BE PRESENTED TO THE GENERAL ASSEMBLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تقدم إلى الجمعية العامة
• تعرض على الجمعية العامة
• يتم عرض ها على الجمعية العامة
• يقدم إلى الجمعية العامة
• يعرض على الجمعية العامة

Examples of using Be presented to the general assembly in English and their translations into Arabic

The Department has advised OIOS that the necessary proposals would be presented to the General Assembly in 2004.
وأفادت الإدارة المكتب بأن المقترحات اللازمة ستقدم إلى الجمعية العامة عام 2004

Details of resource requirements would be presented to the General Assembly at its sixty-second session, in the context of the reports requested in paragraph 32 of the draft resolution.
وذكرت أن تفاصيل الاحتياجات من الموارد ستعرض على الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين في سياق التقارير المطلوبة في الفقرة 32 من مشروع القرار

Any budgetary implications arising from a decision by the Council would be presented to the General Assembly for consideration.
وأي آثار مترتبة في الميزانية على اتخاذ المجلس لقرار بهذا الشأن ستعرض على الجمعية العامة للنظر فيها

The second phase, which will be presented to the General Assembly at its sixty-second session, is designed to provide for compliance with those standards with regard to defined layers of security within the perimeter.
أما المرحلة الثانية، التي سوف تعرض على الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين، فهي مصممة لتحقيق الامتثال لهذه المعايير فيما يتعلق بمستويات الأمن المحددة داخل النطاق المحيط

Specific time-bound strategies for addressing these issues should be presented to the General Assembly at its resumed sixty-second session.
وينبغي أن تقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين المستأنفة استراتيجيات محددة زمنيا لمعالجة هذه المسائل

My delegation would like the Committee to carefully consider the report of the panel of governmental experts on that subject that will be presented to the General Assembly.
ويود وفد بلادي أن تنظر اللجنة بعناية في تقرير فريق الخبراء الحكوميين، الذي سيعرض على الجمعية العامة عن هذه المسألة

Specific time-bound strategies for addressing these issues should be presented to the General Assembly at its resumed sixty-second session.
وينبغي أن تعرض على الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين المستأنفة استراتيجيات مرتبطة بفترات زمنية محددة لمعالجة هذه القضايا

The Advisory Committee looked forward to the conclusion of that review and any related proposals that might be presented to the General Assembly.
وتتطلع اللجنة الاستشارية قدما إلى اختتام ذلك الاستعراض وإلى أي مقترحات ذات صلة قد تقدمها الجمعية العامة

The Secretary-General states that the results of the assessment would be presented to the General Assembly in the context of the next overview report(A/66/679, para. 40).
ويذكر الأمين العام أن نتائج هذا التقييم ستعرض على الجمعية العامة في سياق تقرير الاستعراض العام المقبل(A/66/679، الفقرة 40

In A/61/857, the Secretary-General indicated that the details on the three types of appointment will be presented to the General Assembly.
وفي الوثيقة A/61/857، أشار الأمين العام إلى أن تفاصيل أنواع التعيين الثلاثة ستقدم إلى الجمعية العامة

The results of these reviews of administrative services at Nairobi, Geneva and Vienna would be presented to the General Assembly at its forty-ninth session with appropriate proposals for improvements in their effectiveness and efficiency.
ونتائج استعراضات الخدمات اﻹدارية في نيروبي وجنيف وفيينا ستقدم إلى الجمعية العامة، في دورتها التاسعة واﻷربعين، مقرونة باﻻقتراحات المناسبة المتعلقة بإدخال التحسينات الﻻزمة في مستوى فعاليتها وكفاءتها

No provision is made for the support account for peace-keeping in these estimates since the budget for the support account will be presented to the General Assembly separately.
لم يدرج في هذه التقديرات مبلغ لحساب دعم حفظ السﻻم بما أن ميزانية حساب الدعم ستقدم إلى الجمعية العامة بشكل منفصل

Any budgetary implications arising from a decision by the Council would be presented to the General Assembly for consideration(A/63/346/Add.3, paras. 40-42).
وأي آثار مترتبة في الميزانية على اتخاذ المجلس لقرار بهذا الشأن ستعرض على الجمعية العامة للنظر فيها( A/ 63/ 346/ A d d .3، الفقرات 40-42

Those requirements would be reflected in the second performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003, which would be presented to the General Assembly at its fifty-eighth session.
وسينعكس هذا المبلغ في تقرير الأداء الثاني للميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003 الذي سيقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين

Participants noted that the Commission's recommendations on how to improve international coordination and cooperation would be presented to the General Assembly at its fifty-fourth session for its further consideration and action.
وﻻحظ المشاركون أن توصيات اللجنة بشأن كيفية تحسين التنسيق والتعاون على الصعيد الدولي ستقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين لمواصلة النظر واتخاذ مزيد من اﻹجراءات بهذا الشأن

These issues will be dealt with and IASC recommendations drawn upon, in the first instance, in the report on United Nations reform that will be presented to the General Assembly on 16 July.
إذ أن هذه المسائل ستعالج، مع اﻻستناد إلى توصيات اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكاﻻت، بالدرجة اﻷولى، في التقرير بشأن اﻻصﻻح في اﻷمم المتحدة، الذي سيقدم إلى الجمعية العامة في ٦١ تموز/يوليه

The Secretary-General indicates that a comprehensive information security strategy, including websites and field missions, will be presented to the General Assembly in the context of the overall ICT strategy at the sixty-ninth session.
ويشير الأمين العام إلى أن استراتيجية شاملة لأمن المعلومات، بما في ذلك المواقع الشبكية والبعثات الميدانية، ستقدم إلى الجمعية العامة في سياق الاستراتيجية العامة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الدورة التاسعة والستين

The Committee was informed during its hearings that a global support strategy for United Nations peacekeeping operations was being prepared by the Secretariat and would be presented to the General Assembly within one year.
وقد أُبلغت اللجنة، أثناء جلسات الاستماع التي عقدتها، أن الأمانة العامة تقوم بإعداد استراتيجية عالمية لدعم عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وسوف تعرض على الجمعية العامة في غضون سنة واحدة

The amendments to the Financial Regulations have been identified and formulated through a broad consultative process. They will be presented to the General Assembly for its approval during the main part of the sixty-seventh session.
وقد تم تحديد تعديلات النظام المالي وصياغتها من خلال عملية تشاوريه واسعة النطاق، وسيتم عرضها على الجمعية العامة للموافقة عليها خلال الجزء الرئيسي من الدورة السابعة والستين

Speaking on behalf of the six initiator countries, the delegation of Sweden provided details on their efforts to date in connection with the Special Session, in particular a draft resolution that would be presented to the General Assembly at its fifty-fourth session.
وقدم وفد السويد، وهو يتكلم باسم البلدان المبادرة الستة تفاصيل عن الجهود التي بذلتها تلك البلدان حتى اﻵن فيما يتعلق بالدورة اﻻستثنائية، وﻻ سيما مشروع قرار سيعرض على الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين

The EU also looks forward to the upcoming study on the use of optical scanners which will be presented to the General Assembly later in this session.
ويتطلع الاتحاد الأوروبي أيضا إلى الدراسة المقبلة عن استخدام الماسحات الضوئية التي ستقدم للجمعية العامة في وقت لاحق في هذه الدورة

Management further informed the Committee that a policy framework for enterprise risk management had been endorsed by the Management Committee and would be presented to the General Assembly at its sixty-sixth session.
وأبلغت الإدارة اللجنة كذلك بأن إطارا للسياسة العامة لإدارة المخاطر في المؤسسة أقرته لجنة الإدارة، وأنه سيعرض على الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the final performance report on UNMIBH would be presented to the General Assembly during its fifty-ninth session.
وردا على استفسار من اللجنة الاستشارية، أُبلغت اللجنة بأن تقرير الأداء الختامي المتعلق ببعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك سيقدم إلى الجمعية العامة خلال دورتها التاسعة والخمسين

Any proposal to that end should include an explanation of the financial and/or administrative implications and should be presented to the General Assembly at the appropriate time.
وينبغي أن يتضمن أي اقتراح مقدم لهذه الغاية توضيحا للآثار المالية و/أو الإدارية، وأن يقدم إلى الجمعية العامة في الوقت المناسب

The Committee was informed that a comprehensive project scope for the renovation of the Africa Hall would be presented to the General Assembly during its sixty-eighth session.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن نطاقا شاملا لمشروع تجديد قاعة أفريقيا سيعرض على الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين

This issue will be more fully addressed in the report of the Secretary-General on human resources management reform, which will be presented to the General Assembly at its sixty-third session.
وهذه المسألة سيتم تناولها تناولا أوفى في تقرير الأمين العام عن إصلاح إدارة الموارد البشرية الذي سيقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين

IPU has further contributed to the preparation of the United Nations survey The World's Women 2000: Trends and Statistics, which will be presented to the General Assembly in June 2000, with a chapter on women in politics.
وأسهم اﻻتحــاد كذلـــك فــــي إعداد الدراسة اﻻستقصائية لﻷمم المتحدة المعنونة" نساء العالم سنة ٢٠٠٠: اتجاهات واحصاءات"، التي ستقدم إلى الجمعية العامة في حزيران/يونيه ٢٠٠٠، وذلك بإعداد فصل خاص بالمرأة في السياسة

The Committee requests that the planned examination be completed in a timely manner and looks forward to considering its results, which should be presented to the General Assembly at the earliest possible opportunity(see also para. 67 above).
وتطلب اللجنة أن يتم الانتهاء من الدراسة المقررة في الوقت المناسب، وتتطلع إلى النظر في نتائجها، التي ينبغي أن تُقدم إلى الجمعية العامة في أقرب فرصة ممكنة(انظر أيضا الفقرة 67 أعلاه

The present report does not cover oversight results and findings in the Department of Peacekeeping Operations or in the peacekeeping missions, as they will be presented to the General Assembly in part II of the report during the resumed part of the sixty-first session.
وهذا التقرير لا يغطي نتائج أن استنتاجات الرقابة على إدارة عمليات حفظ السلام أو بعثات حفظ السلام، لأنها ستقدم إلى الجمعية العامة في الجزء الثاني من التقرير خلال دورة الجمعية العامة الحادية والستين المستأنفة

How to use "be presented to the general assembly" in a sentence

Candidature to be presented to the general assembly approval.

This report shall also be presented to the General Assembly whenever it meets.

The final report will be presented to the General Assembly on 11 October.

This report will be presented to the General Assembly in June of 2001.

These proposals will be presented to the general assembly of IWRA this coming April.

The full report would be presented to the General Assembly in the coming months.

Its report is due to be presented to the General Assembly session starting in September.

A progress report is to be presented to the General Assembly at its sixty-fifth session.

These reports will be presented to the General Assembly of the UN and other governing bodies.

Every proposal needs to be presented to the General Assembly that gathers at the Summer Session.