AVAILABLE IN THE LANGUAGE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• متاح باللغة
• المتاح باللغة
• باللغة

Examples of using Available in the language in English and their translations into Arabic

This page is not available in the language you specified.
هذه الصفحة غير متاحة في اللغة المحددة

The Secretary-General has the honour to submit to the members of the General Assembly a summary version of the report(see annex), which is being made available in the languages of submission.
ويتشرف اﻷمين العام أن يحيل الى أعضاء الجمعية العامة صيغة موجزة للتقرير انظر المرفق، باللغات التي قدمت بها

At present, CBMs are only available in the language in which they were originally submitted.
وفي الوقت الحاضر، لا تتاح تقارير تدابير بناء الثقة إلا باللغة التي قدمت بها أصلاً

The report of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in the area of water resources, available in the language of submission, is contained in the annex below.
يتضمن المرفق الوارد أدناه تقرير اللجنة اﻻقتصادية ﻷمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي في مجال الموارد المائية، وهو متاح باللغة التي قدم بها

It is available in the languages of the Convention at the United Nations Office for Disarmament Affairs website.
وهي متاحة بلغات الاتفاقية على الموقع الشبكي لمكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح

CBM returns are at present only made available in the language in which they are submitted.
وفي الوقت الحاضر، لا تتوفر المعلومات المقدمة في إطار تدابير بناء الثقة إلا باللغة التي تُقدم بها

Webcasting, now available in the language delivered as well as in English, has become an important tool that has enhanced the site ' s multilingual nature.
وقد أصبح البث الشبكي المتاح الآن بلغة الإلقاء إضافة إلى الانكليزية، أداة مهمة تتيح تعزيز الطابع المتعدد اللغات للموقع

Background papers(for information only, to be made available in the language of submission) on the following topics.
ورقات معلومات أساسية(للعلم فقط، وتـُـوفـر باللغة التي قُدمت بها) عن المواضيع التالية

Webcasting, now available in the language delivered in addition to English, has become an important tool, again offering a daily enhancement of the multilingualism of the site.
وقد أصبح البث الشبكي المتاح الآن بلغة الإلقاء، إضافة إلى الانكليزية، أداة مهمة تسمح هي الأخرى بتعزيز الطابع المتعدد اللغات للموقع بصورة يومية

Birth registration and other relevant forms should, wherever possible, be available in the languages spoken by large minority populations.
وينبغي أن تُتاح استمارات تسجيل الولادات والاستمارات الأخرى ذات الصلة، حيثما يكون ذلك ممكناً، باللغات التي تتحدَّث بها الأقليّة الغالبة من السكان

Further, such codes were not available in the languages of indigenous communities and were only available to Northernbased investors and NGOs, which indicated that companies ' only concern was to pacify investors and NGOs and to isolate.
وإضافة إلى ذلك، فإن هذه المدونات ليست متوفرة بلغات المجتمعات المحلية للشعوب الأصلية، وهي لا تتاح إلا للمستثمرين الذين يتخذون من الشمال مقراً لهم وللمنظمات غير الحكومية، الأمر الذي يدل على أن هم الشركات الوحيد يتمثل في تهدئة المستثمرين والمنظمات غير الحكومية وفي عزل المجتمعات المحلية عن شبكات الدعم التي كثيراً ما تحتاج إليها

The report of the Economic Commission for Europe in the area of water resources, available in the language of submission, is contained in the annex below.
يتضمن المرفق الوارد أدناه تقرير اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا في مجال الموارد المائية، وهو متاح باللغة التي قدم بها

In finalizing the list for the twenty-fifth session and drawing up the lists for future sessions, the Committee may wish to take account of annex IV, which contains a list of those States parties that have submitted reports which have not yet been considered, and provides information on those reports that are available in the languages of the United Nations.
وقبل أن تستقر اللجنة على القائمة النهائية للدورة الخامسة والعشرين، وقبل أن تضع قوائم الدورات المقبلة، فإنها ربما تود أن تحيط علما بالمرفق الرابع الذي يتضمن قائمة بالدول الأطراف التي قدمت تقاريرها ولم يُنظر فيها بعد، فضلا عن معلومات عن التقارير المتوافرة بلغات الأمم المتحدة

If the page you go to is not available in the language you have selected, the Swedish page will be shown instead.
إذا لم تجد الصفحة باللغة التي اخترتها هنا على" معلومات حول السويد" ستظهر الصفحة بالسويدية

It further encourages the State party to consider translating the Convention into the Roma language and into other minority languages and making the Convention available in the languages of the main immigrant groups.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف أيضاً على النظر في ترجمة الاتفاقية إلى اللغة الغجرية، وإلى لغات أقليات أخرى، وإتاحتها بلغات مجموعات المهاجرين الرئيسية

The full text of any such request may be made available in the language of submission, to any member of the Committee upon request by that member.
ويجوز إتاحة النصوص الكاملة لهذه الطلبات باللغة التي قُدّمت بها لأي عضو من أعضاء اللجنة، بناء على طلبه

The Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) has transmitted the report of the Expert Group Meeting on the Implications of Agenda 21 for Integrated Water Management in the ESCWA Region(available in the language of submission), which is contained in the annex below.
أحالت اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية لغربي آسيا تقرير اجتماع فريق الخبراء المعني بآثار جدول أعمال القرن١ ٢ على اﻹدارة المتكاملة للموارد المائية في منطقة اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية لغربي آسيا وهو متاح باللغة التي قدم بها، الوارد في المرفق أدناه

Background papers(for information only, to be made available in the language of submission and posted on the following website: http: www.un. org/ esa/ sustdev/ documents/docs csd16. htm).
ورقات معلومات أساسية(للعلم فقط، ستتاح باللغة التي تقدم بها وستنشر في الموقع التالي على شبكة الإنترنت: http://www. un. org/esa/sustdev/ documents/ docs_csd16. htm

The report of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific on progress made and issues arising in the implementation of the Mar del Plata Action Plan and the water-related recommendations of Agenda 21, available in the language of submission, is contained in the annex below.
يتضمن المرفق الوارد أدناه تقرير اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ، بشأن التقدم المحرز والمسائل الناجمة عن تنفيذ خطة عمل مار دل بﻻتا والتوصيات المتصلة بالمياه الواردة في جدول أعمال القرن اﻟ ٢١، وهو متاح باللغة التي قُدم بها

A notice indicates that such documents are" advance copies" made available in the language of submission and that they are subject to change in the final versions which will be found" on the UN Optical Disk System(ODS) in all six languages once officially issued".
وهناك إشارة تفيد بأن هذه الوثائق هي" نسخ مسبقة" متاحة باللغة التي قدمت بها وأنها قد يدخل عليها تغيير في النصوص النهائية التي ستتوافر في" نظام الأقراص الضوئية للأمم المتحدة باللغات الست جميعها بمجرد إصدارها رسميا

The Secretariat has the honour to bring to the attention of the Committee of Experts on Global Geospatial Information Management its report on development of a knowledge base for geospatial information, which is available in the language of submission only from the website of the Committee of Experts http: //ggim.un. org/.
تتشرف الأمانة العامة بتوجيه انتباه لجنة الخبراء المعنية بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية على الصعيد العالمي إلى تقريرها المتعلق بوضع قاعدة معارف للمعلومات الجغرافية المكانية، المتاح باللغة الذي قدم بها فقط على الموقع الشبكي للجنة الخبراء(http://ggim. un. org/ggim-committee. html

Furthermore, the Department ' s webcast coverage of intergovernmental meetings was now available in the language of the speaker and in English translation, and some videos on the UNTV website and on the United Nations Channel on YouTube were closed-captioned in as many as six languages..
وعلاوة على ذلك، أصبح الآن البث الشبكي للاجتماعات الحكومية الدولية الذي تقوم به الإدارة متاحا بلغة المتكلم ومترجما إلى الإنكليزية، كما أصبحت بعض أشرطة الفيديو على الموقع الشبكي لتلفزيون الأمم المتحدة وعلى قناة الأمم المتحدة على يوتيوب مشفوعة بشروح بلغات يصل عددها إلى ستّ لغات

The Secretariat has the honour to bring to the attention of the Committee of Experts on Global Geospatial Information Management the report prepared by the working group on the development of a statement of shared principles, which is available in the language of submission only from the website of the Committee(http: //ggim.un. org/ggim_committee. html).
تتشرف الأمانة العامة بأن توجه نظر لجنة الخبراء المعنية بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية على الصعيد العالمي إلى التقرير الذي أعده الفريق العامل المعني بوضع بيان بالمبادئ المشتركة، وهو متاح باللغة التي قدم بها فقط على الموقع الشبكي للجنة الخبراء(http://ggim. un. org/ggim_committee. html

Through public/private partnerships, foster the creation of varied local and national content, including that available in the language of users, and give recognition and support to ICT-based work in all artistic fields.
(ز) العمل من خلال شراكات القطاعين العام والخاص على رعاية إنشاء محتوى محلي ووطني متنوع، بما في ذلك المحتوى المتاح باللغة الأم للمستعملين، وعلى توفير الاعتراف والدعم للأعمال المستندة إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في جميع مجالات الفنون

The Secretariat has the honour to bring to the attention of the Committee of Experts on Global Geospatial Information Management the report prepared jointly by the Open Geospatial Consortium, technical committee 211 of the International Organization for Standardization and the International Hydrographic Organization, which is available in the language of submission only from the website of the Committee(http: //ggim.un. org/ggim_committee. html).
تتشرف الأمانة العامة بأن توجه نظر لجنة الخبراء المعنية بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية على الصعيد العالمي إلى التقرير الذي اشترك في إعداده كل من الاتحاد المفتوح للجغرافيا المكانية واللجنة التقنية 211 التابعة للمنظمة الدولية لتوحيد المقاييسوالمنظمة الهيدروغرافية الدولية، وهو متاح باللغة التي قدم بها فقط على الموقع الشبكي للجنة الخبراء(http://ggim. un. org/ggim_committee. html

The Secretariat has the honour to bring to the attention of the Committee of Experts on Global Geospatial Information Management its report on developing a shared statement of principles on the management of geospatial information, which is available in the language of submission only from the website of the Committee of Experts(http: //ggim.un. org/ggim_committee. html).
تتشرف الأمانة العامة بأن توجه نظر لجنة الخبراء المعنية بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية على الصعيد العالمي إلى تقريرها عن إعداد بيان مبادئ مشترك بشأن إدارة المعلومات الجغرافية المكانية، وهو متاح باللغة التي قدم بها فقط في الموقع الشبكي للجنة الخبراء(http://ggim. un. org/ggim_committee. html

The Secretariat has the honour to bring to the attention of the Committee of Experts on Global Geospatial Information Management its report on new developments brought to the knowledge base for geospatial information management, which is available in the language of submission only from the website of the Committee(http: //ggim.un. org/ggim_committee. html).
تتشرف الأمانة العامة بأن توجه نظر لجنة الخبراء المعنية بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية على الصعيد العالمي إلى تقريرها عن التطورات الجديدة المدخلة على قاعدة معارف إدارة المعلومات الجغرافية المكانية، وهو متاح باللغة التي قدم بها فقط على الموقع الشبكي للجنة الخبراء(http://ggim. un. org/ggim_committee. html

The Secretariat has the honour to bring to the attention of the Committee of Experts on Global Geospatial Information Management the report prepared by the working group on trends in national institutional arrangements, which is available in the language of submission only from the website of the Committee of Experts(http: //ggim.un. org/ggim_committee. html).
تتشرف الأمانة العامة بأن توجه نظر لجنة الخبراء المعنية بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية على الصعيد العالمي إلى التقرير الذي أعده الفريق العامل المعني بالاتجاهات في الترتيبات المؤسسية الوطنية، وهو متاح باللغة التي قدم بها فقط على الموقع الشبكي للجنة الخبراء(http://ggim. un. org/ggim_committee. html

The Secretariat has the honour to bring to the attention of the Committee of Experts on Global Geospatial Information Management its report on establishing and implementing standards for the global geospatial information community. The report is available in the language of submission only from the website of the Committee of Experts(http: //ggim.un. org/ggim_committee. html).
تتشرف الأمانة العامة بأن توجه نظر لجنة الخبراء المعنية بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية على الصعيد العالمي إلى تقريرها عن وضع وتنفيذ المعايير للدوائر العالمية المعنية بالمعلومات الجغرافية المكانية. والتقرير متاح باللغة التي قدم بها فقط في الموقع الشبكي للجنة الخبراء(http://ggim. un. org/ggim_committee. html

The Secretariat has the honour to bring to the attention of the Committee of Experts on Global Geospatial Information Management the report prepared jointly by the Regional Committee of United Nations Global Geospatial Information Management for Asia and the Pacific and the International Association of Geodesy, which is available in the language of submission only from the website of the Committee of Experts(http: //ggim.un. org/ggim_committee. html).
يشرف الأمانة العامة أن توجه عناية لجنة الخبراء المعنية بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية على الصعيد العالمي إلى التقرير الذي اشتركت في إعداده اللجنة الإقليمية لإدارة الأمم المتحدة للمعلومات الجغرافية المكانية على الصعيد العالمي في منطقة آسيا والمحيط الهادئ والرابطة الدولية للجيوديسيا، المتاح باللغة التي قدم بها فقط في الموقع الشبكي للجنة الخبراء(http/ggim. un. org/ggim_committee. html

How to use "available in the language" in a sentence

The software available in the Language laboratory facilitates students to enhance their soft skill.

They are available in the language of the consultation of the Site, cf art.

The articles are made available in the language in which they were first published.

Translations of texts under the specified language must be available in the Language Repository.

Wackm current account will not be available in the language and region you have selected.

William Tyndale was executed for making the Bible available in the language of his people.

Please note these projects are only available in the language in which they were written.

Your intuos account will not be available in the language and region you have intuos.

They will tell you when the tour is available in the language that you require.

There is a lack of Christian resources available in the language of the Dahalo people.