Examples of using Building and operating in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This opportunity entails building and operating zoos of various sizes across the Kingdom.
The State Housing Board grants loans to local authorities and NGOs for the building and operating of social housing.
ويمنح مجلس الدولة لﻹسكان قروضاً للسلطاتالمحلية والمنظمات غير الحكومية من أجل بناء وتشغيل السكن اﻻجتماعيThis opportunity entails building and operating botanical gardens of various sizes across the Kingdom.
تتضمن الفرصة بناء وتشغيل حدائق نباتية بمساحات مختلفة في جميع أنحاء المملكةThe calculations showed substantial economies of scale in building and operating reprocessing facilities.
وأظهرت الحسابات وفورات جوهرية ضخمة في عمليات بناء وتشغيل مرافق إعادة المعالجةHowever, building and operating successful international websites can quickly become a complex and costly endeavor.
Telr's team bringsmore than 20 years of top-level experience building and operating leading payment service providers.
يتمتع فريق تلر بخبرة رفيعةالمستوى تزيد على 20 عاماً في مجال بناء وإدارة وتشغيل مزودي خدمات دفع رائدةWe can assist you in building and operating digital channels, closing the gaps in your online presence, and making the connections that boost your reach.
يمكننا مساعدتك في بناء وتشغيل القنوات الرقمية، وسد الثغرات على الإنترنت و تعزيز التواصل الذي يعزز وصولكAccelerator physics isa branch of applied physics, concerned with designing, building and operating particle accelerators.
فيزياء المسرعات أوفيزياء المعجلات Accelerator physics هي فرع الفيزياء الذي يتعامل مع مشكلة بناء وتشغيل مسرعات الجسيماتAnother major concern is how the cost of building and operating the system could be split on a fair basis between the different users.
وثمة شاغل رئيسي آخر هو كيفية توزيع تكاليف اقامة وتشغيل الشبكة على نحو منصف بين مختلف المستخدمينBuilding and operating large infrastructure projects such as a port, airport or toll road are typical examples where concessions may be used.
فبناء وتشغيل مشاريع هياكل أساسية كبيرة مثل ميناء أو مطار أو طريق من الطرق ذات الرسوم أمثلة نمطية يمكن أن تُستخدم فيها الامتيازاتThe role of companies and governments in building and operating those networks would call for policy developments.
ودور الشركات والحكومات في بناء وتشغيل هذه الشبكات يستدعي وضع السياساتSolving this problem requires searching for ways of incorporating needed infrastructure developments into development and diversification projects,and encouraging the private sector to invest in building and operating these specific infrastructure facilities.
ويتطلب حل هذه المشكلة البحث عن طرق لدمج التطوير المطلوب للهياكل اﻷساسية في مشاريع التنميةوالتنويع، وتشجيع القطاع الخاص على اﻻستثمار في بناء وتشغيل هذه المرافق المحددة للهياكل اﻷساسيةThe most significant opportunities to impact the cost of building and operating a ship are found in the design and engineering phase.
تم العثور على أهم الفرص للتأثير على تكلفة بناء وتشغيل السفينة في مرحلة التصميم والهندسةBuilding and operating the most exclusive, self-sustained, modern communities and tourism destinations in Egypt and abroad, allowing us to meet and surpass customer's aspirations for a distinctive lifestyle in housing, tourism, shopping and entertainment.
بناء وتشغيل الأكثر تميزا، مكتفية ذاتيا، والمجتمعات الحديثة والأماكن السياحية في مصر والخارج، مما يسمح لنا لتلبية وتجاوز تطلعات العملاء لأسلوب حياة مميزة في السكن والعمل والسياحة والتسوق والترفيهSuch schemes shift the responsibility for financing, building and operating utility companies from the government to the private sector.
ومن شأن هذه النظم نقل المسؤولية عن تمويل وبناء وتشغيل شركات المرافق، من الحكومة إلى القطاع الخاصIt will also support building and operating necessary regionaland subregional satellite databases and data portals linked to the World Database on Protected Areas of UNEP-WCMC to improve the countries ' access to biodiversity data and information.
كما سيدعم بناء وتشغيل قواعد البيانات الفرعية الإقليمية ودون الإقليمية الضرورية وبوابات البيانات المتصلة بقاعدة البيانات العالمية للمناطق المحمية التابعة للمركز من أجل تحسين نفاذ البلدان إلى بيانات ومعلومات التنوع البيولوجيThe discussions contributed to abetter understanding of the key elements involved in building and operating best-fit national regulatory and institutional frameworks in ISS.
وساهمت النقاشات في بلوغ فهمأفضل للعناصر الأساسية التي ينطوي عليها بناء وتشغيل أنسب الأطر التنظيمية والمؤسسية الوطنية في مجال خدمات الهياكل الأساسيةIt is also involved in the building and operating of marinas throughout the Middle East, reflecting the continuing regional growth in commercial and recreational marine activity.
كما تشارك المجموعة في بناء وتشغيل المراسي في جميع أنحاء منطقة الشرق الأوسط، مما يعكس استمرار النمو الإقليمي في النشاط البحري التجاري والترفيهيUnited States ratification would reinforce the hithertoexcellent cooperation between that country and the Commission in building and operating monitoring stations on United States soil.
ومن شأن تصديق الولايات المتحدة تعزيزالتعاون الممتاز حتى الآن بين ذلك البلد واللجنة في بناء محطات الرصد وتشغيلها على أراضي الولايات المتحدةThe Marrakech Forum focused on practical issues at the core of building and operating partnerships: internal governance structures, finding resources, and reviewing and measuring partnerships.
وركز منتدى مراكش على المسائل العملية التي تشكل جوهر عملية بناء الشراكات وتشغيلها: هياكل الإدارة الداخلية وإيجاد الموارد واستعراض الشراكات وتقييمهاIncorporating needed infrastructural developments into projects and encouraging the private sector to invest in building and operating these infrastructural facilities would play a significant role in this domain.
ومن شأن إدراج عمليات تطوير الهياكل اﻷساسية ضمنالمشاريع وتشجيع القطاع الخاص على اﻻستثمار في بناء وتشغيل هذه المرافق الهيكلية أن يؤدي دورا هاما في هذا الميدانThe new project master plan focuses on building and operating the enterprise resource planning system in UNRWA but is not integrated with a benefits realization plan to ensure optimal utilization of the opportunities expected from the project.
وتركز الخطة الرئيسية الجديدة للمشروع على بناء وتشغيل النظام المركزي لتخطيط الموارد في الأونروا غير أنها لم تتضمن خطة لتحقيق الفوائد من أجل ضمان الاستفادة المثلى من الفرص المتوقعة من المشروعThe guidelines outline the role and responsibilities of national and regional governments,local authorities, civil society organizations and service providers in building and operating a democratic, constitutional, legal, administrative, productive and participative framework that would permit everyone access to basic services in a non-discriminatory and sustainable manner.
وتوجز المبادئ التوجيهية دور ومسؤوليات الحكومات الوطنية وحكومات الأقاليم، والسلطاتالمحلية، وتنظيمات المجتمع المدني ومقدمي الخدمات في إقامة وتشغيل إطار ديمقراطي ودستوري وقانوني وإداري وإنتاجي وتشاركي من شأنه أن يتيح لكل شخص الحصول على الخدمات الأساسية بطريقة غير تمييزية ومستدامةIt is represented in owning, development, building and operating petrochemical factories through companies specialized in producing petrochemicals and chemicals, especially Propylene and PolyPropylene, Ethylene & Polyethylene and their derivatives.
يتمثل في تملك وتطوير وبناء وتشغيل مصانع للبتروكيماويات عن طريق شركات متخصصة لإنتاج البتروكيماويات والكيماويات، وخاصة إنتاج البروبلين والبولي بروبلين، والإيثيلين والبولي إثيلين ومشتقاتهاWindows Server 2012 R2captures the experience Microsoft has gained from building and operating public clouds to deliver a highly dynamic, available, and cost-effective server platform for your datacenter and private cloud.
ويندوز سيرفر 2012 R2 يجسد تجربة مايكروسوفت المكتسبة من بناء وتشغيل السحب العامة لتقديم منصة خادم ديناميكية للغاية، المتاحة، وفعالة من حيث التكلفة لمركز البيانات الخاص بك وسحابة خاصةWindows Server 2012 R2captures the experience Microsoft has gained from building and operating public clouds to deliver a highly dynamic, available, and cost-effective server platform for your datacenter and private cloud.
يلتقط ويندوز سيرفر 2012 R2 الخبرة التي اكتسبتها شركة مايكروسوفت من بناء وتشغيل الغيوم العامة لتقديم منصة خادم ديناميكية للغاية ومتوفرة وفعالة من حيث التكلفة لمركز البيانات والسحابة الخاصةFrance conducted many activities to exercise sovereignty over the HoangSa Archipelago, including building and operating lighthouses and meteorological stations, establishing administrative delegations attached to Thua Thien province(Annam) that were responsible for the Archipelago, and granting birth certificates to Vietnamese citizens born in the Archipelago.
وقامت فرنسا بالعديد من الأنشطة لممارسة السيادة على أرخبيلهوانغ سا، بما في ذلك بناء وتشغيل المنائر ومحطات الأرصاد الجوية، وإنشاء هيئات منتدبة إدارية مرتبطة بمقاطعة تهوا تهيين(أنام) كانت مسؤولة عن الأرخبيل، ومنح شهادات الميلاد للمواطنين الفييتناميين المولودين في الأرخبيلSafe Roads for Development,a new guide to good practice in designing, building and operating inter-urban road networks, was published by the FIA Foundation, the Global Road Safety Partnership, iRAP, the International Road Federation, the World Road Association and the Global Road Safety Facility.
ونشر الطرق الآمنة من أجل التنمية(Safe Roads for Development)()، وهو دليل جديد للممارسةالجيدة في مجال تصميم وبناء وتشغيل شبكات الطرق الرابطة بين المدن، كل من مؤسسة اتحاد السيارات الدولي، والشراكة العالمية للسلامة على الطرق، والبرنامج الدولي لتقييم الطرق، والاتحاد الدولي للطرق، والرابطة العالمية للطرق والمنتدى العالمي للسلامة على الطرق التابع للبنك الدولي
