Examples of using Commitment to peace in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The commitment to peace is a commitment to life.
إن اﻻلتزام بالسﻻم التزام بالحياةBrave, bold steps required clear vision and a commitment to peace.
والخطوات القوية الشجاعة تطلبت توفير رؤية واضحة والتزاما بالسﻻمCommitment to peace has remained the centrepiece of the Non-Aligned Movement.
لقد ظل اﻻلتــــزام بالسﻻم هو محور حركة عدم اﻻنحيازHis country stood beside its brother Arabs in affirming the commitment to peace.
وأضاف أنبلده يقف جنبا إلى جنب مع أشقائه العرب في تأكيد التزامهم بالسلامThis commitment to peace is derived from the fundamental values which define our people.
وهذا اﻻلتزام بالسﻻم ينبثق عن القيم اﻷساسية التي تحدد طبيعة شعبنا
People also translate
Bran Symondson is one artist whose commitment to peace through art is unmistakable.
بران سيموندسون هو أحد الفنانين الذي لا لبس فيه التزامه بالسلام من خلال الفنThis commitment to peace, which is also important for regional stability, must continue.
While we are here making statements and pledging our commitment to peace and disarmament, the reality outside this room is quite different.
وفي حين أننا ندلي هنا ببيانات ونتعهد بالالتزام بالسلام ونزع السلاح، يختلف الواقع خارج هذه القاعة عن هذا تمام الاختلافThis commitment to peace must continue after the Troika completes its work on 10 December.
It stated that the publication of the final report of the Truth andReconciliation Commission revealed a commitment to peace and the fight against impunity.
وأوضحت أننشر التقرير النهائي للجنة الحقيقة والمصالحة يعكس التزام ليبيريا بالسلام ومحاربة الإفلات من العقابIsrael must demonstrate its commitment to peace with actions, not merely empty words.
وقالت إن The international community must bring pressure to bear on Israel to halt its flagrant violations of international law,respect United Nations resolutions and make a commitment to peace.
ويتعين على المجتمع الدولي الضغط على إسرائيل لوقف انتهاكاتها الصارخة للقانون الدولي،واحترام قرارات الأمم المتحدة، والالتزام بالسلامThe commitment to peace that President Joseph Kabila has already demonstrated is welcome for many reasons.
إن الالتزام بتحقيق السلام الذي أظهره الرئيس جوزيف كابيلا موضع ترحيبنا لأسباب عديدةAutocracy, as the Managua Declaration underscores,is incapable of producing commitment to peace. It cannot withstand the free exchange of ideas.
أما اﻷوتوقراطية فهي، كما يؤكد عليه إعﻻنماناغوا، غير قادرة علــــى أن تثمر التزاما بالسلم، وﻻ يمكنها أن تصمد أمام تبادل اﻵراء الحرOur firm commitment to peace within this concept is based on Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973).
كما أن التزامنا بالسلام ضمن هذا المفهوم التزام مبدئي يرتكز على قراري مجلس الأمن 242(1967) و 338(1973We congratulate the Liberian people for demonstrating, through this process, their commitment to peace and their desire for the establishment of a democratically elected government.
ونهنئ الشعب الليبيري لما أبداه خﻻل هذه العملية من تمسك بالسلم ورغبة في إقامة حكومة منتخبة ديمقراطيةIt has no commitment to peace and security and has rather become a clear liability to stability in the Horn of Africa.
فليس لديها أي التزام بالسلام والأمن، بل من الواضح أنها أصبحت تشكل عبئاً على الاستقرار في القرن الأفريقيThe IBSA countries,comprising developing democracies from the South having a shared commitment to peace, multilateralism and cooperation, will actively support that process.
والهند والبرازيل وجنوبأفريقيا، تلك الديمقراطيات النامية من الجنوب، إذ تتشارك الالتزام بالسلام وتعددية الأطراف والتعاون، سوف تدعم تلك العملية دعماً فعالاًMaking a commitment to peace, combating the scourge of HIV/AIDS and protecting our environment effectively are other areas requiring joint action.
والإلتزام بالسلام، ومكافحة وبال فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وحماية بيئتنا بصورة فعالة مجالات أخرى تتطلب العمل المشتركDespite their good will and commitment to peace and security, they have been unable to do so.
وبالرغم من توفر حسن النية والالتزام بتحقيق السلام والأمن لدى هذه البلدان، فإنها لم تتمكن من تحقيق ذلكThe commitment to peace made by Prime Minister Sharon and Chairman Mahmoud Abbas at the Sharm elSheikh meeting had been followed by Mr. Sharon ' s courageous withdrawal of all troops and civilians from Gaza and part of the West Bank.
وقال إن الالتزام بالسلام الذي تعهد به شارون رئيس الوزراء والرئيس محمود عباس في اجتماع شرم الشيخ قد أعقبه قيام السيد شارون بسحب جميع القوات والمدنيين بشكل شجاع من غزة وجزء من الضفة الغربيةHe thanked its members for their continued commitment to peace in the Middle East and wished them success in carrying out their mandate.
وأعرب عن الشكر لأعضائها لتمسكهم بالتزامهم تجاه السلام في الشرق الأوسط، وتمنى لهم النجاح في النهوض بولايتهمIt thereby reaffirmed its commitment to peace and entrusted its safety to international law, rejecting force as a means of solving conflicts.
وبموجبه، أكدت من جديد التزامها بالسلام، وأوكلت إلى القانون ضمان أمنها، ورفضت استخدام القوة كوسيلة لتسوية النزاعاتAddressing those questions requires commitment: commitment to peace, international law and the worth of each and every member of the human family.
ويتطلب الرد عليها توفر الالتزام: الالتزام بالسلام، والقانون الدولي، وقدر كل عضو بلا استثناء في الأسرة البشريةWhat is required is a commitment to peace, political will on the part of all to move forward and a fair and impartial supporting role to be played by the international community.
فالمطلوب هو الالتزام بالسلام، والإرادة السياسية من جميع الإطراف للمضي قدما وقيام المجتمع الدولي بدور داعم وعادل وحياديThe fourth principle is a commitment to peace and peaceful means, which must underpin efforts to build international and regional security and manage differences among States.
المبدأ الرابع هو اﻻلتزام بالسﻻم وبالوسائل السلمية، التي يجب أن تدفع جهودنا لبناء اﻷمن الدولي واﻹقليمي وتحل الخﻻفات بين الدولWe therefore acknowledge the commitment to peace of President Chissano and Mr. Dhlakama, who have given an example to the leaders of other countries experiencing internal struggles.
ونحيي بالتالي اﻻلتزام بالسلم من جانب الرئيس شيسانو والسيد دﻻكاما اللذين أعطيا مثاﻻ لقادة البلدان اﻷخرى التي تعاني صراعات داخليةIn order to calm the situation and ensure commitment to peace, all of the resolutions adopted at the two urgent meetings and at the emergency special session of the General Assembly should be implemented by Israel, and Israel should implement the accords concluded in the context of the peace process.
وبغية تهدئة الحالة وضمان اﻻلتزام بالسﻻم، يجب على إسرائيل أن تنفذ جميع القرارات المتخذة في دورة الجمعية العامة اﻻستثنائية الطارئة، واﻻتفاقات المبرمة في سياق عملية السﻻم
