ASSOCIATED WITH IMPLEMENTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المرتبطة بتنفيذ

Examples of using Associated with implementing in English and their translations into Arabic

Added to these are the problems associated with implementing community health mechanisms.
وأضاف أن هذه هي المشاكل المرتبطة بتطبيق آليات صحة المجتمع

It also noted that, for some of the recommendations, offers had been made by interested member States to exercise leadership in conducting the work associated with implementing the recommendations.
ولاحظت أيضا، فيما يخص بعض التوصيات، أن دولا أعضاء مهتمة قد عرضت تولي القيادة في تسيير الأعمال المقترنة بتنفيذ تلك التوصيات

Most acknowledged that there would be financial implications associated with implementing the framework and these should be assessed as much as possible.
فالأغلبية اعترفت بأنه ستكون هناك آثار مالية مرتبطة بتنفيذ الإطار وأنه يجب تقييم هذه الأخيرة قدر الإمكان

The costs associated with implementing the Treaty ' s verification provisions, both at the international and national levels, will be significant;
وستكون التكاليف المرتبطة بتنفيذ اﻷحكام المتعلقة بالتحقق والواردة في المعاهدة، على الصعيدين الدولي والوطني، تكاليف كبيرة

The main constraint faced by SMEs was the high cost associated with implementing and maintaining an EMS.
ويتمثل العائق الرئيسي الذي تواجهه المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في الكلفة العالية المرتبطة بتنفيذ نظام لﻹدارة البيئية والمحافظة عليه

They advise you in the level of risk associated with implementing certain decisions while creating an effective financial statement that reports the operations and financial standing of the company.
ينصحونك بمستوى المخاطر المرتبطة بتنفيذ قرارات معينة أثناء إنشاء بيان مالي فعال يبين العمليات والوضع المالي للشركة

Financial resources are required to support cities overcoming the continued challenges associated with implementing multi-sector and preventive approaches in the urban space.
ويتعين توفير موارد مالية لدعم المدن في مواجهة ما يعترضها من تحديات مستمرة ترتبط بتنفيذ النهج الوقائية المتعددة القطاعات في الحيز الحضري

She commented that the challenges associated with implementing the right to education in the indigenous context needed to be tackled by both States and indigenous peoples.
ورأت أن التحديات المرتبطة بإعمال الحق في التعليم في السياق الذي يهم الشعوب الأصلية لا بد من التصدي لها من جانب الدول والشعوب الأصلية على حد سواء

For example, the general temporary assistance allotment was made to cover the costs of hiring temporary assistance to meet the additional workload associated with implementing strategic deployment stocks.
وعلى سبيل المثال، اعتُمد المخصص الوارد في المساعدة العامة المؤقتة لتغطية تكاليف استئجار مساعدة مؤقتة للوفاء بعبء العمل الإضافي المرتبط بتنفيذ مخزونات النشر الاستراتيجي

The case of Guinea-Bissau highlighted the challenges associated with implementing a security sector reform process in a fragile environment with severe resource constraints.
وسلّطت حالة غينيا- بيساو الضوء على التحديات المرتبطة بتنفيذ عملية إصلاح القطاع الأمني في بيئة هشة تعاني من الندرة الشديدة في الموارد

However, some agencies, in particular smaller ones with relatively modest travel needs, suggested that the financial return might not cover the expenses associated with implementing the recommendation.
إلا أن بعض الوكالات، وبخاصة الوكالات الأصغر حجما التي تكون احتياجات السفر فيها متواضعة نسبيا، أشار إلى أن العائد المالي قد لا يغطي النفقات المرتبطة بتنفيذ التوصية

We believe the PBC is now entering a very important period, partly because of the changes associated with implementing the recommendations of the five-year review of the United Nations peacebuilding architecture.
نعتقد أن لجنة بناء السلام تدخل الآن فترة مهمة جدا، ويعود ذلك جزئيا إلى التغييرات المرتبطة بتنفيذ توصيات استعراض الخمس سنوات لهيكل الأمم المتحدة لبناء السلام

Part of the deal involves assistance for developing and landlocked developing countries to update their infrastructure and train customs officials, or for any other cost associated with implementing the Agreement.
ويشمل جزء من الاتفاق أن تُقدَّم المساعدة إلى البلدان النامية والبلدان النامية غير الساحلية لتحديث هياكلها الأساسية وتدريب موظفي الجمارك، أو المساعدة في ما يتعلق بأي تكاليف أخرى تتصل بتنفيذ الاتفاق

At the field level, costs associated with implementing the cluster approach are being incorporated into revisions of the relevant consolidated appeals, and into flash appeals issued for new emergencies.
وعلى صعيد الميدان، يجري إدماج التكاليف المتصلة بتنفيذ نهج المجموعات في استعراضات للنداءات الموحدة ذات الصلة، وفي النداءات العاجلة التي تصدر من أجل حالات الطوارئ الجديدة

In addition, in support of management reforms, the United Nations system is working to explore ways that agencies can share the costs associated with implementing enterprise resource planning software.
علاوة على ذلك، ودعما للإصلاح الإداري، فإن منظومة الأمم المتحدة تعمل على استكشاف طرق يمكن للوكالات عن طريقها أن تتقاسم التكلفة المرتبطة بتنفيذ البرامج الحاسوبية الخاصة بتخطيط الموارد في المؤسسات

(b) The costs associated with implementing the drawdown plan up to 31 December 2010(costs such as those for retrenchment to the Abéché and N ' Djamena bases and for obtaining containers and packing equipment into them);
(ب) التكاليف المرتبطة بتنفيذ خطة الانسحاب حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2010؛(أي التكاليف التي من قبيل تلك المتعلقة بالتراجع إلى قاعدتي آبيشي وإنجامينا، وتكاليف الحصول على حاويات وتعبئة المعدات فيها)

Although we understand the magnitude of these challenges and the complexities associated with implementing programmes to tackle them, we urge Member States to focus on policies that promote the following goals.
ورغم تفهمنا لحجم هذه التحديات والتعقيدات المرتبطة بتنفيذ البرامج الرامية إلى التصدي لها، فإننا نحث الدول الأعضاء على التركيز على السياسات التي تعزز الأهداف التالية

Finally, the current information management systems do not link information on results to resources used at the programme or subprogramme levels. This disconnect renders it difficult for Member States to estimate the costs associated with implementing mandates or reaching specific results.
وأخيرا، لا تربط نظم إدارة المعلومات الحالية المعلومات المتعلقة بالنتائج بالموارد المستخدمة على صعيدي البرامج أو البرامج الفرعية، الأمر الذي يصعب معه على الدول الأعضاء تقدير التكاليف المرتبطة بتنفيذ الولايات أو التوصل إلى نتائج محددة

When assessing benefits, it is also important to assess the costs associated with implementing and maintaining the accounting framework, so that management can demonstrate that the benefits flowing from IPSAS represent a good return on Member States ' investment.
وعند تقييم الفوائد، من المهم أيضا تقييم التكاليف المرتبطة بتنفيذ الإطار المحاسبي والاحتفاظ به، بحيث يمكن للإدارة البرهنة على أن الفوائد المتحققة من المعايير المحاسبية الدولية تمثل عائدا جيدا لما تستثمره الدول الأعضاء

For the reasons set forth in this commentary, it is concluded that there are significant, possibly insurmountable, legal problems associated with implementing either of the proposed revisions to the Geneva post adjustment index.
ولﻷسباب التي سيوضحها التعليق، خُلص إلى أن ثمة مشاكل قانونية مهمة، وقد تكون مستعصية، تصاحب تنفيذ أي من التنقيحين المقترحين في الرقم القياسي لتسوية مقر العمل بالنسبة لجنيف

Given the significant challenges associated with implementing the disarmament, demobilization and reintegration programme in the Sudan, all parties agreed to take a phased approach and to focus initially on supporting the programme in the transitional areas and for special needs groups in Southern Sudan.
وبالنظر إلى التحديات الكبيرة المرتبطة بتنفيذ برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في السودان، وافقت جميع الأطراف على الأخذ بنهج مرحلي والتركيز في البداية على دعم برنامج نزع السلاح والتسريح والإدماج في المناطق الانتقالية، وعلى الفئات ذات الاحتياجات الخاصة في جنوب السودان

The Preparatory Conference took into consideration the objectives of UNISPACE III, focusing on(a) enhancing the understanding of Member States of the role and use of space technology in social and economic development;(b) issues associated with implementing space technology and applications programmes; and(c) improving and facilitating regional and international collaboration.
ووضع المؤتمر التحضيري في اعتباره أهداف اليونيسبيس الثالث مع التركيز على ما يلي: أ( تعزيز فهم الدول اﻷعضاء لدور واستخدام التكنولوجيا الفضائية في التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية؛)ب( المسائل المرتبطة بتنفيذ برامج التكنولوجيا الفضائية وتطبيقاتها؛)ج تحسين وتيسير التعاون اﻻقليمي والدولي

This would take into account that the cost element would be based on the overall costs associated with implementing each strategic objective, and the benefits on the extent to which the strategy would reduce mercuryrelated risk on a global basis and distinguish between local and global risk-reduction benefits;
وتراعى في هذه العملية أن يقوم عنصر التكلفة على أساس التكاليف العامة المرتبطة بتنفيذ كل هدف استراتيجي على حدة، والفوائد المتعلقة بمدى مساهمة الاستراتيجية في تقليل الأخطار المرتبطة بالزئبق على أساس عالمي والتفريق بين فوائد تقليل الأخطار المحلية والعالمية

The preparatory conferences were issues-oriented and took into consideration the objectives of UNISPACE III, focusing on:(a) enhancing the understanding of Member States of the role and use of space technology in social and economic development;(b) issues associated with implementing space technology and applications programmes; and(c) improving and facilitating regional and international collaboration.
وكانت اﻻجتماعات التحضيرية اﻻقليمية موجهة نحو قضايا محددة ووضعت في اعتبارها أهداف مؤتمر يونيسبيس الثالث التي تركز على: تعزيز تفهم الدول اﻷعضاء لدور تكنولوجيا الفضاء واستخدامها في التنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية؛ و ب( المسائل المرتبطة بتنفيذ برامج تكنولوجيا الفضاء والتطبيقات الفضائية؛ و)ج تحسين وتيسير التعاون اﻻقليمي والدولي

The assessment takes into account that the cost element is based on the overall costs associated with implementing each strategic objective, while the benefit element is based on the extent to which the strategy would reduce mercury-related risks on a global basis and distinguish between local and global riskreduction benefits.
ويأخذ التقييم في الحسبان أن عنصر التكلفة يقوم على أساس التكاليف الإجمالية المرتبطة بتنفيذ كل هدف استراتيجي، بينما يقوم عنصر الفوائد على مدى تخفيض الاستراتيجية للمخاطر المتصلة بالزئبق على الصعيد العالمي، والتمييز بين الفوائد المحلية والعالمية لتخفيض الزئبق

As the previous reimbursement structure had provided virtually no financial incentives for troop- and police-contributing countries to contribute specialized units, or to assume the risks associated with implementing ambitious peacekeeping mandates, his delegation welcomed the adoption of General Assembly resolution 68/281 authorizing the increase in reimbursement rates for troops.
وأضاف قائلا إنه نظرا لأن هيكل السداد السابق لم يقدم في الواقع أي حوافز مالية للبلدان المساهمة بقوات وبشرطة للمساهمة بوحدات متخصصة، أو لتحمل المخاطر المرتبطة بتنفيذ الولايات الطموحة لحفظ السلام، يرحب وفد بلده باعتماد قرار الجمعية العامة 68/281 الذي يأذن بالزيادة في معدلات سداد التكاليف للقوات

Given the significant challenges associated with implementing disarmament, demobilization and reintegration in the Sudan, all parties agreed to take a phased approach, with an initial focus on supporting disarmament, demobilization and reintegration in the transitional areas and for special needs groups in Southern Sudan.
وفي ضوء التحديات الجسيمة المرتبطة بتنفيذ برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في السودان، اتفقت جميع الأطراف على الأخذ بنهج تدريجي يركز في مرحلة أولى على دعم برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في المناطق الانتقالية ولفائدة المجموعات ذات الاحتياجات الخاصة في جنوب السودان

An amount of $1,100,000 is proposed for general temporary assistance to provide for two P-5, two P-4 and one P-3 positions for 12 months each for the activities and deliverables associated with implementing the ICT boundary, associated organizational changes, ICT global staffing model and strategic workforce planning framework.
يُقترح تخصيص مبلغ قدره 000 100 1 دولار للمساعدة المؤقتة العامة من أجل تغطية تكاليف وظيفتين من رتبة ف-5 ووظيفتين من رتبة ف-4 ووظيفة من رتبة ف-3، لمدة 12 شهراً لكل منها، بما يشمل الأنشطة والمنجزات المستهدفة المرتبطة بتنفيذ نطاق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والتغييرات التنظيمية ذات الصلة، ونموذج التوظيف العالمي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وإطار التخطيط الاستراتيجي للقوة العاملة

The assessment takes into account that the cost element is based on the overall costs associated with implementing each strategic objective, while the benefit element is based on the extent to which the strategy would reduce mercury-related risks on a global basis and distinguish between local and global riskreduction benefits.
ويراعي التقييم أن يكون عنصر التكلفة قائماً على التكاليف الكلية المرتبطة بتنفيذ كل واحد من الأهداف الاستراتيجية، بينما يقوم عنصر المنفعة على مدى إمكان الاستراتيجية للتقليل من المخاطر ذات الصلة بالزئبق وذلك على أساس عالمي كما يميز بين مزايا تقليل المخاطر المحلية والعالمية

A potential trade facilitation agreement could pose challenges on the regulatory front and legislative and institutional challenges, as well as short-term and long-term recurring costs. The extent of financial needs associated with implementing the extended trade facilitation agreement negotiated at WTO raised the threat of potential diversion of limited budget support available to developing countries from existing development priorities.
وقالت إن إبرام اتفاق محتمل لتيسير التجارة قد يطرح تحديات من الناحية التنظيمية وتحديات تشريعية ومؤسسية ويفضي إلى تكاليف متكررة في الأمدين القصير والطويل وإن مستوى الاحتياجات المالية المرتبطة بتنفيذ اتفاق تيسير التجارة الممدد المتفاوض بشأنه في منظمة التجارة العالمية يثير الخطر المتمثل في احتمال تحويل الدعم المحدود المتاح من الميزانية للبلدان النامية عن الأولويات الإنمائية الراهنة

How to use "associated with implementing" in a sentence

Identify the direct and indirect outcomes associated with implementing the proposal.

The downside: there will be costs associated with implementing this option.

There are many challenges associated with implementing a multichannel marketing strategy.

But “fun” isn’t typically associated with implementing a new software solution.

Overhead associated with implementing it overweighted the usefulness of this feature.

how to address science issues associated with implementing the new TSCA.

You will need to address costs associated with implementing these changes.

What are the hidden costs associated with implementing the Benevon Model?

All of us understand the typical challenges associated with implementing ERP.

Challenges associated with implementing climate change mitigation policy in South Africa.