BASED ON A NOTE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استنادا إلى مذكرة
• استنادا إلى مذكّرة
• على أساس مذكرة

Examples of using Based on a note in English and their translations into Arabic

At its twentieth session(Vienna, 12-16 December 2011), the Working Group continued its work based on a note by the Secretariat entitled" Draft Security Rights Registry Guide"(A/CN.9/WG. VI/WP.48/Add.3).
وواصل الفريق العامل في دورته العشرين(فيينا، 12-16 كانون الأول/ديسمبر 2011) عمله بالاستناد إلى مذكّرة أعدتها الأمانة عنوانها" مشروع دليل سجل الحقوق الضمانية"(A/CN.9/WG. VI/WP.48/Add.3

Based on a note by the representative of the Secretary-General for the investments of the Fund, the Board considered the size and composition of the Investments Committee, including a possible recommendation to the General Assembly for amending article 20 so as to increase its present membership of nine.
واستنادا إلى مذكرة من ممثل اﻷمين العام لشؤون استثمارات الصندوق، نظر المجلس في حجم وتكوين لجنة اﻻستثمارات، بما في ذلك احتمال تقديم توصية إلى الجمعية العامة بتعديل المادة ٢٠ لزيادة عضويتها الحالية التي تبلغ تسعة أعضاء

At its twentieth session(Vienna, 12-16 December 2011), the Working Group continued its work based on a note by the Secretariat entitled" Draft Security Rights Registry Guide"(A/CN.9/WG. VI/WP.48/Add.3).
ونظر الفريق العامل، خلال دورته العشرين(فيينا، 12-16 كانون الأول/ ديسمبر 2011) في مذكّرة من إعداد الأمانة عنوانها" مشروع دليل سجل الحقوق الضمانية"(A/CN.9/WG. VI/WP.48/Add.3

Based on a note of 8 December 2006 evaluating the security and public order situation prepared by the Director General of the National Police for the Minister of Security, and on the conclusions of a tour made some days beforehand to take an inventory of all of the conventional law enforcement equipment available in all districts and at the disposal of the intervention units in Abidjan.
واستند المسؤولون في مطالبتهم بمعدات جديدة إلى مذكرة تقييم لحالة الأمن وحفظ النظام، وجهها المدير العام للشرطة إلى وزير الأمن في 8 كانون الأول/ديسمبر 2006، والى الاستنتاجات التي توصلت إليها جولة جرد المعدات التقليدية لحفظ النظام التي جرت قبل ذلك بأيام في جميع أنحاء ووحدات التدخل في أبيدجان

The Working Group discussed the formulation and format of dissenting and concurring opinions to decisions and views adopted by the Committee, based on a note prepared by the secretariat, drawing upon the experience of other treaty bodies.
وناقش الفريق العامل صيغة وشكل الآراء المعارضة والمؤيدة للقرارات والآراء التي تعتمدها اللجنة، وذلك استنادا إلى مذكرة أعدتها الأمانة مسترشدة بتجارب غيرها من الهيئات المنشأة بموجب معاهدات

At its twenty-fifth session, the deliberations of the Working Group were based on a note prepared by the Secretariat, which contained provisions on a variety of issues, including form and content of assignment, rights and obligations of the assignor, the assignee, the debtor and other third parties, subsequent assignments and conflict-of-laws issues(A/CN.9/WG. II/WP.87).
وفي دورته الخامسة والعشرين، استندت مداوﻻت الفريق العامل الى مذكرة أعدتها اﻷمانة وتضمنت أحكاما بشأن مجموعة منوعة من المسائل، منها شكل اﻻحالة ومحتواها، وحقوق وواجبات المحيل والمحال اليه والمدين وغيرهم من اﻷطراف الثالثة، واﻻحاﻻت الﻻحقة، ومسائل تنازع القوانين(A/CN.9/WG. II/WP.87

Other country offices in the Horn of Africa found ways to fast-track partnership cooperation agreements, to release supplies based on a note for the record, and to establish impromptu meetings on partnership cooperation agreements and on contracts.
واهتدت مكاتب قطرية أخرى في القرن الأفريقي إلى سبل لوضع اتفاقات التعاون التشاركي على المسار السريع، وتسليم الإمدادات على أساس مذكرة للسجل، وعقد اجتماعات مرتجلة لاتفاقات تعاون تشاركي ولعقود

The deliberations of the Commission on public procurement were based on a note by the Secretariat(A/CN.9/539) that set out current activities of other organizations in the area of public procurement and presented information on practical experience in the implementation of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, since its adoption in 1994.
استندت مداولات اللجنة بشأن الاشتراء العمومي إلى مذكرة من الأمانة(A/CN.9/539) تبين الأنشطة التي تقوم بها المنظمات الأخرى حاليا في مجال الاشتراء العمومي وتقدم معلومات عن الخبرة العملية المكتسبة في تنفيذ قانون الأونسيترال النموذجي بشأن اشتراء السلع والانشاءات والخدمات(20) منذ اعتماده في عام 1994

(g) Suggested that the Committee discuss the formulation and format of dissenting and concurring opinions to decisions and views adopted by the Committee, drawing upon the experience of other treaty bodies, and based on a note prepared by the secretariat and agreed by the Working Group;
(ز) اقترح أن تناقش اللجنة صيغة وشكل الآراء المؤيدة للقرارات والآراء التي تعتمدها والمخالفة لها، مسترشدة في ذلك بتجارب غيرها من الهيئات المنشأة بموجب معاهدات و استنادا إلى مذكرة أعدتها الأمانة ووافق عليها الفريق العامل

The Working Group began its work at its eighteenth session(Vienna, 8-12 November 2010) based on a note prepared by the Secretariat entitled" Registration of security rights in movable assets"(A/CN.9/WG. VI/WP.44 and Add.1 and 2).
وبدأ الفريق العامل عمله في دورته الثامنة عشرة(فيينا، 8-12 تشرين الثاني/نوفمبر 2010) بالاستناد إلى مذكّرة أعدّتها الأمانة بعنوان" تسجيل الحقوق الضمانية في الموجودات المنقولة"(A/CN.9/WG. VI/WP.44 وAdd.1 وAdd.2

(a) The suggestion that the Committee discuss the formulation and format of dissenting and concurring opinions to decisions and views adopted by the Committee, drawing upon the experience of other treaty bodies, and based on a note prepared by its secretariat and agreed by the Working Group;
(أ) اقتراح مناقشة اللجنة صيغة وشكل الآراء المؤيدة للقرارات والآراء التي تعتمدها والمخالفة لها، مسترشدة في ذلك بتجارب غيرها من الهيئات المنشأة بموجب معاهدات واستنادا إلى مذكرة تعدها أمانتها ويوافق عليها الفريق العامل

At its fifteenth session(New York, 27 April-1 May 2009), the Working Group continued its work based on a note by the Secretariat entitled" Draft Annex to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property"(A/CN.9/WG. VI/WP.37 and Add.1-4).
وواصل الفريق العامل أعماله، في دورته الخامسة عشرة(نيويورك، 27 نيسان/أبريل- 1 أيار/مايو 2009)، استنادا إلى مذكّرة أعدّتها الأمانة بعنوان" مشروع مرفق لدليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة يتناول الحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية"(الوثيقة A/CN.9/WG. VI/WP.37 والإضافات Add.1 إلى Add.4

The Working Group discussed the practice of other treaty bodies with regard to voting during the adoption of decisions and views relating to communications, as well as the practice of the signing of attendance sheets, based on a note prepared by the secretariat, which drew upon the experience of other treaty bodies.
وناقش الفريق العامل ممارسات الهيئات الأخرى المنشأة بموجب معاهدات فيما يتصل بالتصويت عند اعتماد القرارات والآراء المتعلقة بالبلاغات، فضلا عن ممارسات توقيع كشوف الحضور، استنادا إلى مذكرة أعدتها الأمانة، استندت بدورها إلى خبرات الهيئات الأخرى المنشأة بموجب معاهدات

At its twenty-fourth session(Vienna, 2-6 December 2013), the Working Group continued its work based on a note by the Secretariat entitled" Draft Model Law on Secured Transactions"(A/CN.9/WG. VI/WP.57 and Add.1 and 2) and requested the Secretariat to revise the draft Model Law to reflect the deliberations and decisions of the Working Group(A/CN.9/796, para. 11).
وواصل الفريقُ العامل عمله، في دورته الرابعة والعشرين(فيينا، 2-6 كانون الأول/ ديسمبر 2013)، بالاستناد إلى مذكِّرة من الأمانة عنوانها" مشروع قانون نموذجي بشأن المعاملات المضمونة"(A/CN.9/WG. VI/WP.57 وAdd.1 وAdd.2) وطلب إلى الأمانة أن تنقِّح مشروع القانون النموذجي ليأخذ في الاعتبار مداولات الفريق العامل وقراراته(الوثيقة A/CN.9/796، الفقرة 11

It had also been proposed that the topic of security rights in non-intermediated securities which the Commission, at its forty-third session, decided to retain in the future programme of Working Group VI, should continue to be retained on its agenda to be considered at a future session, possibly based on a note by the secretariat that should review the issues to be covered so as to avoid overlap and inconsistency with other texts and the work of other organizations.
كما اقترح أن موضوع الحقوق الضمانية في الأوراق المالية غير المودعة لدى وسيط والتي قررت اللجنة، في دورتها الثالثة والأربعين، الإبقاء عليه في البرنامج المقبل للفريق العامل السادس، ينبغي أن يظل مدرجا في جدول أعمالها الذي سينظر فيه في دورة مقبلة، ربما بناء على مذكرة من الأمانة يتوقع أن تستعرض القضايا المنظورة بحيث يتجنب التداخل والتضارب مع النصوص الأخرى وأعمال المنظمات الأخرى

At its twenty-fifth session(New York, 8-19 July 1996), the deliberations of the Working Group were based on a note prepared by the Secretariat, which contained provisions on a variety of issues, including form and content of assignment, rights and obligations of the assignor, the assignee, the debtor and other third parties, subsequent assignments and conflict-of-laws issuesA/CN.9/WG.
وكانت مداوﻻت الفريق العامل في دورته الخامسة والعشرين نيويورك، ٨- ٩١ تموز/يوليه ٦٩٩١( على أساس مذكرة أعدتها اﻷمانة العامة تضمنت أحكاما بشأن تشكيلة من القضايا بما فيها شكل ومضمون الحوالة، وحقوق والتزامات المحيل والمحال اليه والدائن واﻷطراف الثالثة اﻷخـرى، والحواﻻت)٢ المرجع ذاته، الدورة الخامسة والثﻻثون، الملحق رقم ٧١(A/51/17)، الفقرات ٦٢-٨٢

The Intersecretariat Working Group on National Accounts Task Force on FISIM will assess the report of the European Task Force based on a note by the Intersecretariat Working Group containing a summary of the results of the FISIM exercise, as conducted by the European Union countries and two non-European Union respondents.
وستجري فرقة العمل المعنية بخدمات الوساطة المالية المحتسبة على نحو غير مباشر التابعة للفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية تقييما لتقرير فرقة العمل الأوروبية على أساس مذكرة الفريق العامل المشترك بين الأمانات التي تتضمن موجزاً لنتائج أداء خدمات الوساطة المالية المحتسبة على نحو غير مباشر، في ضوء تطبيقها في بلدان الاتحاد الأوروبي وجهتين مستجيبتين من خارج الاتحاد الأوروبي

At its thirty-seventh session, in 2004, based on a note by the Secretariat(A/CN.9/553) submitted pursuant to that request, the Commission agreed that the Model Law would benefit from being updated to reflect new practices, in particular those which resulted from the use of electronic communications in public procurement, and the experience gained in the use of the Model Law as a basis for law reform in public procurement as well as possible additional issues.
واتفقت اللجنة، في دورتها السابعة والثلاثين، عام 2004، استنادا إلى مذكرة من الأمانة(A/CN.9/553) قُدّمت استجابة لذلك الطلب، على أن من المفيد للقانون النموذجي أن يُحدّث بحيث يجسّد الممارسات الجديدة، خصوصا تلك التي نجمت عن استخدام الخطابات الإلكترونية في الاشتراء العمومي، والخبرة المكتسبة من استخدام القانون النموذجي كأساس لإصلاح القوانين في مجال الاشتراء العمومي، وكذلك مسائل إضافية محتملة

The Working Group also discussed the issues of conflicts of interest, the consideration of which was based on a Note by the Secretariat on the subject(A/CN.9/WG. I/WP.64) and agreed to consider expanding articles 4, 15 and 54 of the Model Law to address the requirements of the United Nations Convention against Corruption on the topic, and to explain the different approaches taken in various countries in the Guide to Enactment.
وناقش الفريق العامل أيضا مسائل تضارب المصالح، التي استند في النظر إليها إلى مذكرة أعدتها الأمانة عن الموضوع(A/CN.9/WG. I/WP.64) واتفق على النظر في توسيع نطاق المواد 4 و15 و54 من القانون النموذجي لكي تتناول مقتضيات اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد بشأن هذا الموضوع، ولكي تشرح النهوج المختلفة التي تتبعها بلدان مختلفة في دليل الاشتراع

At its sixteenth session(Vienna, 2-6 November 2009), the Working Group continued its work based on a note by the Secretariat entitled" Draft Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property"(A/CN.9/WG. VI/WP.39 and Addenda 1 to 7) and a proposal by the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law(A/CN.9/WG. VI/WP.40).
وواصل الفريق العامل، في دورته السادسة عشرة(فيينا، 2-6 تشرين الثاني/نوفمبر 2009)، عمله بالاستناد إلى مذكرة من الأمانة، عنوانها" مشروع ملحق لدليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة يتناول الحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية" A/CN.9/WG. VI/WP.39 وAdd.1 إلى Add.7، وإلى اقتراح مقدّم من المكتب الدائم لمؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص(A/CN.9/WG. VI/WP.40

However, the Forum requested the Secretariat to conduct further analysis, and at the third session, for an update discussion on this sub-item, the Forum will have before it a note partly based on a survey conducted by the Secretariat.
غير أن المنتدى طلب إلى الأمانة العامة إجراء المزيد من التحليل، وخلال الدورة الثالثة، عندما تجرى مناقشة بغرض الاستكمال لهذا البند الفرعي، سيكون معروضا على المنتدى مذكرة للاستكمال، تستند في جانب منها إلى دراسة استقصائية أجرتها الأمانة العامة

Under sub-item 4(b), the Board had before it a report by the Director General on the financial situation of UNIDO(IDB.41/4), a note by the Director General on a request from Costa Rica for restoration of voting rights based on a payment plan(IDB.41/26) and a note by the Secretariat on the status of assessed contributions(IDB.41/CRP.2).
عُرض على المجلس، في إطار البند الفرعي 4(ب)، تقرير من المدير العام عن وضع اليونيدو المالي(IDB.41/4)، ومذكّرة من المدير العام عن طلب مقدَّم من كوستاريكا لاستعادة حقوق التصويت بناءً على خطة سداد(IDB.41/26)، ومذكّرة من الأمانة عن حالة الاشتراكات المقرَّرة(IDB.41/CRP.2

On 26 June, the Committee considered a report by the Director-General on the financial situation of UNIDO(PBC.28/4), a note by the Director-General on a request from Ukraine for restoration of voting rights based on a payment plan(PBC.28/11), a note by the Secretariat on the Financial Regulations of UNIDO(PBC.28/CRP.2) and a note by the Secretariat on the status of assessed contributions(PBC.28/CRP.4).
في 26 حزيران/يونيه، نظرت اللجنة في تقرير مقدَّم من المدير العام عن وضع اليونيدو المالي(PBC.28/4)، ومذكّرة من المدير العام بشأن طلب مُقدَّم من أوكرانيا لاستعادة حقوق التصويت بناءً على خطة سداد(PBC.28/11)، ومذكّرة من الأمانة بشأن نظام اليونيدو المالي(PBC.28/CRP.2)، ومذكّرة من الأمانة عن حالة الاشتراكات المقرَّرة(PBC.28/CRP.4

The Commission noted with appreciation the work of the secretariat in convening a meeting of experts on the topic of commercial fraud in Vienna from 2 to 4 December 2002 and in preparing a note based on that meeting for the consideration of the Commission.
ونوّهت اللجنة مع التقدير بتنظيم الأمانة اجتماعا للخبراء بشأن موضوع الاحتيال التجاري في فيينا من 2 إلى 4 كانون الأول/ديسمبر 2002 وإعدادها مذكرة تستند إلى ذلك الاجتماع لكي تنظر فيها اللجنة

Note: Based on a population aged 15- 64 years.
ملاحظة: استناداً إلى بيانات سكان تتراوح أعمارهم بين 15 و64 سنة

UNODC continues to consider gender as a cross-cutting issue in its work, based on a guidance note on gender mainstreaming in the work of UNODC, and monitors the participation of women in training initiatives.
يواصل المكتب اعتبار الجنسانية مسألة شاملة لجميع نواحي عمله، استناداً إلى مذكِّرة توجيهية بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في عمل المكتب، وهو يقوم برصد مشاركة المرأة في المبادرات التدريبية

Note: Based on an analysis of Budget Office data.
ملاحظة: استنادا إلى تحليل بيانات مكتب الميزانية

Katherine works up a full profile based on the note.
كاثرين تعمل على ملف نفسي كاملاً إستنادًا على المذكرة

The WANA Institute will publish a policy note based on the discussion next month.
وسيقوم معهد غرب آسيا وشمال أفريقيا بنشر مذكرة سياسات مبنية على النقاش

There have been various copycat crimes around the world which were based on Death Note.
ظهرت بعض الجرائم المحاكية حول العالم والتي كانت مبنية على مذكرة الموت

How to use "based on a note" in a sentence

One of the first completed is “Sullivan’s Letter,” based on a note written by a Civil War soldier fighting in the first battle of Bull Run to his wife.