CANNOT BE EXPLAINED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يمكن تفسير
• لا يمكن أن يفسر

Examples of using Cannot be explained in English and their translations into Arabic

His death cannot be explained.
موته لا يمكن أن يوضّح

Without the violation of article 14, paragraph 1, the violation of article 25 in the case at hand cannot be explained.
ودون انتهاك الفقرة 1 من المادة 14 لا يمكن تفسير انتهاك المادة 25 في هذه القضية

That love cannot be explained by.
لا يمكن تفسير ذلك الحب بـ

That surreal & dreamlike feeling the moment you see yourself on the cover of Vogue Arabia cannot be explained!” Aden tweeted.
أن الشعور سريالية& منام لحظة ترى نفسك على غلاف” فوج المملكة العربية“لا يمكن أن تكون أوضح!” تويتد عدن

Some things cannot be explained. That's one of them.
بعض الأشياء لا يمكن أن تشرح، وهذه واحدة منها

According to Harlan, the variance between Keck and his colleagues cannot be explained away by known confounds.
وفقاً لـ(هارلان)، الاختلاف بين(كيك) و زملائه لا يمكن أن يفسر بالامتعاض المعروف

A painting cannot be explained. It's meant to be viewed.
الصورة لا يمكن شرحها لابد أن تُرى

The Buddha attained enlightenment on that fleeting moment of a wink, this moment, fleeting moment is the time that takes to realize that moment cannot be explained.
لقد بلغ بوذا الاستنارة في لحظة عابرة من الزمن اللحظات التى مرت لخلق هذه اللحظة لايمكن أن تفسر

Each holon cannot be explained but through the four quadrants.
لا يمكن تفسير كل حولون ولكن من خلال الأرباع الأربعة

The Member States from which there were no applications in 2007 were from countries where the lack of applications cannot be explained by any gap in technology.
والدول الأعضاء التي لم يتم تلقي أي طلبات منها في عام 2007 هي بلدان لا يمكن فيها تبرير عدم تقديم الطلبات بفجوة تكنولوجية

The events in Burundi cannot be explained without taking the ethnic factor into account.
ﻻ يمكن تفسير أحداث بوروندي دون أن يوضع في اﻻعتبار العامل اﻹثني

This is particularly disturbing since laws are expressions of political will, and their adoption cannot be explained simply by the negligence or abuse of State officials.
ويعتبر ذلك من دواعي اﻹزعاج بوجه خاص نظرا ﻷن القوانين هي تعبير عن اﻹرادة السياسية وﻻ يمكن تفسير اعتمادها بمجرد اﻹهمال أو التعسف من جانب مسؤولي الدولة

The status of women cannot be explained without reference to their involvement in making the decisions that affect society.
لا يمكن تفسير وضع المرأة من دون الرجوع إلى مشاركتها في صنع القرارات التي تؤثر على المجتمع

The horrifying attacks of 11 September are purely brutal acts of terrorism and they cannot be explained or justified for religious, cultural or any other reasons whatsoever.
وما هجمات 11 أيلول/سبتمبر المرعبة إلا أعمال إرهاب وحشية محض، لا يمكن تعليلها ولا تسويغها بأسباب دينية أو ثقافية أو غير ذلك من الأسباب، أيا كانت

Persistent fever that cannot be explained after repeated routine clinical inquiries is called fever of unknown origin.
وتُسمى الحمى المستمرة والمتكررة والتي لا يمكن تفسير حتى بعد إجراء فحوصات سريرية بالحمى مجهولة المنشأ

The Committee considers that a delay of over three and a half years between indictment and trial in the present case cannot be explained exclusively by a complex factual situation and protracted investigations.
وترى اللجنة أنه ﻻ يمكن تفسير التأخير الذي تجاوز ثﻻث سنوات ونصف بين اﻻتهام والمحاكمة في هذه الحالة بتعقيد الوقائع وطول اﻻجراءات فحسب

This level of participation cannot be explained by funding limitations as the Organization pays for their travel expenses.
وﻻ يمكن تفسير مستوى المشاركة هذا بالقيود المتعلقة بالتمويل حي تتولى المنظمة دفع تكاليف السفر

He refers to the Committee ' s jurisprudence, establishing that a substantial delay between indictment and trial cannot be explained exclusively by a complex factual situation and protracted investigations.
ويشير إلى الآراء السابقة للجنة() ومؤداها أن حدوث تأخير كبير في الفترة ما بين توجيه الاتهام والمحاكمة لا يمكن أن يفسَّر فقط بالحالة المعقدة للوقائع وبالتحقيقات المطولة

Accordingly, this increase cannot be explained as a consequence of a generalized and massive laundering of assets originating from drug trafficking.
وبناء على ذلك، فإنه ﻻ يمكن تفسير هذه الزيادة باعتبارها نتيجة لغسيل عمومي وبكميات ضخمة لﻷصول الناجمة عن اﻻتجار بالمخدرات

The difference between religious and ethnic identity might sometimes be obscure(see Ethnoreligious); cases of genocide in the 20th century cannot be explained in full by citing religious differences.
قد يكون الفرق بين الهوية الدينية والعرقية غامضًا في بعض الأحيان(مثل حالة المجموعات الإثنية الدينيّة)؛ حيث لا يمكن تفسير حالات الإبادة الجماعية في القرن العشرين بالكامل عن طريق الاختلافات الدينية

These differences in health cannot be explained by biological differences alone but are greatly dependent on the different social and economic circumstances of the sexes.
ولا يمكن تفسير الفروق في الصحة بالفروق البيولوجية وحدها بل هي تعتمد إلى حد بعيد على الظروف المختلفة الاجتماعية الاقتصادية للجنسين

The State party submits that this explanation differs in essential points from his earlier statements and that such discrepancy cannot be explained solely by the allegedly poor quality of the translation of the complainant ' s statements.
وتؤكد الدولة الطرف أن هذا الشرح يختلف في نقاط أساسية عن أقواله السابقة، وأنه لا يجوز تفسير هذا الخلاف فقط بالاستناد إلى رداءة نوعية ترجمة مستندات صاحب الشكوى، حسبما يُدَّعى

Where the documented wage differences cannot be explained in relation to factors other than gender, the employer shall, in consultation with elected officials, correct the wage.
وحيثما يتعذر تفسير الاختلافات الموثقة في الأجور، فيما يتعلق بعوامل غير نوع الجنس، يجب على رب العمل أن يصحح الأجر بالتشاور مع المسؤولين المنتخبين

The City of Reykjavík, the municipality of Akureyri and the town of Mosfellsbær have had comparable studies made concerning their employees; all of which confirm the existence of wage differentials of 10 per cent16 per cent between the sexes, these figures referring only to differentials that cannot be explained impartially.
وكانت مدينة ريكيافيك وبلدية أكوريري ومدينة موسفلسبار قد أجرت دراسات مماثلة بشأن موظفيها؛ وتبين جميع هذه الدراسات وجود تفاوت في الأجور بين الجنسين يتراوح بين 10 و16 في المائة، ولا تخص هذه النسب إلاَّ أوجه التباين التي يتعذر تفسيرها تفسيراً نزيهاً

However, there are pay differentials which cannot be explained by any other factor than gender.
غير أنه لا يمكن تفسير بعض الفوارق في الأجور بأي عنصر آخر غير العنصر الجنساني

These symptoms cannot be explained by any other objective factors and psychiatric conditions and are not meeting with the standards expected for a child ' s intellectual ability or stage development.
ولا يمكن تفسير هذه الأعراض بأي عوامل وحالات نفسية موضوعية وهي لا تتماشى مع المعايير المتوقعة لقدرة الطفل العقلية أو نمائه المرحلي

This means that the higher transport costs of transit trade cannot be explained by the distance to the sea, but are due rather to uncertainty, delays and inadequate trade and transport facilitation measures.
وهذا يعني أن ارتفاع تكاليف النقل فيما يتصل بتجارة النقل العابر(الترانزيت) لا يمكن أن يُفسَّر بالاستناد إلى المسافة التي تفصل البلد عن البحر بل إنه يُعزى إلى أوجه عدم التيقن والتأخيرات وقصور تدابير تيسير التجارة والنقل(9

These differences cannot be explained by wealth alone but are closely linked to the rates of walking, cycling, and public transport use and to enduring features of the city including urban density and urban design.
لا يمكن تفسير هذه الاختلافات من ناحية الثروة وحدها، بل ترتبط ارتباطا وثيقا بمعدلات ركوب الدراجات، والمشي، واستخدام النقل العام، وبالملامح الثابتة في المدينة بما في ذلك كثافة المدن والتصميم الحضري

This most brutal game of the prey and the hunter cannot be explained in the context of warfare. The objectives of the patient hunter are not military targets but civilians; more specifically, the terrorization of a civilian population and its town.
إن هذه اللعبة البالغة الوحشية للفريسة والصياد ﻻ يمكن أن تفسر في سياق الحرب، فأهداف الصياد الصبور ليست أهدافا عسكرية، بل المدنيين؛ وبعبارة أكثر تحديدا، فإن الهدف هو إرهاب السكان المدنيين ومدينتهم

Population problems cannot be explained in terms of population size alone; we must also measure the extent of the lack of access to the opportunities offered by development and the shortage of basic human necessities, such as health, housing and education, inter alia.
وﻻ يمكن أن تفسر المشاكل السكانية من حيث حجم السكان وحده؛ علينا أيضا قياس مدى عدم الحصول على الفرص التي توفرها التنمية ونقص اﻻحتياجات اﻹنسانية اﻷساسية، مثل خدمات الصحة واﻹسكان والتعليم وغيرها

How to use "cannot be explained" in a sentence

These differences cannot be explained by hearing acuity.

Some things simply cannot be explained or understood.

Jaisalmer cannot be explained with a few sentences.

And the experience cannot be explained in words.

Dao cannot be explained and cannot be comprehended.

Visual acuity improvement cannot be explained with compliance.

The Divine cannot be explained because its mystery.

This pattern cannot be explained by speed-accuracy tradeoff.

Manish said experiences cannot be explained or recounted.

This cannot be explained through conventional dislocation theory.