ARE INTRINSICALLY LINKED Meaning in Arabic - translations and usage examples

Relevance and quality are intrinsically linked.

وترتبط النجاعة بالنوعية ارتباطا جوهرياً

We therefore highly value the integrated approach taken in the report to prevent violent conflicts as well as its focus on human security and sustainable human development,two issues which are intrinsically linked.

ولذلك، نقدر تقديرا بالغا النهج المتكامل الذي أخذ به التقرير عمﻻ على إتقاء الصراعات العنيفة، وذلك فضﻻ عن تركيزه على اﻷمن البشري والتنمية البشرية المستدامة،وهاتان قضيتان متصلتان فيما بينهما اتصاﻻ جوهريا

These policies are intrinsically linked to liberalization processes.

وترتبط هذه السياسات ارتباطاً جوهرياً بعمليات التحرير

Development assistance and security are intrinsically linked.

ترتبط المساعدات الإنمائية بالأمن ارتباطا وثيقا

Land degradation and human well-being are intrinsically linked; however, environmental interventions and development efforts are not always carried out synergistically.

وتدهور الأراضي والرفاه البشري مترابطان جوهرياً؛ غير أن التدخلات البيئية والجهود الإنمائية لا تُنفذ دائماً تنفيذاً تآزرياً

Efforts to combat obscurantism and poverty are intrinsically linked.

وترتبط مكافحة الظلامية ارتباطاً جوهرياً بمكافحة الفقر

We firmly believe that all major environmental issues are intrinsically linked and require a concerted international effort if they are to be addressed synergistically.

وإننا نعتقد اعتقاداً راسخاً بأن جميع القضايا البيئية الرئيسية مرتبطة ارتباطاً لا ينفصم وتتطلب تضافر الجهود الدولية للتصدي لها بأسلوب معتمد على التآزر

Disaster risk reduction and sustainable development are intrinsically linked.

فالحد من أخطار الكوارث والتنمية المستدامة مرتبطان ارتباطا وثيقا

Nuclear non-proliferation and nuclear disarmament are intrinsically linked, and trying to advance only non-proliferation goalsis not feasible.

وعدم الانتشار النووي ونزع السلاح النووي مترابطان ترابطاً جوهرياً، ومحاولة النهوض فقط بأهداف عدم الانتشار دون غيرها أمر غير عملي

Central to these tasks are the issues of rights, poverty,vulnerability and other forms of social marginality that are intrinsically linked to displacement.

والأمر المحوري في هذه المهام قضاياالحقوق والفقر والاستضعاف والأشكال الأخرى من التهميش الاجتماعي المرتبطة في حد ذاتها بالتهجير

Development, security and human rights are intrinsically linked and mutually reinforcing.

والتنمية والأمن وحقوق الإنسان عناصر مترابطة ترابطاً جوهرياً ويعزز بعضها بعضاً

The two are intrinsically linked and are experienced through both direct physical coercion and the material basis of relationships that govern the distribution and use of resources, privileges and authority within the home and society.

فالإثنان مرتبطان ارتباطاً جوهرياً ويمارسان عن طريق القهر البدني، وكذلك عن طريق الأساس المادي للعلاقات التي تنظم توزيع واستخدام الموارد، والمزايا، والسلطة داخل البيت والمجتمع على حد سواء

The problems and the efforts to resolve them are intrinsically linked to the contradictions of our world.

إن المشاكل والجهود الرامية إلى حلها ترتبط ارتباطاً وثيقاً بتناقضات عالمنا

In coordination with its Quartet partners, Russia, within the context of the Security Council and together with other interested parties, will continue its energetic efforts on all issues relating to a Middle East peace settlement,bearing in mind that all of the issues are intrinsically linked.

وروسيا بالتنسيق مع شركائها في المجموعة الرباعية، ستواصل، في سياق مجلس الأمن وبالترافق مع الأطراف المهتمة الأخرى، بذل جهودها النشطة بشأن جميع المسائل المتعلقة بالتوصل إلى تسوية سلمية في الشرق الأوسط، واضعة نصب عينيها أنجميع المسائل مرتبطة ارتباطا جوهريا

The lives of the majority of the world ' s women are intrinsically linked to those of their families and their children.

إن حياة غالبية نساء العالم ترتبط ارتباطاً جوهرياً بحياة أُسَرهن وأطفالهن

Stresses that the monitoring and evaluation functions are intrinsically linked, and encourages UNFPA to further strengthen capacity building and professionalization of the monitoring and evaluation functions in UNFPA, especially at regional and country levels;

يؤكد أن مهام الرصد والتقييم ترتبط ارتباطاً جوهرياً، ويشجع الصندوق على مواصلة تعزيز بناء القدرات والتأهيل المهني لمهام الرصد والتقييم في الصندوق، ولا سيما على الصعيدين الإقليمي والقُطري

Those two realms,climate change and sustainable ocean development, are intrinsically linked to the future of our planet.

يرتبط هذان المجالان، ألا وهما تغير المناخ والتنمية المستدامة للمحيطات، ارتباطاً جوهرياً بمستقبل كوكبنا

International human rightslaw provides critical normative standards that are intrinsically linked to development, such as those related to food, education, health, housing, non-discrimination, political participation, freedom of expression and freedom of assembly.

ينص القانون الدوليلحقوق الإنسان على معايير بالغة الأهمية مرتبطة ارتباطا وثيقا بالتنمية، مثل تلك المتعلقة بالغذاء، والتعليم، والصحة، والإسكان، وعدم التمييز، والمشاركة السياسية، وحرية التعبير، وحرية التجمّع

This is A a non-desirable parallelism in any results-based approach, as resources,or the financial side, are intrinsically linked to expected results, the substantive side.

وهذا يُشكل توازياً غير مستحسن في أي نهج قائم على أساس النتائج،ذلك لأن الموارد، أو الناحية المالية، ترتبط ارتباطاً وثيقاً بالنتائج المتوقعة، أي الناحية الموضوعية

Government, international partners,civil society and private-sector organizations noted that peacebuilding and development are intrinsically linked, and that it would be impossible to meaningfully engage the population, particularly vulnerable women and youth, in peacebuilding efforts in any of the priority areas if their basic social and economic rights are not fulfilled.

ولاحظت الحكومة والشركاءالدوليون ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص أن بناء السلام والتنمية يرتبطان ارتباطا عضويا وأنه يستحيل تعبئة السكان بصورة مفيدة، وخاصة الضعفاء من النساء والشباب، في جهود بناء السلام في أي مجال من مجالات الأولوية في حال عدم تمتعهم بحقوقهم الاجتماعية والاقتصادية الأساسية

Those two reports deal with many similar issues, so it is appropriate that the General Assembly should consider them jointly;it is certainly true that peace and development are intrinsically linked and that, as it has so rightly been said, development is peace by another name.

هذان التقريران يتناولان مسائل متشابهة كثيرة، ولهذا من المناسب أن على الجمعية العامة أن تنظر فيهما معا؛والحقيقة فعلا أن السلم والتنمية يرتبطان ارتباطا وثيقا، وأن التنمية- كمال قيل بحق- هي السلام ولكن تحت اسم آخر

We believe that nuclear disarmament and nonproliferation are intrinsically linked and mutually reinforcing processes.

ونعتقد أننزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي يرتبطان ارتباطاً جوهرياً فيما بينهما ويشكلان عمليتين تعضد إحداهما الأخرى

The Special Rapporteur will promote and advocate addressing the root causes of trafficking within the context of MDGs, which have set targets inter alia on poverty,gender equality and women empowerment, which are intrinsically linked to the factors increasing vulnerability of people to trafficking.

وستشجع المقررة الخاصة على معالجة الأسباب الجذرية للاتجار وتدعو إلى القيام بها في سياق الأهداف الإنمائية للألفية، التي حددت غايات منها ما يتعلق بالفقروالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، وهي المرتبطة جوهرياً بالعوامل التي تزيد من سهولة تعرض الناس للاتجار

The New Agenda Coalitionbelieves that nuclear disarmament and nonproliferation are intrinsically linked in mutually reinforcing processes.

ويرى ائتلاف البرنامج الجديد أننزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي مرتبطان ارتباطا وثيقا في عمليتين تعزز كل واحدة منهما الأخرى

The legislative measures to secure nuclear materials in production, use,storage or transport are intrinsically linked with the regulations on accounting for such items.

وترتبط التدابير التشريعية لتأمين المواد النووية خلال مراحل الإنتاجأو الاستخدام أو التخزين أو النقل ارتباطا وثيقا بأنظمة حصر هذه الأصناف

We acknowledge that oceans and seas, along with coastal areas, form an essential component of the Earth 's ecosystem and are intrinsically linked to sustainable development, including that of small island developing States.

إننا نسلّم بأن المحيطات والبحار، جنبا إلى جنب مع المناطق الساحلية، تشكل عنصرا أساسيا منعناصر النظام الإيكولوجي للأرض، وهي مرتبطة ارتباطا جوهريا بالتنمية المستدامة، بما في ذلك التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

Delegation of authority is intrinsically linked to accountability, another area of high concern.

ويرتبط تفويض السلطة ارتباطاً جوهرياً بالمساءلة، وتلك مسألة أخرى تثير القلق

Poverty is intrinsically linked to inequality and discrimination.

وثمة رابط أصيل بين الفقر وعدم المساواة والتمييز

The question of the enlargement of the Council is intrinsically linked to the question of the veto.

ومسألة توسيع المجلس ترتبط ارتباطا جوهريا بمسألة حق النقض

This is intrinsically linked to the reform of the Security Council.

وهذا مرتبط ارتباطا جوهريا بإصلاح مجلس الأمن