما أيضا في إطار التعاون من أجل التنمية

The draft stakeholder engagement strategy should be considered also in the context of the draft communications and outreach strategy(IBPES/2/12) and the draft guidance on the development of strategic partnerships(IPBES/2/14).
ينبغي النظر إلى مشروع الاستراتيجية المتعلقة بإشراك أصحاب المصلحة أيضاً في سياق مشروع استراتيجية الاتصال والتواصل(IBPES/2/12) ومشروع التوجيهات بشأن إقامة شراكات استراتيجية(IPBES/2/14

State laws and various directives provide for a barely overlooked clutter of obligations, also in the context of operator responsibility.
تنص قوانين الدولة والتوجيهات المختلفة على مجموعة من الالتزامات التي يتم التغاضي عنها بالكاد، وكذلك في سياق مسؤولية المشغل

The Secretariat was requested to prepare drafts for consideration by the Working Group at a future session, possibly also in the context of its deliberations regarding article 25 of the Rules, in particular paragraph(2 bis).
وطُلب إلى الأمانة إعداد مشاريع كي ينظر فيها الفريق العامل في دورة مقبلة، وربما أيضا في سياق مداولاته المتعلقة بالمادة 25 من القواعد، وخصوصا الفقرة(2 مكررا

It was said that a number of services related to electronic signatures, such as timestamping and the guarantee of the integrity of the message, still lacked uniform legal treatment, and that those services were relevant also in the context of identity management.
وقِيل إنَّ عددا من الخدمات المتعلقة بالتوقيعات الإلكترونية، مثل الختم الزمني(الحدود الزمنية للعملية) وضمان سلامة الرسالة، هي خدمات ما زالت تفتقر إلى معالجة قانونية موحّدة، وأنَّ تلك الخدمات مهمة أيضا في سياق إدارة الهوية

The information was disseminated through the resources of the different ministries(websites, publications, etc.), but also in the context of round tables, in which representatives of Government and civil society took part.
وتكفل توزيع هذه المعلومات موارد مختلف الوزارات(المواقع الشبكية والمنشورات وما إليها)، لكن أيضاً في إطار الموائد المستديرة التي يشارك فيها ممثلو الحكومة والمجتمع المدني

During the Participation Summit, agreements were made with social partners about career orientation, coaching of students and support in their study selection, also in the context of combating early school leaving.
عقدت، أثناء مؤتمر قمة المشاركة، اتفاقات مع الشركاء الاجتماعيين بشأن التوجيه الوظيفي وإرشاد الطلبة ودعمهم فيما يتعلق باختيار دراساتهم، وكذلك في سياق مكافحة ترك الدراسة مبكرا

Common positions on such issues were currently being developed at the European level and also in the context of the World Trade Organization(WTO).
ويجري العمل حاليا على صياغة مواقف مشتركة حول هذه المسائل على الصعيد الأوروبي وكذلك في اطار منظمة التجارة العالمية

Another suggestion was to mention the work of the International Institute for the Unification of Private Law regarding security interests in mobile equipment, which might be relevant also in the context of privately financed infrastructure projects.
وقدم اقتراح آخر مفاده اﻹشارة إلى عمل المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص فيما يتعلق بفوائد الضمان في المعدات المتنقلة، التي قد تكون ذات أهمية أيضا في سياق مشاريع الهياكل اﻷساسية الممولة من القطاع الخاص

I would like to underscore here that this theme is not only very important within the context of the United Nations, but also in the context of the Council of Europe, over which Slovakia is currently presiding.
وأود أن أشدد هنا على أن هذا الموضوع ليس مهماً للغاية في إطار الأمم المتحدة فحسب، بل إنه مهم أيضاً في إطار مجلس أوروبا، الذي تترأسه حالياً سلوفاكيا

We also think that there is potential for strengthening the Council in the process of moving away from emergency assistance and towards more long-term assistance in cases of natural disasters and also in the context of post-conflict peacebuilding.
ونرى أيضا أن هناك إمكانية لتعزيز المجلس في عملية الانتقال من المساعد في حالات الطوارئ إلى المساعدة الطويلة الأجل في حالات الكوارث الطبيعية وأيضا في إطار بناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء الصراع

The European Union will continue its efforts on the issue of nuclear disarmament also in the context of the NPT review process.
وسيواظب الاتحاد الأوروبي على بذل جهوده بشأن مسألة نزع السلاح النووي كذلك في سياق عملية استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

The effective collection, preservation and evaluation of material evidence was considered of particular importance, also in the context of more effective international cooperation.
ـ واعتبر أن من اﻷهمية بمكان جمع وحفظ وتقييم اﻷدلة المادية، على نحو فعال، واﻻضطﻻع بذلك، أيضا، في سياق تعاون دولي أكثر فعالية

Reiterating that development and rehabilitation assistance is essential in addressing some of the causes of mass exoduses and also in the context of the development of prevention strategies.
وإذ تؤكد من جديد أن مساعدات التنمية والتعمير ضرورية لمواجهة أسباب الهجرات الجماعية، وضرورية أيضا في إطار وضع استراتيجيات وقائية

With regard to an arms trade treaty, Indonesia stresses the complete and undiluted observance of these inherent rights of States also in the context of the ongoing deliberations on an arms trade treaty.
فيما يتعلق بعقد معاهدة لتجارة الأسلحة، تشدد إندونيسيا على التقيد الكامل وغير المنتقص بهذه الحقوق الطبيعية للدول كذلك في سياق المداولات الجارية بشأن عقد معاهدة لتجارة الأسلحة

States parties to the Convention are thus bound to pursue the implementation of child rights, including the right to adequate housing, also in the context of their participation in international activities.
ومن ثم فإن الدول الأطراف في الاتفاقية مُلزمة بمواصلة إعمال حقوق الطفل، بما في ذلك حقه في السكن الملائم، وكذلك في سياق مشاركتها في الأنشطة الدولية

The Special Rapporteur places particular importance on the work of the Committee, in view of his mandate to apply a gender perspective in his work, and also in the context of Commission resolutions 2001/34 and 2000/13.
يولي المقرر الخاص اهتماما كبيرا لعمل اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، في ضوء ولايته المتمثلة بتطبيق منظور جنساني في عمله، وكذلك في سياق قراري اللجنة 2001/34 و2000/13

The Secretariat suggests that the clarification provided in the commentary on the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts be added also in the context of the articles on responsibility of international organizations.
وتقترح الأمانة العامة إضافة التوضيح المقدم في شرح المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا أيضا في سياق المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية

In other words, it enables the Committee to consider violations of such obligations not only within the reporting procedure established under article 40 of the Covenant, but also in the context of the consideration of individual communications.
وبعبارة أخرى، فهو يمكن اللجنة من النظر في انتهاكات هذه اﻻلتزامات ليس فقط في إطار إجراء تقديم التقارير المنصوص عليه بموجب المادة ٤٠ من العهد، وإنما أيضا في سياق النظر في فرادى الرسائل

As part of the international policy debate, FOSS could be particularly relevant with regard to the achievement of the UN Millennium Development Goals and also in the context of the second phase of the WSIS process.
وكجزء من المناقشات الدولية في مجال السياسات العامة، يمكن أن تكون للبرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر أهمية خاصة فيما يتعلق بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية التي حددتها الأمم المتحدة وكذلك في سياق المرحلة الثانية من عملية مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات

The action programme should be designed not only on the basis of the constraints identified in Section 2 above and the potential/comparative advantage of the country, but also in the context of future challenges embodied in the ongoing process of globalization.
وينبغي تصميم برنامج العمل ليس فقط على أساس المعوقات المحددة في الفرع 2 أعلاه والميزة الكامنة/النسبية للبلد، ولكن أيضاً في سياق التحديات المستقبلية التي تنطوي عليها عملية العولمة الجارية

The Commission played a key role in strengthening the rule of law at the national and international levels, not only in the field of international trade but also in the context of long-term development, conflict prevention and post-conflict reconstruction.
وأردفت تقول إن اللجنة تقوم بدور رئيسي في تعزيز سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي، ليس فقط في ميدان التجارة الدولية بل أيضاً في سياق التنمية طويلة الأجل، ومنع النزاعات وإعادة البناء بعد انتهاء النزاع

How to use "also in the context" in a sentence

Also in the context of the international feature POLDER, they continued their collaboration.

on that decision also in the context of the issue now under examination.

It requires management, also in the context of already increasing pressure of climate change.

The second usage, found in Numbers 18:19, is also in the context of offerings.

The question is, whether i2c.scan() returns also in the context of your main code.

I'm thinking more broadly, but also in the context of body politics and feminism.

Also in the context of augmented reality, we have the example of the Marriott.

Shadi: I do hear that also in the context of video stories of people.

also in the context of the craftsmanship needed to quarry and finish the marble.

SECTION 3: No Other Activity Also in the context of these purposes, LARC, Inc.