Examples of using Are explained in detail in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The meetings are explained in detail below.
The Secretary-General has a number of reservations about the assertions andfindings contained in the report, which are explained in detail in this report.
ولدى الأمين العام عدد من التحفظات علىالتوكيدات والاستنتاجات الواردة في التقرير، وهذه التحفظات مشروحة بالتفصيل في هذا التقريرThese benchmarks are explained in detail in paragraphs 14 to 25 below.
ويرد شرح مفصل لهذه المعايير في الفقرات من 14 إلى 25The various types of unlawful killings covered by this mandate are explained in detail below in section III.
ويرد تفسير مفصل للأنماط المختلفة لأعمال القتل غير المشروع التي تشملها هذه الولاية في الجزء الثالث أدناهThe requirements are explained in detail under individual subprogrammes below.
ويرد أدناه شرح مفصل لﻻحتياجات تحت كل برنامج فرعي على حدةThe Committee had reached an understanding on the ways and means on how to make this possible,the principles of which are explained in detail in paragraph 7 of document CCW/MSP/2007/4.
وكانت اللجنة قد توصلت إلى تفاهم بشأنسُبل ووسائل تحقيق ذلك، ويرد شرح مفصل لمبادئ هذا التفاهم في الفقرة 7 من الوثيقة CCW/MSP/2007/4Some of these programs are explained in detail in the answer to the 28th question.
وسيرد شرح مفصل لبعض هذه البرامج في الإجابة على السؤال الثامن والعشرينومن أجل إبراز ما يضطلع به في جنيف من أعمال متعلقة بنزع السلاح، لمديرة المعهد عمود ثابت فيمجلة نزع السلاح" Disarmament Times" تشرح فيه بالتفصيل الحقائق السياسية لمؤتمر نزع السلاح بغرض إيجاد فهم أفضل وعلى نطاق أوسع للمفاوضات المعقدة الجارية في جنيفThe functions and responsibilities of these units are explained in detail in the Department of Field Support/Department of Peacekeeping Operations Aviation Manual.
ويتضمن دليل الطيران الصادر عن إدارة الدعم الميداني/إدارة عمليات حفظ السلام شرحا تفصيليا لوظائف هذه الوحدات ومسؤولياتهاومن أجل إبراز ما يضطلع به في جنيف من أعمال متعلقة بنزع السلاح، لمديرة المعهد عمود ثابت فيمجلة نزع السلاح" Disarmament Times" تشرح فيه بالتفصيل الحقائق السياسية لمؤتمر نزع السلاح بغرض إيجاد فهم أفضل وعلى نطاق أوسع للمفاوضات المعقدة الجارية في جنيفThe relevant provisions of the Act are explained in detail in the responses to sub-paragraphs 1(b), 2(a) and 2(e).
وأحكام القانون ذات الصلة مشروحة تفصيليا في الردود على الفقرات الفرعية 1(ب) و 2(أ) و 2(هـMultiple scarf knots are explained in detail.
وأوضح عقدة وشاح متعددة في التفاصيلThe acts of which he stands accused as a terrorist are explained in detail in the document circulated by the Secretariat of the United Nations dated 16 June 2005 under the symbol A/59/849-S/2005/394.
ويرد في الوثيقة المؤرخة 16 حزيران/يونيه 2005 التي عممتها الأمانة العامة للأمم المتحدة تحت الرمز A/ 59/ 849- S/ 2005/ 394 شرح تفصيلي للأعمال التي يواجه بسببها الاتهام بكونه إرهابياThe principles of results-based management(RBM) are explained in detail in a separate chapter.
ويرد في فصل مستقل شرح مفصّل لمبادئ الإدارة القائمة على النتائجThe role of the family and the duties of the State in that regard are explained in detail in the Convention on the Rights of the Child: the family is not only the fundamental group of society, but also the natural environment for the growth and well-being of all its members and the full and harmonious development of the child.
ويرد في اتفاقية حقوق الطفل تفسير مفصل لدور الأسرة وواجبات الدولة في ذلك المجال؛ فالأسرة ليست المجموعة الأساسية في المجتمع فحسب، بل أيضاً البيئة الطبيعية لنمو جميع أفراده ورفاههم ونماء الطفل نماءً كاملاً ومتناسقاًFundamental aspects of this article are explained in detail in the prior periodic report.
درست الجوانب الرئيسية لهذه المادة بالتفصيل في التقرير الدوري السابقThe medical insurance programme and its benefits are explained in detail in paragraphs 139 and 140 of the initial report on the Covenant.
إن برنامج التأمين الطبي ومستحقاته مبينان بالتفصيل في الفقرتين 139 و140 من التقرير الأولي عن العهدThe trends and developments in Korean health and medical policies are explained in detail in paragraphs 345 to 352 of the initial report on the Covenant.
يرد شرح تفصيلي للاتجاهات والتطورات في السياسات الصحية والطبية الكورية في الفقرات 345 إلى 352 من التقرير الأولي المتعلق بالعهدMeasures to control over-advertisement andmaintain fair sales practices are explained in detail in paragraphs 396 to 397 of the initial report on the Covenant.
ويرد في الفقرتين 396 و397 من التقرير الأولي المتعلق بالعهد شرح تفصيلي لتدابير مكافحة الإفراط في الدعاية والإبقاء على ممارسات بيع منصفةThose developments were explained in detail in the response of Kuwait.
ويرد شرح مفصل لهذه التطورات في الرد الوارد من الكويتThis is explained in detail in section V. C.
ويرد شرح تفصيلي لذلك في الفرع خامسا- جيمImportant documentation was given to the Special Rapporteur and the issue of the mass graves,with particular reference to difficulties faced in the investigations, was explained in detail.
وتلقى المقرر الخاص وثائق هامة واستمع إلى شرح مفصل لمسألة المقابر الجماعية وخاصة بالإشارة إلى الصعوبات التي تواجه التحقيقاتThe basic measures for the control of pharmaceutical manufacturing is explained in detail in paragraphs 390 to 392 of the initial report on the Covenant.
يرد في الفقرات 390 إلى 392 من التقرير الأولي المتعلق بالعهد شرح تفصيلي للتدابير الأساسية لمراقبة تصنيع المستحضرات الصيدليةوفي هذا السياق، يعرض التقرير شرحاً مفصلاً لموقف منظمة المؤتمر الإسلامي من قرارات الأمم المتحدة بشأن مناهضة تشويه الأديانThe benefits package of medical aid is explained in detail in paragraph 143 of the initial report on the Covenant.
والمجموعة الكاملة لإعانات المعونة الطبية مبينة بالتفصيل في الفقرة 143 من التقرير الأولي عن بالعهدThe protection of pregnant women is explained in detail in paragraphs 197 to 200 in the initial report on the Covenant.
إن حماية الحوامل مبينة بالتفصيل في الفقرات 197 إلى 200 من التقرير الأولي المتعلق بالعهدThe health policy for remote areas is explained in detail in paragraphs 416 and 417 of the initial report on the Covenant.
يرد شرح تفصيلي للسياسة الصحية بخصوص المناطق النائية في الفقرتين 416 و417 من التقرير الأولي المتعلق بالعهدThe ongoing monitoring activities in the chemical field were explained in detail in the Commission ' s last report.
وشرحت أنشطة الرصد الجارية في الميدان الكيميائي شرحا مفصﻻ في التقرير اﻷخير للجنةThe workings of the food distribution system of the Government of Iraq were explained in detail in my last report to the Security Council prior to the end of the 180-day period(S/1997/419, paras. 17-19).
وقد شرحت طرائق عمل النظام الذي تتبعه حكومة العراق في توزيع اﻷغذية شرحا مفصﻻ في تقريري اﻷخير الذي قدمته إلى مجلس اﻷمن قبل نهاية فترة اﻟ ١٨٠ يوما S/1997/419، الفقرات ١٧- ١٩However, while all the other sources of income were explained in detail in the notes, the definition, sources and calculation methodology of the programme support income were not explained. .
ومع ذلك، ففي حين تتضمن الملاحظات شروحا مفصلة لجميع المصادر الأخرى للإيرادات، لا يرد شرح لتعريف إيرادات دعم البرامج ولمصادرها ومنهجية حسابها
