COMMANDERS IN THE FIELD Meaning in Arabic - translations and usage examples

• القادة في الميدان

Examples of using Commanders in the field in English and their translations into Arabic

Add flexibility and increase options for the commanders in the field.
إضافة المرونة وزيادة الخيارات للقادة في المجال

Such practices were important for commanders in the field and for processing reimbursements to Member States.
فهذه الممارسات ذات أهمية كبيرة للقادة في الميدان ولإجراء معاملات التسديدات للدول الأعضاء

The senior leadership does not necessarily enjoy absolute control over all commanders in the field.
ولا تتمتع القيــادة العليا بالضرورة بسيطرة مطلقة على جميع القادة في الميدان

The commanders in the field were reluctant to comply, claiming that this would endanger Israeli soldiers.
كان القادة في الميدان مترددين في الامتثال مدعين أن هذا من شأنه أن يعرض الجنود الإسرائيليين للخطر

Existing command and control arrangements applicable to force commanders in the field will not change.
ولن تتغير الترتيبات القائمة للقيادة والمراقبة المنطبقة على قادة القوات في الميدان

Krueger urged that American commanders in the field should be given wider latitude in carrying out their orders.
كروجر وحث القادة العسكريين الأميركيين في هذا المجال يجب أن تعطى أوسع من الحرية في تنفيذ أوامرهم

In the same time frame, Ignace Murwanashyaka was in direct communication with commanders in the field 14 times.
وفي الإطار الزمني ذاته، أجرى إينياس موروانا شياكا 14 اتصالا مباشرا مع القادة في الميدان

Adequate resources must be made available to the commanders in the field to enable them to execute their mandates effectively.
كما يجب توفير الموارد الوافية بالغرض للقادة في الميدان لتمكينهم من الوفاء بولاياتهم بشكل فعال

Some of those recruited in rusgas were as young as 14; even younger children are known to have been sent back by military commanders in the field.
وكان سن بعض المجندين في الغارات لا يتجاوز 14 عاماً؛ بل من المعروف أن القادة العسكريين أعادوا إرسال أطفال أصغر سناً إلى الميدان

Instead, United Nations force commanders in the field head the operation headquarters and have significant delegated authority from United Nations Headquarters.
وبدلا من ذلك، يرأس قادة قوات الأمم المتحدة في الميدان مقر العمليات، ولهم سلطة كبيرة مفوضة من مقر الأمم المتحدة

The existing command and control arrangements for force commanders in the field would remain unchanged.
وسوف تظل ترتيبات القيادة والسيطرة القائمة لأجل قادة القوات في الميدان دون تغيير

It was also necessary to avoid changing the mandated tasks of peacekeeping missions without prior consultation with the troop contributors and the mission commanders in the field.
ومن الضروري أيضا تفادي تغيير المهام المقررة لبعثات حفظ السلام دون التشاور مسبقا مع البلدان المساهمة بقوات وقادة البعثات في الميدان

I am accordingly instructing the United Nations commanders in the field to undertake the necessary planning, in consultation with NATO.
وعليه فإني أوعز إلى قادة اﻷمم المتحدة في الميدان اﻻضطﻻع بما يلزم من عمليات التخطيط، بالتشاور مع منظمة حلف شمال اﻷطلسي

Early in May 2004, JEM split into two factions: one group under the leadership of Mr. Khalil, the other group comprising commanders in the field led by Colonel Gibril.
وفي أوائل أيار/مايو 2004، انقسمت حركة العدل والمساواة إلى فصيلين: أحدهما يقوده خليل إبراهيم والآخر يضم قادة الميدان العسكريين بزعامة العقيد جبريل

Commanders in the field often found it difficult, when events were unfolding, to make decisions about mission strategy and tactics in the absence of clear guidance on how to protect civilians.
وكثيرا ما تعذر على القادة الميدانيين عندما بدأت الأحداث تتطور، اتخاذ قرارات بشأن استراتيجية البعثة وتكتيكاتها لعدم وجود توجيه واضح بشأن توفير الحماية للمدنيين

Inspections and diversions of vessels were decided by NATO military commanders in the field and on a case-by-case basis.
وكانت عمليات تفتيش السفن وتحويل مسارها تتقرر بأوامر من قادة الحلف العسكريين في الميدان وعلى أساس كل حالة على حدة

That said, commanders in the field are, as a matter of course, instructed to consult the commanders of national contingents and make sure that they understand the Security Council ' s overall approach, as well as the role assigned to their contingents.
وبناء على ذلك فقد صدرت بطبيعة الحال، تعليمات للقادة الميدانيين بأن يتشاوروا مع قادة الوحدات الوطنية للتأكد من فهمهم للنهج العام لمجلس اﻷمن وللدور المسند إلى وحداتهم

The fragile relationships within and between the movements, as well as with many of the commanders in the field, continue to pose a challenge to the process.
وما تزال العلاقة الهشة داخل الحركات وبين الحركة والأخرى، وكذلك بين العديد من القادة الميدانيين، تشكل تحديا أمام إحراز التقدم

The Cell is continuously seeking improvements in the collation and analysis of information from the field and other sources in order to enhance decision-making in headquarters and to support commanders in the field.
وتسعى الخلية بشكل مستمر إلى تحقيق تحسينات في مقارنة وتحليل المعلومات الواردة من الميدان ومن مصادر أخرى من أجل تعزيز اتخاذ القرار في المقر ولدعم القادة في الميدان

The United Nations Secretariat was a strategic level headquarters but commanders in the field must be given more control of their day-to-day operations.
إن اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة هي بالتأكيد القيادة العامة على المستوى اﻻستراتيجي ولكن القيادات الميدانية يجب أن يتاح لها المزيد من الحرية لﻻضطﻻع بعملياتها يوميا

Interviewees also stated that commanders in the field routinely reported and sought advice from their capitals when commands were issued within the mission and acted on that advice even if it conflicted with that of the mission Force Commander or a Brigade Commander..
وصرح الأشخاص الذي أجريت معهم مقابلات أيضا بأن قادة في الميدان يقومون بصورة منتظمة بالاتصال بعواصم بلدانهم والتماس المشورة منها عند إصدار الأوامر في إطار البعثة، ويتّبعون هذه المشورة حتى عندما تتعارض مع تلك التي يقدمها قائد قوة البعثة أو قائد اللواء

These legal advisers are especially assigned to provide legal advice to their respective commanders in the field of IHL during the planning and execution of military operations.
وقد عُين هؤلاء المستشارون القانونيون خصيصاً لتقديم المشورة القانونية لقادتهم المعنيين في مجال القانون الإنساني الدولي عند تخطيط العمليات العسكرية وتنفيذها

Prior to his departure in December 1993, the then Commander of UNPROFOR's Bosnia and Herzegovina Command commented that his mission had been beset by“a fantastic gap between the resolutions of the Security Council, the will to execute these resolutions, and the means available to commanders in the field”.
وقبل مغادرته في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٣، علق قائد قوة اﻷمم المتحدة للحماية للبوسنة والهرسك في ذلك الوقت على مهمته قائﻻ إنها قد واجهت" انفصاما هائﻻ بين قرارات مجلس اﻷمن واﻻستعداد لتنفيذ تلك القرارات والوسائل المتاحة للقوات في الميدان

The FSA leadership indicated to the commission that commanders in the field currently made their own rules of engagement in accordance with the training received in the Syrian Armed Forces.
وبينتّ قيادة الجيش السوري الحر للجنة أن القادة في الميدان قد وضعوا في الوقت الحالي قواعد اشتباك خاصة بهم وفقاً للتدريب الذي تلقوه في القوات المسلحة السورية

Draft resolutions and mandates have been increasing in length and in the number of demands they place upon peacekeeping operations, it was noted, leaving commanders in the field confused about priorities and exit strategies.
ولوحظ أن مشاريع القرارات والولايات لا تزال تزداد من حيث الطول وعدد المطالب التي تلقيها على عاتق عمليات حفظ السلام، ما يجعل القادة في الميدان في حيرة من أمرهم بشأن الأولويات واستراتيجيات الخروج

This should include having commanders in the field carefully evaluate the timing of attacks and the concrete and direct military advantage expected to be gained from responding immediately to the launch of a rocket or mortars, when appropriate means are not available which would to mitigate the risk to civilians.
وينبغي أن يشمل هذا الأمر الطلب من القادة الميدانيين العمل بتأن على تقييم موعد الهجمات والميزات العسكرية الملموسة والمباشرة التي يتوقع اكتسابها من الرد المباشر على إطلاق صواريخ أو قذائف الهاون، عندما لا تكون الوسائل المناسبة متاحة الأمر الذي من شأنه أن يخفف من درجة الخطر على المدنيين

The Department was engaged with the commanders in the field to define the priority components of a capability-driven approach to peacekeeping; generic task lists were being identified for different components of a peacekeeping operation; pilot projects would then be undertaken for the development of operational standards and associated training guidance in specialist military and police areas.
وتتعاون إدارة عمليات حفظ السلام مع القادة في الميدان لتحديد العناصر ذات الأولوية للنُهج القائمة على القدرات المتبعة في حفظ السلام؛ ويجري تحديد قوائم المهام العامة لمختلف عناصر عمليات حفظ السلام؛ وسيتم بعد ذلك الاضطلاع بمشاريع رائدة لوضع معايير تشغيلية وما يرتبط بها من توجيهات تتعلق بالتدريب في المجالات المتخصصة المتصلة بالمهام العسكرية ومهام الشرطة

The Secretariat added that the commanders in the field were opposed to widespread and generalized air strikes. Indeed, the UNPROFOR Commander in Bosnia and Herzegovina later stated,“In determining the goals to be pursued and the level of force, I could not, as a commander, ignore the primary humanitarian aspects of the mission, or ever forget that 2.7 million people were still dependent on United Nations aid for their survival.
وأضافت اﻷمانة العامة أن القادة في الميدان يعارضون شن هجمات جوية واسعة النطاق وعامة. وفي واقع اﻷمر، صرح قائد قوة الحماية في البوسنة والهرسك فيما بعد قائﻻ" ﻻ يسعني عند تحديد اﻷهداف المطلوب تحقيقها ومستوى القوة المستخدمة، أن أتجاهل كقائد الجوانب اﻹنسانية اﻷساسية للمهمة، أو أنسى في وقت من اﻷوقات أن ٢,٧ مليون شخص ﻻ يزالون يعتمدون على المعونة المقدمة من اﻷمم المتحدة للبقاء على قيد الحياة

I'm still commander in the field.
ما زلت القائد بالميدان

However, such consultations cannot be allowed to develop into negotiations between the commander in the field and the troop-contributing Governments, whose negotiating partner must always be the Secretariat in New York.
على أن هذه المشاورات ينبغي أﻻ تتحول إلى مفاوضات بين القائد الميداني والحكومات المساهمة بقوات، التي يتعين دائما أن يكون شريكها في المفاوضات هو اﻷمانة العامة في نيويورك

How to use "commanders in the field" in a sentence

After seven days of trading artillery fire, Cambodian officials said military commanders in the field had reached a cease-fire agreement.

If commanders in the field were to renew requests for C-RAM, “then they will get what they need,” Little said.

In a nutshell DCGS-A gathers information that enables commanders in the field to identify, locate, capture and stop the enemy.

He was promoted to general officer in 1793 and became one of three infantry division commanders in the field army.

The Combat Camera Units work helps commanders in the field who need real time images to assist with tactical decision making.

I have strict orders to our commanders in the field to observe proper procedures and professionalism when conducting checkpoints,” Eleazar said.

After 1 January 1917 commanders in the field were instructed to only recommend this award for those actually serving under fire.

Churchill is informed mere hours after the messages reach the German commanders in the field who were to undertake the attack.

It was the Martians who kept the Allied commanders in the field fully informed about the activities of the German Wehrmacht.