ANALYSIS OF KEY CONCEPTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحليل المفاهيم الأساسية
• تحليل المفاهيم الرئيسية

Examples of using Analysis of key concepts in English and their translations into Arabic

Analysis of key concepts(continued).
تحليل المفاهيم الرئيسية(تابع

Requests the Secretariat to continue its work on the analysis of key concepts of the Trafficking in Persons Protocol;
يطلب إلى الأمانة أن تواصل عملها في مجال تحليل المفاهيم الأساسية الواردة في برتوكول الاتجار بالأشخاص

Analysis of key concepts of the Trafficking in Persons Protocol.
تحليل المفاهيم الأساسية الواردة في بروتوكول الاتجار بالأشخاص

(a) Request the Secretariat to continue its work on the analysis of key concepts of the Trafficking in Persons Protocol;
(أ) أن يطلب إلى الأمانة أن تواصل عملها في مجال تحليل المفاهيم الأساسية الواردة في بروتوكول الاتجار بالأشخاص

Analysis of key concepts: focus on the concept of" consent" in Article 3, Trafficking in Persons Protocol.
تحليل المفاهيم الأساسية: التركيز على مفهوم" الموافقة" الوارد في المادة 3 من بروتوكول الاتجار بالأشخاص

Background paper by the Secretariat on analysis of key concepts of the Trafficking in Persons Protocol, with a focus on consent.
ورقة معلومات أساسية من إعداد الأمانة بشأن تحليل المفاهيم الرئيسية الواردة في البروتوكول، مع التركيز على مفهوم الموافقة

Analysis of key concepts: focus on the concept of" abuse of power or of a position of vulnerability" in article 3 of the Trafficking in Persons Protocol.
تحليل المفاهيم الأساسية: التركيز على مفهوم" استغلال السلطة أو استغلال حالة استضعاف" الوارد في المادة 3 من بروتوكول الاتجار بالأشخاص

Background paper prepared by the Secretariat on the analysis of key concepts of the Trafficking in Persons Protocol(CTOC/COP/WG.4/2010/2).
ورقة معلومات خلفية من إعداد الأمانة عن تحليل المفاهيم الأساسية الواردة في بروتوكول الاتجار بالأشخاص( C TOC/ COP/ W G.4/ 2010/ 2

Analysis of key concepts of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
تحليل المفاهيم الرئيسية الواردة في بروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتِّجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، المكمِّل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظَّمة

Background paper prepared by the Secretariat on analysis of key concepts of the Trafficking in Persons Protocol, with a focus on consent(CTOC/COP/WG.4/2013/2).
ورقة معلومات أساسية من إعداد الأمانة عن تحليل المفاهيم الرئيسية الواردة في بروتوكول الاتِّجار بالأشخاص، مع التركيز على مفهوم الموافقة( C TOC/ COP/ W G.4/ 2013/ 2

Analysis of key concepts of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
تحليل المفاهيم الأساسية الواردة في بروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتِّجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، المكمّل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظَّمة عبر الوطنية

With regard to the request contained in operative paragraph 10 for the Secretariat to continue its work on the analysis of key concepts of the Protocol, it will be carried out using voluntary contributions.
وفيما يتعلق بالطلب الوارد في الفقرة 10 من منطوق القرار بشأن مواصلة الأمانة لعملها في مجال تحليل المفاهيم الأساسية الواردة في بروتوكول الاتجار بالأشخاص، فإنه سينفّذ باستخدام التبرعات

Analysis of key concepts of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, with a focus on consent.
تحليل المفاهيم الرئيسية الواردة في بروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتِّجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، المكمِّل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظَّمة عبر الوطنية، مع التركيز على مفهوم الموافقة

For its consideration of the item, the Working Group will have before it a background paper containing an analysis of key concepts of the Trafficking in Persons Protocol, with a focus on the concept of" consent".
ولكي ينظر الفريق العامل في هذا البند، سوف تُعرض عليه ورقة معلومات أساسية تتضمّن تحليلا للمفاهيم الرئيسية الواردة في بروتوكول الاتِّجار بالأشخاص، مع التركيز على مفهوم" الموافقة

Analysis of key concepts: focus on the concept of" abuse of power or of a position of vulnerability" in article 3 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
تحليل المفاهيم الأساسية: التركيز على مفهوم" استغلال السلطة أو استغلال حالة استضعاف" الوارد في المادة 3 من برتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، المكمّل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية

For its consideration of item 3, the Working Group will have before it a background paper presenting an analysis of key concepts of the Trafficking in Persons Protocol, in particular the concept of" abuse of power or a position of vulnerability".
سوف تُعرَض على الفريق العامل، للنظر في البند 3، ورقةُ معلومات خلفية تقدّم تحليلا للمفاهيم الأساسية الواردة في بروتوكول الاتجار بالأشخاص، وبالأخصّ مفهوم" استغلال السلطة أو استغلال حالة استضعاف

Furthermore, the Conference welcomed the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) issue paper on abuse of a position of vulnerability and other means within the definition of trafficking in persons and requested the Secretariat to continue its work on the analysis of key concepts of the Protocol by preparing similar technical papers.
وعلاوة على ذلك، رحَّب المؤتمر بورقة المناقشة التي أعدَّها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة بشأن استغلال حالة الاستضعاف وغيرها من الوسائل المذكورة في تعريف الاتجار بالأشخاص، وطلب إلى الأمانة أن تواصل عملها المتعلق بتحليل المفاهيم الأساسية في البروتوكول، وذلك بإعداد التقارير التقنية المشابهة

On 27 January, the Working Group considered agenda item 3," Analysis of key concepts of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime".
في 27 كانون الثاني/يناير، نظر الفريق العامل في البند 3 من جدول الأعمال المعنون" تحليل المفاهيم الأساسية الواردة في بروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتِّجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، المكمّل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظَّمة عبر الوطنية

In its resolution 5/2, the Conference, welcoming the efforts undertaken by UNODC to combat trafficking in persons, requested the Secretariat to continue work on the analysis of key concepts of the Protocol and to compile examples of best practices for submission at its sixth session.
وكان المؤتمر، في قراره 5/2، قد رحّب بما يبذله المكتب من جهود لمكافحة الاتجار بالأشخاص، وطلب إلى الأمانة أن تواصل عملها على تحليل مفاهيم البروتوكول المحورية وأن تقوم بتجميع أمثلة للممارسات الفضلى لعرضها في دورة المؤتمر السادسة

Several speakers emphasized the need to continue the analysis of key concepts of the Trafficking in Persons Protocol and welcomed the UNODC issue paper on abuse of a position of vulnerability and other means within the definition of trafficking in persons.
وشدَّد عدّة متكلمين على ضرورة الاستمرار في تحليل المفاهيم الرئيسية الواردة في بروتوكول مكافحة الاتجار بالأشخاص؛ ورحَّبوا بالورقة البحثية التي أصدرها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة عن إساءة استغلال حالة الاستضعاف وغيرها من الوسائل المذكورة في تعريف الاتجار بالأشخاص

At its fifth session, in October 2010, the Conference of the Parties to the Organized Crime Convention requested the Secretariat to continue its work on the analysis of key concepts of the Trafficking in Persons Protocol(CTOC/COP/2010/17, resolution 5/2, para. 10).
طلب مؤتمر الأطراف في اتفاقية الجريمة المنظمة، في دورته الخامسة المعقودة في تشرين الأول/أكتوبر 2010، من الأمانة أن تواصل عملها في مجال تحليل المفاهيم الأساسية الواردة في بروتوكول الاتِّجار بالأشخاص(الوثيقة CTOC/COP/2010/17، القرار 5/2، الفقرة 10 من المنطوق

The first background paper contained an analysis of key concepts of the Trafficking in Persons Protocol, with a focus on consent(CTOC/COP/WG.4/2013/2). The second background paper addressed good practices and tools for reducing demand for trafficking in persons, including by fostering public-private partnerships(CTOC/COP/WG.4/2013/3).
واشتملت ورقة المعلومات الأساسية الأولى على تحليلٍ للمفاهيم الرئيسية الواردة في بروتوكول الاتِّجار بالأشخاص، مع التركيز على مفهوم الموافقة( C TOC/ COP/ W G.4/ 2013/ 2) وتناولت الورقة الثانية الممارسات الجيِّدة والأدوات اللازمة لخفض الطلب على الاتِّجار بالأشخاص، بطرائق منها تعزيز الشراكات بين القطاعين العام والخاص( C TOC/ COP/ W G.4/ 2013/ 3

Conference of the Parties and the Working Group on Trafficking in Persons The Conference of the Parties to the Organized Crime Convention at its fifth session requested the Secretariat to continue its work on the analysis of key concepts of the Trafficking in Persons Protocol. Furthermore, the Conference of the Parties welcomed the work of the Working Group on Trafficking in Persons, including its recommendations.
طلب مؤتمر الأطراف في اتفاقية الجريمة المنظمة، في دورته الخامسة، من الأمانة أن تواصل عملها في مجال تحليل المفاهيم الأساسية الواردة في بروتوكول الاتجار بالأشخاص.() ورحّب مؤتمر الأطراف، فضلا عن ذلك، بالعمل الذي قام به الفريق العامل المعني بالاتجار بالأشخاص، بما في ذلك توصياته.(

Background paper prepared by the Secretariat on the analysis of key concepts: focus on the concept of" abuse of power or of a position of vulnerability" in article 3 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(CTOC/COP/WG.4/2011/3).
ورقة معلومات خلفية من إعداد الأمانة عن تحليل المفاهيم الأساسية: التركيز على مفهوم" استغلال السلطة أو استغلال حالة استضعاف" الوارد في المادة 3 من برتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، المكمّل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية( C TOC/ COP/ W G.4/ 2011/ 3

At that meeting, the Working Group focused on an analysis of key concepts of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Organized Crime Convention, with a focus on consent; how to reduce demand, including by fostering public-private partnerships and identifying factors that drive trafficking in persons; and forms of exploitation not specifically mentioned in the Trafficking in Persons Protocol but that have arisen in national, regional or international contexts or practice.
وفي ذلك الاجتماع، ركَّز الفريق العامل على تحليل المفاهيم الرئيسية الواردة في بروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتِّجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، المكمِّل لاتفاقية الجريمة المنظَّمة، مع التركيز على مفهوم الموافقة؛ وكيفية الحد من الطلب، بما في ذلك من خلال تعزيز الشراكات بين القطاعين العام والخاص، وتحديد العوامل التي تدفع إلى الاتِّجار بالأشخاص؛ وأشكال الاستغلال التي لم تُذكر صراحةً في بروتوكول الاتِّجار بالأشخاص، ولكنها نشأت في السياقات أو الممارسات الوطنية أو الإقليمية أو الدولية

The present background paper does not seek to repeat analyses of key concepts of the Trafficking in Persons Protocol presented in a background paper concerning key forms of exploitation prepared previously by the Secretariat(CTOC/COP/WG.4/2010/2).
ولا تهدف ورقة المعلومات الخلفية هذه إلى العودة إلى تحليلات المفاهيم الرئيسية لبروتوكول بالاتِّجار بالأشخاص التي عُرضت في ورقة المعلومات الخلفية التي أعدتها الأمانة من قبل بشأن أشكال الاستغلال الرئيسية(الوثيقة C TOC/ COP/ W G.4/ 2010/ 2

The following assessment of key concepts is in the form of a simple content analysis and was carried out on 13 trial countries.
ويتخذ التقييم التالي للمفاهيم الرئيسية شكل تحليل مبسط للمحتوى؛ وقد طبق على 13 بلداً على سبيل التجربة

The session addressed key concepts and definitions, as well as the application of gender analysis to OHCHR activities.
وتناول الاجتماع المفاهيم والتعاريف الرئيسية، فضلا عن تطبيق التحليل الخاص بنوع الجنس على أنشطة مكتب المفوضة السامية

To assist the Special Rapporteur, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) organized a seminar on" The right to education in emergencies" on 14 and 15 January 2008, to discuss the key concepts for an analysis of the right to education in emergencies and the responsibilities of States and other actors.
ولمساعدة المقرر الخاص، نظمت مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان حلقة دراسية حول" الحق في التعليم في حالات الطوارئ" في يومي 14 و15 كانون الثاني/يناير 2008، لمناقشة المفاهيم الرئيسية من أجل تحليل الحق في التعليم في حالات الطوارئ ومسؤوليات الدول وغير ذلك من الفاعلين

For an in-depth analysis of the various elements involved in the definition of the standard of national treatment see, UNCTC, Key Concepts in International Investment Arrangements and Their Relevance to Negotiations on International Transactions in Services, UNCTC Current Studies Series, Series A, No. 13(United Nations publication, Sales No. E.90.II.A.3).
()لﻻطﻻع على تحليل متعمق لشتى العناصر التي ينطوي عليها تعريف معيار المعاملة الوطنية انظر، مركز اﻷمم المتحدة لشؤون الشركات عبر الوطنية، مفاهيم أساسية في الترتيبات اﻻستثمارية الدولية ومﻻءمتها للمفاوضات المتعلقة بالمعامﻻت المالية في مجال الخدمات، مجموعة الدراسات الراهنة لمركز اﻷمم المتحــدة لشؤون الشركات عبر الوطنيـــة، المجموعــة ألف، رقم ١٣ منشورات اﻷمم المتحدة، رقم المبيع E.90. II. A.3